zaobserwować oor Frans
zaobserwować
pl
Zarejestrować zmysłem wzroku
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
voir
Przeszukuj sieć, powiąż rezultaty z zaobserwowaniami o Supermanie i podobnymi nadnaturalnymi sprawami.
Regarde sur internet si des gens ont vu Superman et s'il y a eu des phénomènes surnaturels.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
-weryfikację dających się zaobserwować cen;
Je ne sais pas de quoi tu parleseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dane takie jak wielowiązkowa batymetria, dane oceanograficzne takie jak profile CTD, bieżące profile, skład chemiczny wody, rodzaje substratów zarejestrowanych w tych miejscach lub w ich pobliżu, inna zaobserwowana fauna, nagrania wideo, profile akustyczne itp.
Qu' est- ce qui se passe ici?not-set not-set
na roślinach w miejscu produkcji nie zaobserwowano żadnych objawów mikoplazmy żółknięcia dorée winorośli; albo
Je vous comprendsEurLex-2 EurLex-2
Jakie korzyści ze stosowania preparatu Optisulin zaobserwowano w badaniach?
En outre, le Conseil a présenté un rectificatif relatif à la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE et #/#/CEE du Conseil ainsi que les directives #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE et #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEMEA0.3 EMEA0.3
rodzaj, częstotliwość oraz czas trwania zaobserwowanych działań niepożądanych
Pour des raisons administratives, il convient de prévoir que les demandes de réduction du montant du certificat de restitution et de libération de la garantie soient présentées à bref délai et que les montants pour lesquels des réductions ont été acceptées soient notifiés à la Commission à temps pour permettre de les inclure lors de la détermination du montant pour lequel délivrer des certificats de restitution à utiliser à compter du #er décembre #, en vertu du règlement (CE) nooj4 oj4
(ii) w punkcie produkcji w ostatnim pełnym sezonie wegetacyjnym nie zaobserwowano żadnych objawów występowania wirusa ospowatości śliwy w najbardziej odpowiednim okresie w roku wybranym przy uwzględnieniu warunków klimatycznych i warunków uprawy roślin oraz biologii wirusa ospowatości śliwy, a wszelkie rośliny wykazujące objawy zakażenia w bezpośrednim sąsiedztwie zostały usunięte i natychmiast zniszczone; lub
Vous ai- je dit que le père Hyun a prié pour Kang- woo?EuroParl2021 EuroParl2021
Państwa członkowskie, które uczestniczą w systemie, dostarczają każdej jednostce inspekcyjnej w momencie jej wejścia na obszar podlegający regulacji wykaz zaobserwowanych statków i wejść na statek, który prowadziły przez ostatnich dziesięć dni, z uwzględnieniem dat, współrzędnych geograficznych i innych istotnych informacji.
Vous ne me devez rienEurlex2019 Eurlex2019
informacje o zanieczyszczeniach wskazują łączną ilość przewidywanych zanieczyszczeń oraz poziomy i rodzaj zaobserwowanych zanieczyszczeń.
Mais sois là dans # minutesEurlex2019 Eurlex2019
Migracja specyficzna w drugim badaniu nie może przekroczyć poziomu zaobserwowanego w pierwszym badaniu, a migracja specyficzna w trzecim badaniu nie może przekroczyć poziomu zaobserwowanego w drugim badaniu.
Il est facile d' apprendre à se battreEuroParl2021 EuroParl2021
Zaobserwowano następujące objawy niepożądane: gorączka, brak apetytu, w cięższych przypadkach występowały zaburzenia w koordynacji, ataksja, zaleganie
Avant la remise aux électeurs, le bulletin sera estampillé au moyen du timbre à date à l'endroit fixé, soit par l'un des assesseurs, soit par le président lui-mêmeEMEA0.3 EMEA0.3
W poprzednich dekadach można było zaobserwować szereg pozytywnych ogólnoświatowych trendów.
Tu vas oublier Julianna.On sera tous les deuxEurLex-2 EurLex-2
Z tego względu pacjenci, którzy zaobserwują u siebie nagłe zwiększenie masy ciała powinni natychmiast powiadomić o tym lekarza
Êtes- vous capable de courir un peu?EMEA0.3 EMEA0.3
Jakie korzyści ze stosowania preparatu Truvada zaobserwowano w badaniach?
C' est là qu' il fait ses coursesEMEA0.3 EMEA0.3
Jeżeli chodzi o dotacje na działalność, zaobserwowano również pewną poprawę poziomu absorpcji w miarę upływu czasu, co doprowadziło do ograniczenia zjawiska niepełnego wykorzystania środków.
Les transporteurs devaient consacrer du temps (par rapport aux coûts) pour participer au PAD et ils ont indiqué que le processus est très chronophage.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Najczęstszymi działaniami niepożądanymi zaobserwowanymi w trakcie badań klinicznych były: rozszerzenie naczyń, niedociśnienie, ból głowy i nasilony kaszel
Piste d’auditEMEA0.3 EMEA0.3
Biorąc pod uwagę rozdrobnienie sektora, któremu towarzyszy wzrost liczby kanałów tematycznych i niszowych, trzeba stwierdzić, że pozytywne zmiany zaobserwowane już w ostatnim sprawozdaniu mają trwały charakter, o czym świadczą liczby dotyczące poziomu przestrzegania wymogu, utrzymujące się na względnie wysokim poziomie.
LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUDEurLex-2 EurLex-2
Na poziomie przypadku nie zaobserwowano zastąpienia środków.
Le docteur a dit qu' il y avait quelque chose de bizarre avec Aaroneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Personel medyczny zaobserwował, że u pacjentów korzystających z systemu znacznie rzadziej zachodziła konieczność przyjęcia do szpitala w nagłych przypadkach.
Art. #. A l'article #ter, § # du même décret, il est ajouté un troisième tiret rédigé comme suitcordis cordis
W badaniu klinicznym produktu ReFacto u PTPs zaobserwowano wystąpienie # inhibitora u # pacjentów
C' est un appel à l' effort maximumEMEA0.3 EMEA0.3
W książce Introduction to Geology [Wprowadzenie do geologii] jest powiedziane: „Jeszcze nigdy nie zaobserwowano wypadku samorództwa.”
Signes cliniques chez les oiseaux infectés par un virus IAHPjw2019 jw2019
Zaobserwowano następujące wartości tolerancji analitycznej:
précise la proportion ou la quantité d’électricité produite par l’installation qui doit être considérée comme entrant en ligne de compte pour l’objectif national d’un État membre, ainsi que, sous réserve des exigences de confidentialité, les dispositions financières correspondantesEurLex-2 EurLex-2
Zmniejszoną masę ciała płodów zaobserwowano u szczurów w przypadku stosowania dawek powodujących u matek wystąpienie ciężkiej hipokalcemii
Impossible d' ouvrir le fichier %# et de charger la liste des chaînesEMEA0.3 EMEA0.3
Można zaobserwować ciekawe różnice w poziomach punktualności.
Si j' utilisais une figure de style...Neil serait un bienheureux, et NickEurLex-2 EurLex-2
Na przykład wśród owadów zapylających można zaobserwować jednoznaczne zmniejszanie się populacji i to zgodnie z danymi FAO na całym świecie.
pour l'entreprise Cegedel: production et distribution d'électricité au LuxembourgEurLex-2 EurLex-2
Choć wyraźne oznaki ocieplenia zaobserwowano po roku 1980 (tendencja, która trwa do dzisiaj), przykłady tego typu ocieplenia widziano już w ciągu ostatnich 100 lat.
C' est l' heure de mon essayagecordis cordis
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.