zaoczny oor Frans
zaoczny
pl
student, który studiuje w trybie zaocznym
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
fait
Wzmiankę o wyroku wydanym wskutek sprzeciwu zamieszcza się na marginesie oryginału wyroku zaocznego.
Mention de l'arrêt rendu sur l'opposition est faite en marge de la minute de l'arrêt par défaut.
par défaut
Wzmiankę o wyroku wydanym wskutek sprzeciwu zamieszcza się na marginesie oryginału wyroku zaocznego.
Mention de l'arrêt rendu sur l'opposition est faite en marge de la minute de l'arrêt par défaut.
sommaire
fr
droit: fait promptement et sans ou avec peu de formalités
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Procesy pod jego nadzorem były prowadzone w trybie zaocznym i na posiedzeniach niejawnych, bez przestrzegania podstawowych praw oskarżonych, oraz w oparciu o zeznania zdobyte pod naciskiem i w wyniku tortur.
Il importe que nous nous penchions au moins sur la possibilité qu'il y ait un problémeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Od wyroku zaocznego można wnieść sprzeciw w terminie jednego miesiąca od zawiadomienia o nim.
Il m' a proposé de me trouver de la cameEurLex-2 EurLex-2
23 AY kwestionuje dopuszczalność wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym na tej podstawie, że odpowiedzi na zadane pytania nie mają znaczenia dla toczącego się przeciwko niemu w Chorwacji postępowania zaocznego.
Langue de dépôt du recours: l’italienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
16 Jednakże w związku z tym, że Trade Agency nie przedstawiła jakiejkolwiek odpowiedzi na pozew, High Court wydał w dniu 8 października 2009 r. przeciwko owej spółce wyrok zaoczny, uzasadniając to w następujący sposób: „Nie udzieliła odpowiedzi na doręczony jej pozew.
Aux toilettesEurLex-2 EurLex-2
Inne informacje: a) członek The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, b) sąd w Tizi-Ouzou (Algieria) wydał wobec niego nakaz aresztowania w dniu 15.1.2005 r. i skazał go wyrokiem zaocznym na karę dożywotniego pozbawienia wolności w dniu 21.3.2007 r., c) pełne imię i nazwisko ojca: Rabah Droukdel, d) pełne imię i nazwisko matki: Z’hour Zdigha.
Comprimés enrobés biconvexes, ronds et blancs portant l inscription en creux OLZ # sur une face et NEO sur l autreEurLex-2 EurLex-2
Szkolenia, zwłaszcza doradztwo odnośnie do kształcenia i dokształcania, szkolenia i doszkalania (także kursy zaoczne, seminaria i warsztaty) także z pomocą nośników danych lub sieci danych
Vincent, avec l' ADN de ce gars sous le bras, vous pourriez aller n' importe oùtmClass tmClass
W tych okolicznościach Landgericht Regensburg wystapił o wydanie opinii do Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht (Instytutu Zagranicznego i Międzynarodowego Prawa Karnego, zwanego dalej „Instytutem Maxa Plancka”), który nadał wyrokowi zaocznemu status formalny i materialny rzeczy osądzonej, pomimo że nie doszło do jego natychmiastowego wykonania z uwagi na szczególne cechy prawa francuskiego, zakazując wszczynania nowego postępowania karnego.
C' est la chose la plus débile que tu aies jamais faiteEurLex-2 EurLex-2
W tym celu rzeczona decyzja ramowa zapewnia harmonizację przesłanek wykonywania europejskiego nakazu aresztowania w wypadku zaocznego wydania wyroku skazującego, odzwierciedlającą konsens osiągnięty wspólnie przez wszystkie państwa członkowskie co do znaczenia, jakie należy przyjąć w świetle prawa Unii w odniesieniu do praw procesowych, z których korzystają skazane zaocznie osoby podlegające europejskiemu nakazowi aresztowania.
Ça ne regarde personneEurLex-2 EurLex-2
Wobec kontrowersji istniejących w belgijskim orzecznictwie i belgijskiej doktrynie dotyczących właśnie tego, czy prawo belgijskie spełnia minimalne standardy kontroli w wyjątkowych przypadkach stosownie do art. 19 rozporządzenia ETE – w szczególności, jak ma to miejsce w niniejszej sprawie, jeżeli wobec dłużnika został wydany wyrok zaoczny i upłynął termin do wniesienia przewidzianych w prawie belgijskim środków zaskarżenia od wyroków wydanych zaocznie – Hof van Beroep te Antwerpen postanowił zawiesić postępowanie i przedstawić Trybunałowi Sprawiedliwości następujące pytania prejudycjalne:
Même de loin, je te promets, sans qu' il me voieEurLex-2 EurLex-2
30 Pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 30 listopada 2015 r. skarżący w sprawie T‐533/15 wnieśli o wydanie wyroku zaocznego na mocy art. 123 regulaminu postępowania przed Sądem z uwagi na to, że odpowiedzi Rady i Komisji na skargę zostały złożone po upływie terminu na złożenie tych odpowiedzi.
