zgiełkliwy oor Frans
zgiełkliwy
pl
hałaśliwy, taki, który powoduje zgiełk
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
tumultueux
bruyant
Wysokiej jakości odwrócone filtrowanie tonu krtaniowego podnosi skuteczność rozpoznawania mowy w zgiełkliwych środowiskach.
Le filtrage glottal inverse améliore le taux de succès de la reconnaissance vocale dans les environnements bruyants.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednak gdy Jezus przybył, dziecko już nie żyło, a on „ujrzał flecistów oraz tłum, w którym panowało zgiełkliwe zamieszanie” (Mateusza 9:18, 23).
invite les États membres à combattre efficacement toutes les formes de violence commises contre les femmes migrantes en fournissant un soutien médical, légal et social valable aux victimes de la violence, en mettant en œuvre des programmes de réinsertion sociale des victimes, en donnant la possibilité aux victimes du proxénétisme d'accéder à des refuges tenant dûment compte de leurs besoins en matière de sécurité et de protection, et en informant préventivement les femmes migrantes de leurs droits dans le pays d'accueiljw2019 jw2019
Nie mam odwagi zanurzyć się w niezmierzoną pustynię albo w zgiełkliwy Babel ludzi.
D' accord, je t' évitaisLiterature Literature
Czy mieszkasz w zgiełkliwej okolicy?
On approche, ah!jw2019 jw2019
Gdy szli ku akademikom przez ciepłą, zgiełkliwą noc, Lisa powiedziała: - Tak.
Détériorer ou détruire intentionnellement les habitats naturels dans lesquels la présence de l'espèce est établieLiterature Literature
Gdy szli ku akademikom przez ciepłą, zgiełkliwą noc, Lisa powiedziała: — Tak.
Cette enquête déterminera si le produit soumis à l’enquête originaire des pays concernés fait l’objet de pratiques de dumping et si ces dernières ont causé un préjudice à l’industrie de l’UnionLiterature Literature
Turyście, który zwiedzając tę prawie dwu i półmilionową zgiełkliwą metropolię wszędzie napotyka licznych kamiennych bogów, z pewnością przychodzą na myśl słowa, jakie wyrzekł tu chrześcijański apostoł Paweł.
C' était désagréablejw2019 jw2019
Dobrobyt przeobraził małe miasteczka w zgiełkliwe, jarzące się neonami miasta
À mon avis, elles ne sont en fait absolument plus nécessaires, étant donné qu'il existe partout à l'intérieur des surfaces cultivables des surfaces sur lesquelles peuvent être cultivés le lin et le chanvre, sans que d'autres cultures doivent pour autant être limitées.jw2019 jw2019
Wysokiej jakości odwrócone filtrowanie tonu krtaniowego podnosi skuteczność rozpoznawania mowy w zgiełkliwych środowiskach.
Les dispositions du § #er s'appliquent également aux membres du personnel nommés pour l'entière période de l'interruption partielle de la carrière professionnelle à partir du #er septembre ou du #er octobre suivant le cinquantième anniversairecordis cordis
Wypadki ostatnich godzin były komentowane i analizowane przez wiele podniesionych, zgiełkliwych głosów.
PareillementLiterature Literature
Taką samą wartość może osiągać zgiełkliwy krzyk dzieci.
Jean-Marie Fafchamps, conciliateur social adjoint au Ministère fédéral de l'Emploi et du Travail est nommé vice-président de la Commission paritaire. »jw2019 jw2019
Nawołuje u wlotu zgiełkliwych ulic.
Ma lumière ne s' est pas alluméejw2019 jw2019
Greckiego odpowiednika wyrazu „hulanka” używano w odniesieniu do zgiełkliwego, ulicznego pochodu podpitych młodych ludzi, którzy grali, śpiewali i tańczyli.
À l'appui de son recours, la requérante fait valoir dix moyensjw2019 jw2019
A zatem Jezus nie wychowywał się w zgiełkliwym mieście, takim jak Jeruzalem czy Tyberiada, lecz w miejscowości zacisznej.
Je m' assurerai que ma remplaçante prenne bien votre commandejw2019 jw2019
W trakcie ziemskiej służby Jezusa ludzie często wyrażali swój żal bardzo demonstracyjnie, wywołując nawet „zgiełkliwe zamieszanie” (Mk 5:38, 39).
Frère!Vous deux, protégez le maître!jw2019 jw2019
Przydzielony nam teren (obwód) rozciągał się od zgiełkliwego miasta Padang w prowincji Sumatra Zachodnia aż do pięknego wulkanicznego jeziora Toba, położonego na płaskowyżu w północnej części Sumatry.
NBN EN #.-Cuivre et alliages de cuivre-Méthode de contrôle de tubes par courants de Foucault (#e éditionjw2019 jw2019
Ale przecież Jehowa obiecał Barakowi: „Ściągnę ku tobie nad potok Kiszon Syserę (...) wraz z jego wozami i z jego zgiełkliwą gromadą”.
Dans la mythologie fédéraliste, l'offre de partenariat des souverainistes n'estqu'une astuce des méchants séparatistes pour berner le pauvre peuplejw2019 jw2019
Przeprowadzka z naszej górskiej kotliny do zgiełkliwego Obersalzbergu nie posłużyła mojej pracy.
Simple curiositéLiterature Literature
Garden City, które niegdyś było dosyć zgiełkliwym miastem pogranicznym, obecnie bardzo się uspokoiło.
Tu le sais bienLiterature Literature
Z kolei Heather mieszka naprzeciw klubu nocnego, zamykanego po zgiełkliwej nocy dopiero o szóstej rano.
Vu l'importance accordée à la subvention des entreprises culturelles de la France, ce pays semble se soucier tout particulièrement de la diversité du contenu, pour contrer notamment l'imposante présence des Américains sur le marché du film.jw2019 jw2019
19 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.