zginać
couder · courber · fléchir · incurver · infléchir · pencher · plier · ployer · replier · voûter
Zginanie oor Frans
Zginanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
flexion
Takie przekształcenie oznacza możliwość zwiększenia wartości quasistatycznego momentu zginającego przez Kd.
Cette transformation implique que les valeurs du moment de flexion quasi statique peuvent être accrues de Kd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
zginanie
pl
rzecz. odczas. od: zginaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
courbement
flexion
Takie przekształcenie oznacza możliwość zwiększenia wartości quasistatycznego momentu zginającego przez Kd.
Cette transformation implique que les valeurs du moment de flexion quasi statique peuvent être accrues de Kd.
ploiement
ployage
recourbement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
moment zginający szyi wokół osi y nie może przekraczać 57 Nm w rozciągnięciu;
Bonjour, je savais que tu m' appelleraisEuroParl2021 EuroParl2021
moment zginający wokół osi x
On voit les avantages suivants comme moyensde maintenir des mécanismes de soutien pour le secteur culturel et de modifier les règles étrangères :eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Usługi zginania rur
Pas de cabinetmClass tmClass
Zginał się, przytłoczony przepychem i pięknem, które zdawały się być nierozdzielne
Embauché par Lazy- S?Literature Literature
Gdy Garrow zginał, wiedziałam, że powinniśmy ścigać Ra’zaców.
Des problémes intestinaux?Literature Literature
A potem, odzyskując swą naturalną śmiałość, zgina kolana na stopniu schodów i krzyczy: „Niech żyje infant!
L'aide a-t-elle trait à l'embauche de travailleurs handicapés et aux coûts annexes?Literature Literature
Połączenie bark-ramię umożliwia jedynie wykonywanie obrotów zginających/prostujących.
L'occupant prend en charge tous les frais d'entretien et de réparation du bien pendant la période de son occupation et pendant lamise en état au terme de son occupationEurLex-2 EurLex-2
Parkinsonizm obejmuje: zwiększenie wydzielania śliny ustach, sztywność mięśniowo-szkieletowa, ślinienie, szarpnięcia podczas zginania kończyn, powolne, osłabione lub zaburzone ruchy ciała, twarz bez wyrazu, napięcie mięśni, sztywność karku, sztywność mięśni, drobne, szurające, pośpieszne kroki bez naturalnych ruchów rąk, utrzymujące się mruganie jako reakcja na stukanie w czoło (nieprawidłowy odruch), • Ból głowy, problemy z zasypianiem i snem
On vient de l' inculperEMEA0.3 EMEA0.3
Mamy już jedną śmierć podczas misji: pułkownik Kuznekow zginał, naprawiając błąd kogoś, kto pozostał na Ziemi.
C' est l' heure de mon essayageLiterature Literature
Wiemy co się wydarzyło w państwa domu w noc gdy zginał Zachary.
Il est évident que c'est le même collège que celui visé étant donné qu'il s'agit d'une disposition relative à la mutation, c.-à-d. la possibilité dont dispose un membre du personnel pour passer à un autre établissement scientifique qui relève de la compétence du même MinistreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesli nie znajdziemy bomby, zgina setki osób.
Les restrictions de l’option de dédouanement à la frontière du PAD concernant les marchandises, les modes de transport et les pays d’origine sont-elles toujours valides?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obróbka blachy cienkiej, wraz ze zginaniem i formowaniem;
Ces globules blancs aident habituellement l organisme à se défendre contre les infectionsEurLex-2 EurLex-2
Chwilowa suma sił uderzenia w odniesieniu do czasu nie przekracza 7,5 kN, a moment zginający impaktora nie przekracza 510 Nm.
Pour ouvrir un restaurant?EurLex-2 EurLex-2
Powiedział tylko tyle, że mam się starać by żaden świadek wiecej nie zginał.
Cependant, la direction régionale croit que le PAD, tel qu’il est conçu, peut permettre une réaffectation des ressources, en particulier si le programme continue de gagner en popularité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zginanie, zwisanie, wykrzywianie
Le Conseil des ministres donne quelques exemplesEurLex-2 EurLex-2
Mama Low zgina się do czarnego plecionego kosza, łapie pokrywę i odrzuca.
Dans le cas dLiterature Literature
Jak na kobietę nienawidzącą przemocy, nie wyglądałaś na zakłopotaną tym że mogę zginać.
On commence l'exécution de l'essaiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli odchylenie przekracza 50 mm, należy następnie przeprowadzić próbę zginania o 180°.
Ces enfants de # ans auraient plus d' hygiène que leur maîtresse?EurLex-2 EurLex-2
Moment zginający wygiętej szyi, wyrażony w Nm, musi zostać zarejestrowany.
reconnaissant l’existence de mesures qui, bien qu’adoptées par le Conseil dans les conclusions de la Présidence, ne sont pas qualifiées de sanctions, tout en étant différentes des autres mesures restrictives figurant parmi les outils de la PESCEurLex-2 EurLex-2
Połączenie barku/ramienia umożliwia jedynie wykonywanie obrotów zginających/prostujących
Je voulais dire que si vous ne pouvez décider pourquoi ne pas faire appel au hazzard?oj4 oj4
- Nie, Harry - odparł malarz, oddając kapelusz i płaszcz zginającemu się w ukłonie kelnerowi. - Co takiego?
L’ASFC pourrait ainsi offrir un meilleur service à ses clients commerciaux tout en facilitant les efforts de protection à la frontière.Literature Literature
Ktoś prawie tu zginał.
Je pense qu' aprés que George m' ait endormi,Miles allait venir me liquider de maniére spectaculaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zginał klucze, naprawiał zegarki, robił sobie zdjęcia z Polaroida w ciemności.
Je peux pas bougerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W odniesieniu do kwestii poruszonych w lit. d) powyżej, elementy takie jak „identyfikowalność”, norma ISO 9000, jednostka wskaźnika wadliwości i inne kryteria, takie jak „twardość, zginanie, wytrzymałość, udarność, współczynnik tarcia”, które zostały zgłoszone przez pozostałych dwóch producentów eksportujących, nie mogły zostać zaakceptowane, ponieważ przedsiębiorstwa objęte postępowaniem nie wykazały, w jaki sposób elementy te wpływają na porównywalność cen między wartością normalną i ceną eksportową.
Ils n’auraient pas pu le faire s’ils ne s’étaient pas sentis transportés par les sentiments nobles et profonds de leurs peuples.EurLex-2 EurLex-2
Bardi, Peruzzi wahają się; myślą, że najgorsze minęło, i nieco zginając grzbiet...
Autant pour moi, et désolé pour votre frèreLiterature Literature
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.