zgęszczenie oor Frans

zgęszczenie

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

épaississement

naamwoord

Soortgelyke frases

zgęścić
condenser · épaissir

voorbeelde

Kobiety, matki, zauważały to, zauważały zgęszczenie udręki w dziecięcej krągłości jego twarzy.
Des femmes, des mères, le remarquèrent : cette concentration de tracas dans la rondeur enfantine de son visage.

W przypadku oceny zanieczyszczenia w pobliżu źródeł punktowych należy obliczyć liczbę punktów pomiarowych dla pomiarów stałych, biorąc pod uwagę zgęszczenie źródeł emisji, prawdopodobną strukturę rozprzestrzeniania się zanieczyszczeń powietrza i potencjalne narażenie ludności.
Pour évaluer la pollution à proximité de sources ponctuelles, le nombre de points de prélèvement pour la mesure fixe est calculé en tenant compte des densités d’émission, des schémas probables de répartition de la pollution de l’air ambiant et de l’exposition potentielle de la population.

Zdarzyć się może, że brak jest zgęszczenia, lecz w zasadzie spotykam y je, i to nawet w dużych rozmiarach.
La condensation peut parfois faire défaut, mais elle existe d’une façon générale et est souvent considérable.

– To są obłoki i chmury – odpowiedział Henryk – inaczej mówiąc, pary zgęszczone, które wiatr popycha na zachód
— Ce sont des nuages, répondit Harry, ce sont des vapeurs à demi condensées que le vent pousse dans l'ouest

Będziemy schodzili wolno i nasze płuca przyzwyczają się do oddychania zgęszczonym powietrzem.
Nous descendrons lentement, et nos poumons s’habitueront à respirer une atmosphère plus comprimée.

Znojna i długa praca nad odpowiednim zgęszczeniem atmosfery. 15 kwietnia.
Toujours ce grand et long travail indispensable pour la condensation de l'atmosphère. 15 avril.

Tłuszcz ten nie powinien być zmieszany z tiolami, które zbierają się w zgęszczonej masie na dnie probówki.
Il peut advenir que celui-ci contienne un insoluble gras (cas d'une crème), ce dernier ne peut être confondu avec le mercaptide de cadmium rassemblé d'une façon compacte dans le fond du tube.

– To są obłoki i chmury – odpowiedział Henryk – inaczej mówiąc, pary zgęszczone, które wiatr popycha na zachód
– Ce sont des nuages, répondit Harry, ce sont des vapeurs à demi condensées que le vent pousse dans l’ouest

A może tylko atmosfera była zgęszczona jedynie dlatego, że ktoś stał tam bardzo spokojnie i czekał?
Ou l'air était-il comprimé par la seule présence de quelqu'un qui se tenait là dans le plus profond silence, aux aguets?

Jeśli chcecie, to możecie zarezerwować sobie nazwę „zgęszczenie” tylko dla ostatnio wymienionego procesu.
Si vous le voulez, vous pouvez réserver le terme « condensation » à ce dernier procédé seul.

Będziemy schodzili wolno i nasze płuca przyzwyczają się do oddychania zgęszczonym powietrzem.
Nous descendrons lentement, et nos poumons s'habitueront à respirer une atmosphère plus comprimée.

Płytki obwodu drukowanego w wersji wielowarstwowej i o wyższym zgęszczeniu w wersji sztywnej, sztywno-giętkiej i giętkiej
Plaquettes de circuits imprimés multicouches ou de plus grosse épaisseur rigides, semi-rigides et flexibles

Wśród wypełniającego izbę bogactwa zgęściły się aromaty całego życia.
Entre les richesses qui l’emplissaient, s’étaient accumulés tous les parfums d’une vie.

Mleko skondensowane/zgęszczone; słodzone
Autres laits concentrés

W przypadku oceny zanieczyszczenia w pobliżu źródeł punktowych należy obliczyć liczbę punktów pomiarowych dla pomiarów stałych, biorąc pod uwagę zgęszczenie źródeł emisji, prawdopodobną strukturę rozprzestrzeniania się zanieczyszczeń powietrza i potencjalne narażenie ludności.
Pour évaluer la pollution à proximité de sources ponctuelles, le nombre de points de prélèvement pour la mesure fixe est calculé en tenant compte des densités d'émission, des schémas probables de répartition de la pollution de l'air ambiant et de l'exposition potentielle de la population.

W przypadku oceny zanieczyszczenia w pobliżu źródeł punktowych należy obliczyć liczbę punktów pomiarowych dla pomiarów stałych, biorąc pod uwagę zgęszczenie źródeł emisji, prawdopodobną strukturę rozprzestrzeniania się zanieczyszczeń powietrza i potencjalne narażenie ludności
Pour évaluer la pollution à proximité de sources ponctuelles, le nombre de points de prélèvement pour la mesure fixe est calculé en tenant compte des densités d'émission, des schémas probables de répartition de la pollution de l'air ambiant et de l'exposition potentielle de la population

" Zgęśćcie krew w moich żyłach ".
" Epaississez mon sang. "

W przypadku oceny zanieczyszczenia w pobliżu źródeł punktowych należy obliczyć liczbę punktów pomiarowych dla pomiarów stałych, biorąc pod uwagę zgęszczenie źródeł emisji, prawdopodobną strukturę rozprzestrzeniania się zanieczyszczeń powietrza i potencjalne narażenie ludności
Pour évaluer la pollution à proximité de sources ponctuelles, le nombre de points de prélèvement pour la mesure fixe est calculé en tenant compte des densités d’émission, des schémas probables de répartition de la pollution de l’air ambiant et de l’exposition potentielle de la population

Mleko skondensowane/zgęszczone; niesłodzone
Lait concentré non sucré

Pomiar i sprawdzanie zgęszczenia gruzu w drogach w budowie, przebudowie i naprawie
Mesure et vérification de la compression de la blocaille de routes construites, partiellement construites ou en réparation

Wokół nas nie było nic prócz grozy, zgęszczonego mroku i czarnej pustyni płynnego hebanu.
Autour de nous, tout n’était qu’horreur, épaisse obscurité, un noir désert d’ébène liquide.

Urządzenia do pomiaru i testowania zgęszczenia oraz urządzenia do pomiaru i/lub testowania zgęszczenia gruzu w przemyśle budowy dróg
Instruments et appareils de mesure et/ou de vérification de la compression de la blocaille pour l'industrie de la construction de routes

Tłuszcz ten nie powinien być zmieszany z tiolami, które zbierają się w zgęszczonej masie na dnie probówki
ce dernier ne peut être confondu avec le mercaptide de cadmium rassemblé d