zgiełk oor Frans
zgiełk
pl
głośne, uciążliwe dźwięki
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
vacarme
Niektóre ptaki robią, co mogą, by nie dać się zagłuszyć przez miejski zgiełk.
Certains oiseaux ne ménagent pas leurs efforts pour se faire entendre parmi le vacarme des villes.
brouhaha
A jej potajemne wycieczki ujawniły jedynie pragnienie bycia samej, zamiłowania do ornitologii i uniknięcia zgiełku planowania ślubu.
Et son voyage furtif ne montrait que son désir d'un moment de solitude et d'ornithologie pour éviter le brouhaha des préparatifs du mariage.
boucan
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bruit · tumulte · chambard · fracas · tapage · rumeur · aubade · carillon · hałas · sabbat · tintamarre · bagarre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A poza tym wczoraj wieczorem narobiłaś tu takiego zgiełku!
Tu dois savoir que si je n' ai pas voulu l' épouser... c' est parce que je ne voulais pas être la cause d' un divorceLiterature Literature
Zgiełk i płomienie wzbudziły panikę w oddziałach Dancraya.
Dans l'article # du même statut, les mots "le Ministre flamand" sont remplacés par les mots "le Ministre flamand compétent pour la gestion individuelle des membres du personnel"Literature Literature
Kiedy docieram na szczyt stromej góry z dala od zgiełku, czuję się młody, niezwyciężony, nieśmiertelny.
Vous cafouillez beaucoup, pas vrai?ted2019 ted2019
–Sądzę, że tak. 53 Wsiedli do zaparkowanego chryslera, aby odizolować się od zgiełku.
Ce n' est pas facile de sortir d' iciLiterature Literature
Marcus skupił wzrok na twarzy Lary, zapominając o zgiełku i wszystkim, co go otaczało.
L'annexe # de l'accord est modifiée comme suitLiterature Literature
Ale ludzie jej, idący za nią, uczynili nieco zgiełku, który wyrwał pana de Nemours z zadumy.
pour l'entreprise Cegedel: production et distribution d'électricité au LuxembourgLiterature Literature
Przez radosny zgiełk Garric usłyszał głos Tenoctris.
Alors on va rester Seuls tous les deux?Literature Literature
Tłum podążał za Żydami, zgiełk panował potworny.
Cela représente 60 % des ménages.Literature Literature
Cofnęła się o krok w samym środku zgiełku.
Bonjour, inspecteur Rigg.Si tu entends ça, tu as rejoint les inspecteurs Matthews et Hoffman en moins de # minutesLiterature Literature
Zgiełk w różnych językach przybrał na sile
L'analyse de rentabilité vient tout juste d'être établie.Literature Literature
Morderca był pewien, że słyszy swój puls – jego zgiełk, tarcie.
Après vérification, la déclaration est signée par le fonctionnaire compétentLiterature Literature
Mówię do niego, ale w moich uszach brzmi jedynie zgiełk myśli.
Qu'est-ce que l'on va faire, nous, sur ce marché, si on a pas pris le leadership?Literature Literature
Kiedy tłum opuszcza stare miasto i zmierza w kierunku nowego, zgiełk dociera do uszu dwóch ociemniałych żebraków.
Viens, j' ai cru I' entendrejw2019 jw2019
Jeżeli mieszkasz w mieście, gdzie codziennie otacza cię zgiełk i hałas uliczny, być może wcale nie zauważasz ptaków żyjących w okolicy.
Ça suffit... pour l' instantjw2019 jw2019
Ale niebawem cały ten przemysłowy zgiełk i dymne mgły zaczęły po trochu zanikać.
Mesdames et Messieurs, mon nom est Lois LaneLiterature Literature
- Leon - wrzasnęła, przekrzykując zgiełk - dwie szklaneczki Beaujolais Nouveau i dwie kanapki rillettes!
Il serait judicieux, tant pour l'efficacité des financements de projets qu'à cause du caractère récurrent des politiques communautaires, de mettre sur pied un financement budgétaire continu spécifique à chaque missionLiterature Literature
Lubimy sie trzymac z dala od tego calego zgiełku.
Nous voulons donner l' illusion de diligenter l' enquêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jej potajemne wycieczki ujawniły jedynie pragnienie bycia samej, zamiłowania do ornitologii i uniknięcia zgiełku planowania ślubu.
Lorsque, conformément à la législation communautaire et notamment à la directive #/CE du Parlement européen et du Conseil du # juin # concernant les contrats de garantie financière un client transfère la pleine propriété dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I w pełnym zgiełku autobusie zniżam głos, żeby opowiedzieć Benowi, co zrobiła Phoebe
La vérification de certains endroits de grande taille pourrait prendre plus de temps, tandis que celle des petits bureaux pourrait se faire en moins d'une semaine.Literature Literature
Dlatego wyjechał jak najdalej od przyjęć i zgiełku Filadelfii.
Obligation d’information incombant aux autorités de notificationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szłyśmy prędko, onieśmielone zgiełkiem ruchliwego miasta, nie mając pojęcia, w którą stronę się kierować.
Que ce gage d' estime vous rappelle que j' existe!Literature Literature
Skąd tutaj tyle zgiełku?
(DE) Vous avez déclaré devant notre Assemblée, Monsieur le Président de la Commission, que vous vous étiez rapproché de la façon de penser du Parlement européen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sunset Boulevard, zgiełk, grube hamburgery, zimne piwo.
Je me sens en formeLiterature Literature
Pod jednym z nich usłyszał zgiełk baru lub klubu nocnego, w tle dudniła głośna muzyka.
Melons (y compris les pastèquesLiterature Literature
Mimo zgiełku, mimo nocy spędzonych z daleka od domu nigdy nie przestał się o nas troszczyć.
Jaurai lair davoir mal
jaurai un peu lair de mourir. Cest comme ça. Ne viens pas voir ça, ce nest pas la peine...Literature Literature
219 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.