zdumieć
abasourdir · perplexe · stupéfier · ébahir · étonner
zdumiony oor Frans
zdumiony
pl
znacznie zdziwiony; wyrażający zdumienie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
abasourdi
fr
Extrêmement surpris
A mieszkańcy Harlan, bogaci i biedni, będą zdumieni twoim zepsuciem i skorumpowaniem.
Les gens du comté de Harlan, seront abasourdis en découvrant votre corruption et votre vénalité.
frappé de stupeur
Kiedy Izraelici po raz pierwszy ujrzeli to cudowne zjawisko, musieli być zdumieni i pełni zachwytu.
Quand les Israélites ont vu la colonne pour la première fois, ils ont dû être frappés de stupeur.
stupéfait
Ponieważ zajmowałem się kupowaniem żywności i innych produktów dla rodziny Betel, byłem zdumiony wygórowanymi cenami.
Achetant la nourriture pour la famille du Béthel, j’ai été stupéfait de découvrir le prix exorbitant des denrées.
stupéfié
Nawet teraz jak o tym myślę to jestem zdumiona.
Même maintenant, je suis stupéfiée, rien que d'y penser.
étonné
Byłam zdumiona gdy przeczytałam w gazetach o tych wszystkich rzeczach jakie zrobiła.
J'ai été très étonnée d'apprendre par la presse tout ce qu'elle avait fait.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nicolas czuł się lepiej i opowiadał ze szczegółami swoje przygody i odkrycia zdumionemu Bourdeau.
Les installations sont conformes lorsque l'émission effective de solvants dans les gaz résiduaires et l'émission diffuse effective déterminée conformément à l'annexe II, cadre #, point #, sont inférieures ou égales aux limites d'émission figurant dans le tableau suivantLiterature Literature
Był zdumiony, gdyż uderzyłem głową prawie w tym samym miejscu, które uszkodziłem w wypadku.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # octobre #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, modifiant la convention collective de travail du # novembre # portant modification et coordination des statuts du "Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction"Literature Literature
Wyobraź to sobie – rzekł Freath, zdumiony tą myślą.
engagera les États concernés à sLiterature Literature
Nie pamiętam już, co rzekłam zdumionej matce i osłupiałemu Haroldowi.
Donc quandj' ai vu votre annonceLiterature Literature
Jestem tak zdumiona, że potrafię wyrzucić z siebie tylko jedno słowo, jakie przychodzi mi na myśl: – Naprawdę?
• Comprendre les répercussions des politiques et des programmes des milieux physique et social sur la santé et en tenir compte à toutes les étapes de la vie.Literature Literature
Laera odsunęła się w zdumieniu od stołu, natomiast Janess przyglądała się matce, nie okazując emocji.
Tous les producteurs de l’Union connus et les associations de producteurs de l’Union seront informés par la Commission des sociétés sélectionnées pour figurer dans l’échantillonLiterature Literature
Nie byłem zdumiony, nie zastawszy jej pod „Czterema Ogarkami”.
Je dois avouer que je suis inquiet de na pas avoir de ses nouvellesLiterature Literature
Potem, ku zdumieniu Tiki, rzucił nagle laskę, zawinął rękawy szaty i zaczął przestawiać meble!
La présente directive vise à couvrir les entreprises dont l'occupation ou l'activité habituelle consiste à fournir des services d'investissement et/ou à exercer des activités d'investissement, à titre professionnelLiterature Literature
Ze zdumieniem patrzyłam, jak moje powieki drżą, a potem się zamykają.
Nous devons nous assurer dans les faits qu'il ne s'agit pas d'un moyen de dissuader les passagers européens de se rendre aux États-Unis, car si nous ne réglons pas ce problème, cela sera un moyen de dissuasion majeur.Literature Literature
Ku powszechnemu zdumieniu kapitan Call nie chciał mieszkać w domu.
Projet de décisionLiterature Literature
Potarł ręką czoło, stwierdził ze zdumieniem, że całą twarz miał kompletnie mokrą.
invite les pays donateurs à aider les pays ACP à diversifier leurs économies, de façon à réduire leur dépendance à l'égard d'un produit unique; réaffirme la nécessité d'investir dans des projets d'infrastructures et de connexion régionale, et rappelle que les politiques commerciales devraient être guidées par un partenariat équilibré afin d'assurer la stabilité des économies à l'échelle régionale et localeLiterature Literature
Zdumiony tym, zda się, przeciwnym naturze zdarzeniem, krzyknąłem do olbrzyma: — Ej, chłopie, co się tu dzieje?
vu le règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes, et notamment son article #, paragrapheLiterature Literature
Ze zdumieniem przekonałem się, że Kubańczycy traktują swój nadzwyczajny tytoń jak złoto.
Permanents?Literature Literature
Co więcej, i to jest coś, dzięki czemu możemy być naprawdę zdumieni, to coś, co wam za chwilę pokażę, co wnika pod powierzchnię mózgu i co pozwala spojrzeć na żyjący mózg, prawdziwe połączenia, ścieżki.
EKOS Research Associates (janvier 2006), Sondage auprès des participants au projet pilote NEXUS Maritime : rapport final.ted2019 ted2019
Charlotte zacisnęła powieki, zdumiona tym, jak bardzo bolało.
vu la décision BCE/#/# du # février # portant adoption du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, et notamment son articleLiterature Literature
Joachim zaś jednocześnie był i nie był zdumiony.
Veuillez noter que l'engagement en fait de temps des co-candidats doit être proportionnel à leur rôle dans la recherche.Literature Literature
Carabella spojrzała na niego, zdumiona. - Nic z tego nie rozumiem, Valentinie. - Zrozumiesz.
Vu les propositions émises par le Conseil technique des Spécialités Pharmaceutiques, les # et # novembre #, # décembre # et # févrierLiterature Literature
Usłyszał trzask przełącznika (a może szczękanie czyichś zębów z emocji i zdumienia?)
Mais je ne comprends pas pourquoi M. Howitt, dans la proposition d'amendement 10 déposée au nom du groupe du parti des socialistes européens, veut rayer du texte le bon exemple des États-Unis.Literature Literature
Niedługo wszyscy zauważą, że... Michael cofnął się o parę kroków i patrzył na nią zaskoczony i zdumiony.
Wayne CampbellLiterature Literature
Obecnie klasa Jana również ze zdumieniem obserwuje bieg wypadków spełniających tę proroczą wizję.
Je suis arrêté prendre une bière.J' en voulais une depuis longtemps, mais j' en avais encore plus besoin pour me défaire du goût amer de son thé et de tout ce qui venait avecjw2019 jw2019
Prawnik zamyślił się i ku zdumieniu Griessela odpowiedział: – Jeden albo dwóch.
Où sont vos pistolets?Literature Literature
Zdumieni obserwatorzy
Elle savait ce qui se passait sous son nezjw2019 jw2019
W czasie, kiedy go znałam, nigdy nie przestawałam być zdumiona... jego nieegoistycznym stylem życia.
Parallèlement, de nouvelles données ont fait ressortir l'importance croissante de l'obésité, probablement le premier problème de santé publique non seulement au Canada, mais dans le monde.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byłabyś zdumiona, ile może człowiek znieść, Allison.
L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (ci-après l'Observatoire), sis à Lisbonne, a été créé en vertu du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # févrierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olbrzymka spojrzała na niego zdumiona. - Czy masz wątpliwości co do tego, że zostaniemy uratowani?
Un gars de Montréal qui ne connaissait pas Québec!Literature Literature
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.