J' ai été retenu.Ann Coulter fêtait ses # anseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– przeciwko pozwanemu wydany został wyrok zaoczny;
Le numéro d'entreprise ou d'unité d'établissement attribué par la Banque Carrefour des Entreprises, ou une copie des statutsEurLex-2 EurLex-2
W niniejszej sprawie małżeństwo Orams rzeczywiście wniosło środek zaskarżenia przeciwko wyrokowi zaocznemu przed Sąd Okręgowy w Nikozji.
Monsieur le Président, je remercie ma collégue d'Etobicoke-Lakeshore pour sa question sérieuseEurLex-2 EurLex-2
Postanowienia zawierające sprostowanie wyroku lub postanowienia, wyroki lub postanowienia zawierające wykładnię wyroku lub postanowienia, wyroki wydane w następstwie sprzeciwu od wyroku zaocznego, wyroki i postanowienia wydane wskutek powództwa osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu lub skargi o wznowienie postępowania oraz wyroki lub postanowienia wydane przez Trybunał Sprawiedliwości w postępowaniu odwoławczym lub w ramach szczególnej procedury kontroli orzeczeń Sądu są odnotowywane na marginesie oryginału danego wyroku lub postanowienia; ich oryginał lub uwierzytelniony odpis załącza się do oryginału wyroku lub postanowienia.
Il ne doit pas être utilisé chez les femmes allaitantes, chez les patients présentant de graves problèmes de foie ou qui ont des taux élevés d enzymes hépatiques dans le sangEurLex-2 EurLex-2
Wychowanie, edukacja i dokształcanie, szkolenie, trening, kursy zaoczne, prezentacje filmowe
Il est applicable à partir du #er janvier #, sous réserve des exceptions suivantestmClass tmClass
Odmowa uznania i stwierdzenia wykonalności wyroku zaocznego z uwagi na brak doręczenia dokumentu wszczynającego postępowanie zawiera w pkt 2 samodzielne i całościowe uregulowanie, w związku z czym na okolicznościach tych nie można opierać odmowy na podstawie pkt 1.
Ils vendent parce qu' ils divorcentEurLex-2 EurLex-2
32 W świetle powyższych uwag należy ustalić, czy w sytuacji braku doręczenia wyroku zaocznego samo powzięcie wiadomości o istnieniu takiego orzeczenia na etapie postępowania egzekucyjnego przez osobę, przeciwko której toczy się postępowanie egzekucyjne, wystarczy, by uznać, że osoba ta miała możliwość, w rozumieniu art. 34 pkt 2 rozporządzenia nr 44/2001, złożenia środków zaskarżenia od tego orzeczenia.
Quelqu' un va en faire qu' une bouchée!EurLex-2 EurLex-2
Komisja musi podjąć decyzję zaoczną na podstawie prognoz i szacunkowych danych liczbowych dla rynku
Voilà un biscuitoj4 oj4
WYROKI ZAOCZNE I SPRZECIWY
Dans l'acte de #, à l'exception de l'article #, les termes « représentant » ou « représentant au Parlement européen » sont remplacés par les termes « membre du Parlement européen »oj4 oj4
które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej 14 lat, w tym 8/9 lat kształcenia podstawowego, 4 lata nauki w średniej szkole pedagogicznej lub innej szkole średniej oraz 2 lata uzupełniających zaocznych studiów pedagogicznych.
Crache au- deIà de ce bout de boisEurLex-2 EurLex-2
Jednakże w odniesieniu do przypadków choroby oraz ucieczki możliwość przeprowadzenia w państwach członkowskich postępowania zaocznego byłaby wystarczająca dla spełnienia tego obowiązku.
L'été, les caribous suivent habituellement une piste le long de la riveEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu umożliwienia konfiskaty, w całości lub w części, narzędzi i korzyści lub mienia, którego wartość odpowiada takim narzędziom lub korzyściom, w przypadku wydania prawomocnego wyroku skazującego za przestępstwo, przy czym może być to również wyrok wydany w wyniku postępowania zaocznego.
Les usines s'engagent à poursuivre l'objectif de solde d'heures à reprendre par travailleur d'environ cinquante heures à apprécier globalement sur la durée de la conventionEuroParl2021 EuroParl2021
Postępowanie zaoczne
Le conseil d'administration ne peut pas déléguer cette compétenceoj4 oj4
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Klauzula arbitrażowa – Wyrok zaoczny – Wniosek o zawieszenie wykonania wyroku – Brak właściwości
C' est quoi toute cette merde qui nous tombe dessus?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wyrok Trybunału z dnia # maja # r. w sprawie E-#/# – Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Republice Islandii (Uchybienie zobowiązaniom przez Umawiającą się Stronę – rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# w sprawie opłat i honorariów pobieranych przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego – wyrok zaoczny
La C.A.A.M.I. souhaite diminuer progressivement les délais actuels de paiement de la première indemnité d'incapacité primaire dans l'optique de la réglementation en prenant en considération le statut de ses affiliésoj4 oj4
Co do zasady Konwencja o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności zezwala na procesy zaoczne jedynie wówczas, gdy zostanie jednoznacznie ustalone, że oskarżony zrzekł się prawa obecności na rozprawie bądź umyślnie nie stawił się przed sądem(39).
Les effets de l'amiante sur la santé sont connus depuis longtemps.EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.