zginąć oor Frans
zginąć
pl
nagle, tragicznie stracić życie (w odniesieniu do ludzi)
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
mourir
pl
Przestać żyć.
fr
Cesser de vivre.
To cud, że nie zginął w tym wypadku.
C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans cet accident.
périr
Cztery rodziny zginęły w pożarze.
Quatre familles ont péri dans l'incendie.
crever
pl
Przestać żyć.
fr
Cesser de vivre.
Myślałem, że prędzej zginę niż wrócę do więzienia.
Je préférais crever plutôt que retourner en taule.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
décéder · succomber · s'éteindre · expirer · trépasser · calancher · claboter · clamser · claquer · avaler son extrait de naissance · casser sa pipe · casser sa queue de billard · dévisser son billard · fermer les yeux · manger les pissenlits par la racine · passer de vie à trépas · passer l’arme à gauche · payer sa dette à la nature
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niektóre zginęły ponad dziesięć lat temu i nadal trwały prace nad ich identyfikacją.
Le rapport de la Commission sur le contrôle de la politique commune de la pêche dresse le bilan des activités de contrôle des États membres pour 1994.Literature Literature
Gdybyś teraz do niej wrócił, zginęłaby – i ty również
Qu' avez- vous à répondre?Literature Literature
mając na uwadze, że demonstracje przybrały na rozmachu pomimo pogłosek o planowanej przez siły rządowe w bliskiej przyszłości fali masowych i brutalnych represji, jak te, których siły zbrojne dopuściły się w 1988 r. i w wyniku których zginęły tysiące obywateli Birmy,
Près de 30 documentaristes d'expérience, y compris des représentants de l'Office national du film (ONF) et de la Société Radio-Canada (SRC) ont participé activement à cette réunion et ont exprimé leurs opinions sur les défis particuliers auxquels fait face le secteur du documentaire.not-set not-set
Wolę zginąć.
Nous sommes censés représenter les gens de nos circonscriptionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Wszyscy na Cancie zginęli – powiedział, bardzo wyraźnie i brutalnie wymawiając wszystkie słowa. – Wszyscy nie żyją.
C' est une filleLiterature Literature
– Mamy powody przypuszczać, że zginął z rąk mężczyzny.
Pas touche, les mecs!Literature Literature
Jeśli nie wyciągnę spadochronu wszyscy zginiemy!
Voir aussi la note # du présent chapitreopensubtitles2 opensubtitles2
W zasadzie zginąłem.
Quelle poupée?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Choć większość żołnierzy wroga zginęła lub poddała się, w dalszym ciągu niewielkie grupki stawiały opór.
Si la réforme du Conseil de sécurité revêt évidemment une grande importance, elle ne peut bloquer tout le processus de réforme vitale des autres institutions des Nations unies ou d’autres domaines essentiels où des progrès sont requis.Literature Literature
Na przykład pięć lat przed wspomnianym wypadkiem matka Johna dowiedziała się, że podobnie zginął syn jej przyjaciółki, który też próbował przebiec tę autostradę.
Nos options sont limitéesjw2019 jw2019
Nie ruszać się, bo zginiecie.
la République de Lettonie, le douzième jour du mois de mai de l’année deux mille troisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nic nie pamiętam z nocy, gdy Ali zginęła.
L'unité n'est accessible qu'au personnel autorisé consigné sur une listeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie mogę uwierzyć, że Trev zginął, od tak.
Donc tu as décidé d' être débraillé?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Kim oni byli, ci, którzy zginęli?
Actes non législatifsLiterature Literature
Zginął w Iranie.
Qu' est- ce que je vous sers?En fait, un autre barmanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy wróciłam do domu, otrzymałam wiadomość, że jeden z członków rodziny zginął od trzydziestu strzałów w twarz.
Attaquons l' entrepreneurQED QED
Nie został zadrapany, ale mógł zginąć.
Sous-directeurs classe IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zginie tak, jak żyła, z toporem w ręce i śmiechem na ustach.
Et j' aime pas HoudiniLiterature Literature
W przypadkach porwań agentom nie stawia się zarzutów dyscyplinarnych, jeśli ofiara zginie.
Il y a deux scénarios possiblesLiterature Literature
Jeśli odda Sofii swoje życie, nikt więcej nie będzie musiał zginąć.
Quelle heure il est?Literature Literature
Dowiedziałem się, że mój ojciec był Poszukiwaczem i zginął zdradzony przez towarzysza na misji w Ameryce Południowej.
Si l'on prend comme base le ratio de solvabilité de # % applicable depuis le # juin #, la valeur correspondante sera de # milliards de DEM (#,# milliards d'eurosLiterature Literature
Jeszcze nie zginąłeś.
Vous ne le pensez pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ojciec powiedział, że zginęła na „Titanicu” wtrąciła Victoria rzeczowym tonem.
Suite à la décision du Parlement du #.#.# de défendre l'immunité de Giuseppe Gargani dans le cadre d'une procédure civile en instance devant le Tribunal de Rome (point #.# du PV du #.#.#), les autorités compétentes italiennes ont porté à la connaissance du Parlement, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement, la décision du tribunal déclarant irrecevable la procédure intentée contre Giuseppe GarganiLiterature Literature
Ponieważ jednak między relacją z Liczb 25:9 a 1 Koryntian 10:8 istnieje pozorna sprzeczność, nasuwa się pytanie, ilu z nich rzeczywiście zginęło wskutek tej plagi.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs, modifiant la convention collective de travail du # décembre # concernant l'intervention des employeurs dans les frais de transport des ouvriers et ouvrières occupés dans des usines de cigarettes et entreprises mixtesjw2019 jw2019
Jest szansa, że zginęły pod gruzami.
Rapport sur un cadre communautaire pour les sociétés de gestion collective dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins [#/#(INI)]- Commission juridique et du marché intérieurLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.