zdwajać oor Frans
zdwajać
pl
Podwajać
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
redoubler
Państwa członkowskie zdwajają wysiłki, aby skuteczniej docierać do osób szczególnie zagrożonych ubóstwem, zwłaszcza dzieci i osób starszych.
Les États membres redoublent d’efforts pour mieux cibler les personnes les plus exposées au risque de pauvreté, notamment les enfants et les personnes âgées.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dżin z sokiem ananasowym, ulubiona mieszanka, zawsze zdwaja we mnie zasób energii.
La fille du président du Brésil, c' était un problème politiqueLiterature Literature
To co czyni przyjaźń nierozerwalną i zdwaja jej urok, to uczucie, którego brak jest miłości: ufność.
Donnez- le aux musiciensLiterature Literature
Państwa członkowskie zdwajają wysiłki, aby skuteczniej docierać do osób szczególnie zagrożonych ubóstwem, zwłaszcza dzieci i osób starszych.
Partez, maintenantEurLex-2 EurLex-2
Z tego powodu, a także ze względu na to, że ostatnio na całym świecie działalność wulkanów się wzmaga, wulkanolodzy zdwajają wysiłki, by zmniejszyć związane z tym zagrożenie.
Ils sont de retour!jw2019 jw2019
Toteż, wszyscy potrzebowali zapomnieć, i swoich nieszczęść i swoich myśli, które zdwajały nieszczęście.
Il est un des hommes les plus francs, courageux et... désintéressés que je connaisseLiterature Literature
Gorączka zdwajała pracę jej mózgu.
C’ est la société de son pèreLiterature Literature
Państwa członkowskie zdwajają wysiłki na rzecz zwiększenia środków na rzecz aktywnej polityki rynku pracy, reform systemów pomocy społecznej lub systemów zasiłków dla bezrobotnych, wdrażając jednocześnie działania ukierunkowane na tych, którzy w większym stopniu zagrożeni są ubóstwem.
Voici votre paquet de récompense, et si vous voulez bien me suivre, il y a une petite rencontre organiséeEurLex-2 EurLex-2
Niektórzy czołowi ateiści zdwajają wysiłki, by zaszczepić innym swoje poglądy.
J' ai quelque chose à te direjw2019 jw2019
Ale wcale się nie złościli, moje niegrzeczne zachowanie zdwajało jedynie ich miłosierne wysiłki.
Sur les boules d'attelage amovibles qui ne sont pas fixées avec des boulons, par exemple celles de la classe A#-X, le point d'attache et le mode de fixation doivent être conçus en vue d’un verrouillage mécanique par engagementLiterature Literature
„W całych Stanach Zjednoczonych instytucje religijne zdwajają wysiłki, żeby zebrać od parafian więcej pieniędzy”, stwierdza się w czasopiśmie „Money”.
Les ressources propres sont attribuées aux Communautés en vue djw2019 jw2019
Obawę mą zdwaja jeszcze to, iż od czterech dni nie mam od niego żadnych wiadomości.
Je vérifierai la monnaieLiterature Literature
Co zdwaja głębokość.
Le rapport précise que « les lois sur la concurrence peuvent servir de frein utile, mais il n'y a aucun instrument pratique de législation ou de réglementation, en vigueur ou envisagé, qui puisse résoudre tout à fait le problème ».OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myśl ta była mu pociechą w nieszczęściach, które zdawały mu się wielkie, a zdwajała jego radość, kiedy miał jaką.
Je vais vous apprendre à le respecter!Literature Literature
Obserwowałem, jak prałaci zdwajali wysiłki, by udowodnić więźniowi winę
les dépenses projetées dans le budget des dépenses pour l'exercice se terminant le # mars #, à l'exception du crédit # du Parlement et du crédit # du Conseil privé; etLiterature Literature
W miarę jak narastają problemy związane chociażby z globalnym ociepleniem, naukowcy, rządy i koncerny przemysłowe zdwajają wysiłki, by im przeciwdziałać.
L'UE sera mieux à même de faire face grâce aux bonnes infrastructures dont elle dispose et aux objectifs de politique agricole qu'elle a fixés pour garantir la production sur l'ensemble de son territoirejw2019 jw2019
Teraz, w czwartym roku swej służby publicznej, zdwaja wysiłki; niejako okopuje i nawozi żydowskie ‛drzewo figowe’, gorliwie głosząc i nauczając w Judei oraz Perei.
La débâcle du # marsjw2019 jw2019
Oczekiwanie stało się dręczące, nadzieja zdwajała trwogę, wszystkim serca biły żywo.
Dans les limites du budget disponible fixé à # EUR (index #er juillet #), la sous partie B# des hôpitaux qui participent à la réalisation de projets pilotes visant la création de centres hospitaliers d'expertise pour les patients en état neurovégétatif persistant ou en état pauci-relationnel est augmentée de #,# EUR par lit en vue de couvrir les charges de personnel infirmier et/ou paramédical supplémentaireLiterature Literature
Aż nazbyt dobrze zdawałem sobie sprawę, że powinienem opowiedzieć się po stronie prawdy biblijnej, więc zdwajałem wysiłki w naszej potajemnej działalności kaznodziejskiej.
JUIN #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # novembre # portant les mesures d'exécution relatives à la mobilité du personnel de certains services publics, en ce qui concerne la nomination aux rangs #, # etjw2019 jw2019
Usługi zdwajania (łączenia) tkanin zwłaszcza do obuwia
Tu sais comme elle dit toujours qu' elle est modèle?tmClass tmClass
Czy w sytuacji, gdy ktoś w zborze popełni poważny błąd, naprawdę zdwajamy wysiłki, aby podać mu rękę?
Les aides prévues ne seraient pas cumulables avec d'autres aides ayant les mêmes finalitésjw2019 jw2019
Rozumiem, że moje nazwisko zdwaja siły jakobinów, zwracając przeciw nam wielu umiarkowanych.
Le commandant Tim Mackey, commandant la base navale de Jinhae, en Corée du SudLiterature Literature
Dzin z sokiem ananasowym, ulubiona mieszanka, zawsze zdwaja we mnie zasob energii.
Où a eu lieu l' agression?Literature Literature
Ares i Apollo, Hermes i Posejdon, wszyscy najpotężniejsi bogowie zdwajają wysiłki.
Mais ces endroits existentLiterature Literature
Teraz, w czwartym roku swej służby publicznej, zdwaja wysiłki — niejako okopuje i nawozi żydowskie ‛drzewo figowe’, gorliwie głosząc i nauczając w Judei i Perei.
La composition urbaine de l'ensemble vise à l'amélioration de la perméabilité piétonne et cyclable du site et à l'aménagement du boulevard Pachéco entraînant la réduction de sa largeur carrossablejw2019 jw2019
24 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.