zatłoczenie
encombrement
zatłoczony oor Frans
zatłoczony
pl
Stłoczony
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
bondé
Myślałem, że zemdleję w zatłoczonym pociągu.
J'ai pensé que j'allais étouffer dans ce train bondé.
bouché
Jak sobie radzić na zatłoczonych ulicach
Comment s’éviter les désagréments des bouchons
bourré
encombré
Na zatłoczonych ulicach mieszały się ze sobą rozmaite zapachy i dźwięki.
Dans les ruelles encombrées, bruits et odeurs se répandent.
populeux
Widok bujnej roślinności na polach i górach tchnie świeżością i jaskrawo kontrastuje z zatłoczonymi miastami.
Par contraste avec les villes populeuses, la végétation qui pousse avec exubérance dans les champs et sur les montagnes est des plus rafraîchissantes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uważa, że regulacje dotyczące dostępu do ruchu miejskiego oraz opłaty drogowe mogą być skutecznymi instrumentami zarządzania konkurencyjnym popytem na przestrzeń drogową w miastach oraz sposobem na rozwiązanie kluczowych problemów, takich jak zatłoczenie, zanieczyszczenie i rozrost miast.
. - Monsieur le Président, mon groupe avait porté sur la Commission Barroso, dans sa mouture initiale, un jugement fondamentalement critique.EurLex-2 EurLex-2
W mieście tak zatłoczonym jak Nowy Jork wiecznie ktoś machał ręką, odpędzając dym na ulicy.
Je t' invite.Vas- y, si tu es sérieux!Literature Literature
Na planecie tak zatłoczonej miliardami ludzi marnotrawienie tak wielkiej przestrzeni jest po prostu szczytem luksusu.
Résolution législative du Parlement européen du # juin # sur la proposition de règlement du Conseil concernant la production et la commercialisation des œufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (version codifiée) (COM#- C#-#/#- #/#(CNSLiterature Literature
Pewna głosicielka robiła zakupy w zatłoczonym sklepie samoobsługowym na terenie Kalifornii.
Le processus d'enregistrement prend normalement trois semaines.jw2019 jw2019
– Przegródka płacze – powiedział Fats, kiedy szli po zatłoczonych schodach
Et bien, tu vois, je ne peux pas te laisser aller la- haut toute seuleLiterature Literature
Odnosi się to również do obszarów o większym poziomie zanieczyszczenia czy zatłoczenia.
En #, la politique budgétaire est demeurée extrêmement procyclique, en raison principalement d'une expansion rapide de la masse salariale dans la fonction publique et des faiblesses de la gestion budgétaireEurLex-2 EurLex-2
Chcą znaleźć, każdy egoista z osobna, mniej zatłoczone miejsce do życia.
J’ ai un peu peur, alors je vais rentrer la voirLiterature Literature
Duże lotniska europejskie stają się coraz bardziej zatłoczone, na co odpowiedzią mają być działania zwiększające wydajność ruchu na płycie lotniska.
En savoir plus pourrait éclairer notre chemincordis cordis
Furgonetka przejechała East River i skierowała się na zachód przez zatłoczone ulice.
La " Mère de Whistler " est enfin arrivée aux Etats- Unis!Literature Literature
Ulica 49. była bardziej zatłoczona niż Piąta Aleja.
Il est possible d'obtenir cette autorisation en concluant un contrat de licence avec une société de gestion de la photocopie.Literature Literature
Tym niemniej obszary na „środkowym zachodzie” Europy oraz wokół łańcuchów górskich przecinających kontynent, a także liczne miasta, cierpią z powodu zatłoczenia i zanieczyszczenia.
On lui disait qu' il aurait dû f aire de la téléEurLex-2 EurLex-2
Jest na to wiele przykładów: reagujesz w ten sposób na znak ostrzegający przed wysokim napięciem, komunikat radiowy informujący o wichurze pędzącej w kierunku twego domu czy też na przenikliwy zgrzyt wydobywający się z twego samochodu podczas jazdy zatłoczoną jezdnią.
Je sentis de nouveau la vie en moijw2019 jw2019
Okazało się, że moja klasa jest 14 razy bardziej zatłoczona niż normalnie.
Alors, la profane a été quelque peu initiéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W jej obrębie mieściło się małe, ale zatłoczone więzienie nazywane Clink – ciupą.
Pauvre chériLiterature Literature
Jeśli czujesz zatłoczenie, gdy to zjawisko nie ma miejsca, to co to oznacza?
Cela en dit long quand une société comme Nortel décide de parlerLiterature Literature
nominacja oznacza wcześniejsze powiadomienie operatora systemu przesyłowego przez użytkownika sieci o faktycznej ilości gazu, którą użytkownik sieci chciałby zatłoczyć do systemu lub z niego odebrać
Une application anticipée est encouragéeoj4 oj4
należy przedstawić rządowi Rosji kwestię zatłoczenia na wspólnej granicy z UE, co pozostaje poważną przeszkodą dla stosunków handlowych i gospodarczych pomiędzy UE i Rosją;
L' indinavir était éliminé rapidement avec une demi-vie plasmatique de # heurenot-set not-set
procesy reakcji (tj. sposób, w jaki reakcje zatłoczonego CO2 z minerałami in situ widoczne są w modelu);
Eux, ce sont des cochons d' Inde!EurLex-2 EurLex-2
w zatłoczonym barze.
Le volume des importations en provenance de la République populaire de Chine affiche une évolution relativement fluctuante au cours de la période considérée, aboutissant à une hausse par rapport à #, qui se traduit par une part de marché supérieure au cours de la période considéréeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po czwarte w wielu zatłoczonych portach lotniczych Wspólnoty przewoźnicy wymieniają się przydziałami czasu na start lub lądowanie za gotówkę lub inne wynagrodzenie.
Il s'ensuit que, pour nous, il n'est pas surprenant par exemple que Nursultan Nazarbayev ait été récemment été réélu au Kazakhstan avec plus de 95 % des voix.EurLex-2 EurLex-2
Wielu wiernych przybywa z całej Bawarii, Irma ostrzegała więc, że ulice będą zatłoczone i głośne.
Rapport volontaire dans le cadre du programme d'action des Nations unies pour lutter contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibreLiterature Literature
Zauważyłam serwitora wchodzącego za swoją kapitan do zatłoczonej herbaciarni i zaciekawiło mnie, z którego są statku.
Je suis en prison pour avoir volé un portableLiterature Literature
Widok bujnej roślinności na polach i górach tchnie świeżością i jaskrawo kontrastuje z zatłoczonymi miastami.
peuvent être modifiés dans un unique but?jw2019 jw2019
Idziemy blisko obok siebie i szukamy jakiegoś mniej zatłoczonego miejsca.
Des pouvoirs comme le pouvoir d'imposition sont réellement assortis d'un germe destructeurLiterature Literature
Dotarliśmy do samego zatłoczonych arterii, w których znalazł się w godzinach porannych.
Texte sélectionnéQED QED
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.