zgęstnieć oor Frans
zgęstnieć
pl
Skrzepnąć
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
épaissir
Ta część nabłonka otrzewnej jest zarazem zgęstniała i w stanie zapalnym.
Cette section de la paroi péritonéale est épaissie et enflammée.
condenser
réduire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wycie wiatru stało się nagle wyraźne i mgła mineralna, otaczająca autokar, zgęstniała jeszcze.
Tu ne peux trouver la bonne réponse si tu poses la mauvaise questionLiterature Literature
Kiedy dym zgęstniał, Dothrakowie odsunęli się, kaszląc.
Je veux lui sauver la vieLiterature Literature
Czerń cienia na perkalu jak gdyby lekko zgęstniała. – Ciągle pani płaci za tamto, prawda?
Tu sais, je voudrais tuer ce sergent ZimLiterature Literature
Mgła tak zgęstniała, że ledwo widziałem przeciwną stronę ulicy.
Le monde est plein de ce que vous appelez desLiterature Literature
Szczęściem deszcz jeszcze zgęstniał.
Les 23-26 avril 2005 Journée mondiale du livre et du droit d'auteurLiterature Literature
Gdy mrok tak zgęstniał, że trudno było dojrzeć koniec pióra, dziewczyna przerwała pisanie i zatonęła w myślach
Dans le cas de ventes à l’exportation à destination de l’Union effectuées par l’intermédiaire de sociétés de négoce liées situées en dehors de l’Union, le prix à l’exportation a été déterminé sur la base des prix du produit vendu dans l’Union par les sociétés de négoce liées, c’est-à-dire, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, en se fondant sur les prix réellement payés ou à payer par un acheteur indépendantLiterature Literature
Czas zgęstniał, wypełnił się zdarzeniami, ludźmi, telefonami.
Ça fait plaisir de te voir heureuseLiterature Literature
Deszcz zelżał, lecz z nadejściem świtu mgła zgęstniała.
En outre, le premier ministre dirige maintenant une initiative diplomatique qui vise à gagner des appuis à cette causeLiterature Literature
Tak blisko rzeki huk był niemal ogłuszający, a powietrze zgęstniało od siarki, dymu i świateł.
Certains font mention de la dernière démarche de la Federal Communications Commission (FCC) aux É.-U. en vue d'assouplir la réglementation sur les médias multiples actuellement en place.Literature Literature
Powietrze w pokoju zgęstniało, aż myślałam, że się uduszę.
Bat est un ami qui m' est cherLiterature Literature
Szacuje się, że spod ziemi nie da się wydobyć sześciu bilionów baryłek ropy, która zestaliła się lub zgęstniała w stopniu uniemożliwiającym opłacalne wydobycie przy pomocy metod konwencjonalnych.
Qu' est- ce qui te prend?cordis cordis
Szybko, zanim mgła zgęstnieje.
Sam, tu penses que je pourrais te parler?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgęstnienie czarnych gwiazd rozmazuje bursztynową barwę.
Le tableau doit être complété semestriellement par les communes qui ont reçu une première subsidiation, pour une période allant soitdu #er janvier au # juin, soit du #er juillet au # décembreted2019 ted2019
Czas zgęstniał niczym miód w chłodny zimowy poranek.
Détermination de la raceLiterature Literature
Masa ludzkich ciał sprawiła, że temperatura podniosła się o parę stopni, a powietrze zgęstniało jeszcze bardziej.
Seize, moins huit, égal huitLiterature Literature
Wszelako już po chwili nicość zgęstniała i Nidhoggr wyładował swą furię na bezbronnych ciałach obojga.
IIIème chambreLiterature Literature
Ale towarzyszący mi tłum zgęstniał.
Vous pouvez garder vos oiseaux, même les vendreLiterature Literature
Dżyngis przypomniał sobie, jak woda ogrzała się i zgęstniała w jego ustach.
BRUXELLES.-Par arrêté du # octobre # est approuvée la délibération du conseil communal de la ville de Bruxelles du # juin # relative à la fourniture et au placement du matériel et de l'équipement nécessaire à la réparation et l'adaptation du système d'ombrage à enroulement équipant les serres du complexe horticole de la villeLiterature Literature
O północy chmury zgęstniały i księżyc przygasł.
Faites- moi une démonstrationLiterature Literature
Zgęstniała już krew nie tryska przecież z trupa!
Drôlement vieuxLiterature Literature
Powietrze między nią a uśpionym miastem zgęstniało jak lód tworzący się na powierzchni stawu.
Les créanciers se sont réunis, le # juin #, et ont marqué leur accord sur la restructuration de leurs créances proposée par la société KonasLiterature Literature
Mech zgęstniał i rozpościerał się jak dywan, tu i ówdzie wyrastały kępy trawy.
SuspensionLiterature Literature
Nadeszło późne popołudnie, atmosfera zgęstniała.
Il a, dès lors, recommandé l octroi d une autorisation de mise sur le marché pour NovoRapidLiterature Literature
Jeśli zgęstnieje, nie zobaczysz Pomnika Odkryć Geograficznych.
Tu tiendras plus très longtempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jej krew zgęstniała jak galareta.
◦ au mandat, aux objectifs et aux résultats attendus de NEXUS Maritime;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
126 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.