zdusić oor Frans
zdusić
pl
przytemperować, zmitygować, uśmierzyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
étouffer
Linia jest uszkodzona, twój głos jest jakiś zduszony.
La ligne est mauvaise, votre voix est étouffée.
étrangler
Czy tak właśnie myślałeś, gdy zdusiłeś w nim życie?
C'est ce que tu as pensé quand tu l'as étranglé?
suffoquer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Może tak jest lepiej — powiedziała zduszonym głosem i załkała cicho.
était là il y a une minuteLiterature Literature
W komunikacie prasowym, Ruch na rzecz Samostanowienia Narodu Wyspy Bioko, utrzymuje, że prezydent Teodoro Obiang ma nadzieję na “szkodliwe wykorzystanie tej dostojnej instytucji na własny użytek co pomogłoby mu zdusić echa barbarzyństwa i nadużywania praw człowieka, gdyż w swoim kraju przetrzymuje on więźniów politycznych.”
Prends ce côté, aussi.- OKglobalvoices globalvoices
Sara Howson zdusiła papierosa i spojrzała na nią
les frais de missionsLiterature Literature
Lydia zaczęła płakać: zduszony dźwięk, bardziej donośny i rozdzierający, niż można by się spodziewać po niemowlęciu.
Pourquoi une victime vivant comme une prisonnière de guerre a changé de visage?Literature Literature
Wściekłym ruchem zdusił cygaro. - Ale nie mów mi, że nie jesteś ciekaw.
Appelle Red #, dis- leur que c' est tout de suite que mes hommes ont besoin de nourriture et d' eau!Literature Literature
Mówił zduszonym głosem jak człowiek wzięty na zakładnika, który wie, że to jego ostatnie słowo.
Évidemment, c'est lorsqu'arrive une catastrophe que l'on voit les lacunes que contient un programme comme celui du secours en temps de catastrophe dont nous parlonsLiterature Literature
Jest także problem wolności, a w szczególności zduszenia wolności.
° Son secrétariat est occupé pendant au moins # heures par semaine, et comprend un centre d'information accessibleEuroparl8 Europarl8
Zdusiłem w sobie tę chęć, podszedłem do zezowatego Seppiego, wepchnąłem glocka za pasek i podniosłem strzelbę.
Oui, d' abord Stink, et maintenant, luiLiterature Literature
Zdusiłem w sobie zdradliwy podszept i, jak przystało na dobrego dziennikarza, zapytałem ją o jej pracę
Le moindre adjoint juridique le fera sortir en une semaineLiterature Literature
- Jest pilnowana - zduszonym głosem wykrztusił Jones
Je n' ai pas d' amisLiterature Literature
Wydyszał zduszonym głosem: –Jesus, sweet Jesus.
Section #re.-Composition des commissions de transfertLiterature Literature
Rzecz zaskakująca, zduszony głos odzywa się jeszcze raz: – O rany, jak ja bym chciał, żeby mama wróciła.
y a quoi à holbrook?- La forêt pétrifiée, papa!Literature Literature
Jakiś mężczyzna próbował zdusić pożar niewielką gaśnicą.
• Faites-nous part de vos réflexions et de vos observations sur ce que vous avez vu et entendu jusqu'iciLiterature Literature
Więc?Już w latach #- tych tak wymanipulował, że stał się... bliskim współpracownikiem Mera, który zdusił protesty... na Narodowej Konwencji Demokratów
Allez, c' est rienopensubtitles2 opensubtitles2
Poczuliśmy się jeszcze bardziej zduszeni, poniżeni, przerażeni.
Même s' ils trouvent quelque chose, je serai bien loin de leur juridictionLiterature Literature
O ile reżim ateistyczny usiłował stłumić wiarę, o tyle te bardziej podstępne dyktatury mogą zdusić miłość.
J'ai vu dans quelle pauvreté ces gens-là sont forcés de vivrevatican.va vatican.va
Syryjscy działacze spotykają się z bezprecedensową brutalnością i medialną nagonką, która ma zdusić wszelkie formy opozycji.
Je reviens dans une heure ou deux!globalvoices globalvoices
Młody człowiek podniósł się z wolna i wyrzekł cichym, zduszonym głosem: — Czy pan... czy pan przyszedł mnie aresztować?
Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs observations dans un délai d’un mois à compter de la publication de la présente décision au Journal officiel de l'Union européenneLiterature Literature
Zacisnąłem zęby, żeby zdusić krzyk, i poczułem, jak gorący ból promieniuje z moich pośladków aż do członka.
pour Cemex: production et vente au niveau mondial de ciment, de béton prêt à l'emploi, d'agrégats et d'autres produits liésLiterature Literature
Była absolutnie pewna, że ten trend musi zostać zduszony w zarodku.
Définir rural et ruralité.Literature Literature
Po kilku chwilach zza wrót dobiegł zduszony głos rannego. ― Wygodnie ci tam, Reilly?
Un petit plaisir de l' après- midiLiterature Literature
Kolejny okrzyk, tym razem zduszony, i następny cios, a potem... cisza.
La mère dans Growing PainsLiterature Literature
2. oddaje cześć odwadze kobiet i mężczyzn na Węgrzech, których samopoświęcenie przyniosło innym narodom zduszonym przez władze komunistyczne światło nadziei;
J' ai oublié qu' on pouvait manquer quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Emocje zdusiły wzarodku jakiekolwiek próby racjonalnej oceny prawdopodobieństwa.
« #° tenu d'engager les membres du personnel mis en disponibilité et affectés par la commission flamande de réaffectation, à titre de réaffectation ou de remise au travail. »Literature Literature
– Wczoraj – powiedziała zduszonym głosem – rozeszła się wiadomość, że szpital potrzebuje więcej krwi dla ofiar.
C' est le kart de la victimeLiterature Literature
202 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.