zgilotynować oor Frans

zgilotynować

Verb, werkwoord

Uciąć

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

guillotiner

werkwoord

Złożone w ofierze na ołtarzu partyjnym albo zgilotynowane przy urnie wyborczej.
Sacrifié sur l'autel de son parti ou guillotiné par les urnes.

voorbeelde

Zgilotynowano tylu ludzi, i nie było nikogo, kto by powiedział, że to nie w porządku.
Tous ces gens qu'on décapite et personne qui vient dire que c'est mal!

Warunki te przyczyniły się do wybuchu rewolucji francuskiej, w trakcie której w 1793 roku został zgilotynowany król Ludwik XVI.
Ces conditions ont été l’un des facteurs déclenchants de la Révolution française qui, en 1793, a envoyé Louis XVI à la guillotine.

Gregora skazano na zgilotynowanie, ale by złamać jego prawość, czas oczekiwania na egzekucję wydłużono do czterech miesięcy.
Gregor avait été condamné à la guillotine, mais, pour briser son intégrité, on l’avait fait attendre quatre mois.

— zawołał Legros utkwiwszy we mnie wzrok. — I pan wierzy, że oni umarli, ponieważ ich zgilotynowano?
me dit Legros en me regardant fixement, vous croyez donc qu’ils sont morts, parce qu’on les a guillotinés, vous ?

Przed zgilotynowaniem napisał do matki z berlińskiego więzienia: „Wiem, że gdybym złożył przysięgę [wojskową], popełniłbym grzech zasługujący na śmierć.
Voici ce qu’il a écrit à sa mère depuis sa prison, à Berlin : “ Avec la connaissance que j’ai acquise, si j’avais prêté serment [le serment militaire], je serais tombé dans un péché méritant la mort.

Wszak zgilotynowali mi męża
Ils bâclé mon mari

Ofiara nie została zgilotynowana.
La victime n’a pas été guillotinée.

Eugene Weidman, „morderca zLa Voulzie”, sześciokrotny zabójca, został zgilotynowany.
Eugène Weidman, « le tueur de la Voulzie », sextuple assassin, s’était fait décapiter.

I z tego powodu trzeba było zgilotynować autora, choć niczego się w ten sposób nie tworzy i niczego nie niszczy?
Et c'est pour ça qu'il fallait guillotiner l'auteur, quand cependant rien ne se crée et rien ne se détruit ?

Sade został zgilotynowany in effigie; i zabijał tylko w wyobraźni.
On a exécuté Sade en effigie ; il n'a tué de même qu'en imagination.

Autorowi Diabła zakochanego, zgilotynowanemu w 1792 roku...
L’auteur du Diable amoureux, guillotiné en 1792...

Wierzący odmawiają przyjęcia znaku bestii, wskutek czego zostają zgilotynowani.
Les uns et les autres « n'ont pas cru que ce fût lui. » Tout ceci est consigné dans des liasses (comme les Pensées).

Kiedy młodzi Świadkowie, tacy jak Wilhelm Kusserow, dowiedli swej odwagi przed plutonem egzekucyjnym, Hitler postanowił, że to zbyt szlachetna śmierć dla odmawiających pełnienia służby wojskowej. Dlatego 20-letni brat Wilhelma, Wolfgang, został zgilotynowany.
Après que des jeunes Témoins, comme Wilhelm Kusserow, eurent montré qu’ils étaient assez courageux pour affronter la mort face à un peloton d’exécution, Hitler a décrété que c’était là une mort trop honorable pour des objecteurs de conscience ; c’est ainsi qu’à 20 ans Wolfgang, frère de Wilhelm, a été guillotiné.

A jednym z pierwszych ważnych ludzi, na którym oni mogli ten nowy sposób wypróbować był Ludwik XVI, zgilotynowany w styczniu.
Mais l'une des premières personnes importantes à l'essayer fût Louis XVI, guillotiné en janvier.

" Twoją mamę zgilotynowano ".
" On a guillotiné ta mère ".

— Chyba po to, aby zgilotynowano pańską krewną, w razie gdyby mnie zatrzymano
—Oui, pour qu'on guillotine votre parente si, par hasard, je suis arrêtée.

Ci, którzy mieli delikatne gardło, byli niejednokrotnie wcieleniem osób zgilotynowanych podczas rewolucji francuskiej.
Ceux qui avaient la gorge fragile étaient souvent des réincarnations de guillotinés de la Révolution française.

DNIA 7 stycznia 1940 roku zgilotynowano Franza Reitera oraz pięciu innych młodych Austriaków.
LE 7 JANVIER 1940, Franz Reiter et cinq autres jeunes Autrichiens ont été guillotinés.

On został zgilotynowany.
Il a été guillotiné

Uważam, że najpierw powinno się ich torturować, a następnie zgilotynować.
Ils devraient être torturés pour commencer puis guillotinés.

Sam proces był tak ohydnie stronniczy, że mordercy sami zostali niebawem postawieni przed sądem i zgilotynowani.
Son procs avait t si odieusement partial que ses assassins furent jugs leur tour et guillotins.

Czy znajdzie się wśród publiczności ktoś, kto chciałby być zgilotynowany?
Y a-t-il quelqu'un dans le public qui aimerait se faire guillotiner?

Zgilotynowano niemieckiego seryjnego zabójcę, Eugena Weidmanna, przed więzieniem Saint-Pierre w Wersalu.
C'était l'exécution à la guillotine d'un tueur en série allemand, Eugen Weidmann, à l'extérieur de la prison Saint-Pierre à Versailles.

Zastaliśmy kantor zamknięty, bankier ten jest w więzieniu i będzie zgilotynowany.
Nous avons trouvé les bureaux fermés ce banquier est en prison et va être guillotiné.

Został skazany na śmierć i zgilotynowany 16 grudnia.
Il est capturé puis exécuté le 16 décembre.