zgoda warunkowa oor Frans
zgoda warunkowa
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
d'autorisation conditionnelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rola Komisji w połączeniu zatwierdzonym pod warunkiem wywiązania się z zobowiązań (zgoda warunkowa) nie kończy się na wydaniu decyzji.
Le Fonds COPE n'ayant pas été mis en place du fait du blocage au Conseil, la Commission serait-elle en mesure de proposer des solutions alternatives?Eurlex2019 Eurlex2019
Można w tym zakresie dodać, iż tego typu praktyka zgody warunkowej, wyraźnie przewidziana w Dyrektywie Bankowej w odniesieniu do procedury wydawania zezwolenia na podjęcie działalności, przyczyniłaby się do dalszego zbliżania procedur wydawania zezwolenia na podejmowanie działalności instytucji kredytowych oraz procedur odnoszących się do zwiększania znacznych pakietów akcji
TRENTE-SIXIÉME LÉGISLATURE OUVERTURE DE LA PREMIÉRE SESSIONoj4 oj4
Można w tym zakresie dodać, iż tego typu praktyka zgody warunkowej, wyraźnie przewidziana w Dyrektywie Bankowej w odniesieniu do procedury wydawania zezwolenia na podjęcie działalności (26), przyczyniłaby się do dalszego zbliżania procedur wydawania zezwolenia na podejmowanie działalności instytucji kredytowych oraz procedur odnoszących się do zwiększania znacznych pakietów akcji.
Que votre père ne soit pas croqué par les requinsEurLex-2 EurLex-2
- Ale gubemator-generał Marcha jest wysłannikiem Nowej Republiki, a ona udzieliła nam warunkowej zgody.
Restez à trois mètres les uns des autresLiterature Literature
Wyraziłam jedynie warunkową zgodę na wasze małżeństwo, nic ponad to, ale teraz już po wszystkim.
Journée mondiale de la propriété intellectuelle archives 2006 — Ça commence par une idéeLiterature Literature
To w końcu zapewni mi zgodę wrogów na warunkową kapitulację.
Maman nous attendLiterature Literature
(11)Na podstawie art. 3 ust. 2 decyzji (UE) 2020/135 taka zgoda może być warunkowa.
J' ai I' impression d' être mort et au paradisEuroParl2021 EuroParl2021
Komisja uznała, że oświadczenie zawarte w piśmie nie stanowi bezwarunkowej zgody, ponieważ określa jedynie warunkowy zamiar przyjęcia przepisów.
Faisant référence à des initiatives semblables lancées en France, les participants ont suggéré que le gouvernement du Canada examine la question de fa&cced;on plus approfondie et élabore une stratégie pour assurer à l'écran une représentation équitable des minorités visibles et des diverses ethnies.EurLex-2 EurLex-2
Jest pan na zwolnieniu warunkowym, podpisał pan zgodę na przeszukiwanie pańskiej osoby, własności i domu bez nakazu.
pharmacologiquement active Hydroxide d' aluminiumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- ... ta zgoda, nie zapominajcie o tym, jest warunkowa.
Nous devons travailler ensembleLiterature Literature
(46) W roku 1995 Komisja wyraziła zgodę na pierwsze przypadki pomocy państwowej oceniane na maksymalnie 8 mld EUR (decyzja Komisji z dnia 26 lipca 1995 r. w sprawie warunkowej zgody na pomoc państwową udzieloną przez Francję na rzecz banku Crédit Lyonnais (Dz.U. L 308 z 21.12.1995, str.
On savait que notre mariage était un désastreEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też warunkowo (konieczna była przede wszystkim zgoda Komisji) przyznano pomoc przed rozpoczęciem prac.
Je n' en ai jamais rencontré, et je ne le veux pasEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy szczegółowy opis przedsiębiorstwa, który strony mają obowiązek przedłożyć zgodnie z pkt 27, okaże się być później pod tym względem niekompletny, a strony nie uzupełnią w odpowiedni sposób składników majątku lub personelu przedsiębiorstwa, Komisja może rozważyć cofnięcie warunkowej zgody na koncentrację.
Oui, ils y sontEurLex-2 EurLex-2
Projekty, w których etap procedur przetargowych lub zawierania umów zakończył się przed dniem ... (55), nie podlegają warunkowi otrzymania uprzedniej zgody od Agencji, o której mowa w art. 19.
Par exemple, les exportations de véhicules routiers et de voitures ont chuté respectivement de 51,3 % et de 59,4 %.EurLex-2 EurLex-2
W dniu 11 lipca 2008 r. podczas konferencji darczyńców, której Komisja przewodniczyła i której przedmiotem była pomoc finansowa dla Kosowa w latach 2008-2011, Komisja udzieliła jednak warunkowej zgody na dodatkową pomoc makrofinansową w wysokości maksymalnie 100 mln EUR, która również miałaby zostać udzielona w formie dotacji na zasilenie budżetu.
Coopération entre États dEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do drugiego warunku Belgia uważa, że nie można kwestionować, iż obecnie proponowane podwyższenie kapitału IFB zostanie zrealizowane w sposób uzgodniony przez strony w umowie ramowej z dnia 7 kwietnia 2003 r., podlegając warunkowi zawieszającemu zgody Komisji.
En vérité, c' est moi qui l' ai pousséeEurLex-2 EurLex-2
Projekty, w których etap procedur przetargowych lub zawierania umów zakończył się przed dniem 16 czerwca 2019 r., nie podlegają warunkowi otrzymania uprzedniej zgody od Agencji, o której mowa w art. 19.
Merci, docteurEuroParl2021 EuroParl2021
Znaczenie orzecznictwa w sprawie Deggendorf nie polega na poddaniu zgody na udzielenie pomocy nowemu warunkowi formalnemu, nieprzewidzianemu w traktacie WE ani w prawie wtórnym, a który skutkiem tego byłby niezgodny z prawem.
Gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques * (article # bis du règlement) (voteEurLex-2 EurLex-2
W celu rozwiązania wskazanych problemów w zakresie konkurencji oraz otrzymania warunkowej zgody na planowaną transakcję spółka H3G zobowiązała się do zapewnienia hurtowego dostępu do sieci H3G w zakresie do 30 % sieci H3G, maksymalnie 16 wirtualnym operatorom sieci komórkowej w ciągu nadchodzących 10 lat, umożliwiając im świadczenie usług w zakresie łączności ruchomej na rzecz klientów końcowych w Austrii.
Je suis ici parce que... c' est important pour KatieEurLex-2 EurLex-2
Wczoraj Komisja zgodziła się na to żądanie niestety jedynie warunkowo, a Rada nie wyraziła na nie zgody w ogóle.
Eric, t' es trop fort.Surpris?Europarl8 Europarl8
Do dnia ... (57) warianty zawarte w umowach, które zostały podpisane przed dniem ... (54), nie podlegają warunkowi otrzymania uprzedniej zgody od Agencji, o której mowa w art. 19, nawet jeżeli są one wykonywane po dniu ... (54).
Après dilution dans une solution de glucose à # mg/ml (# %), Filgrastim ratiopharm est compatible avec le verre et diverses matières plastiques, incluant le PVC, la polyoléfine (un copolymère de polypropylène et de polyéthylène) et le polypropylèneEurLex-2 EurLex-2
Zauważył, że dzieci obywateli Unii posiadały bezwarunkowe prawo zamieszkania ze swoją rodziną w państwie przyjmującym, podczas gdy równoważne prawo dzieci obywateli tureckich było warunkowe, ponieważ wymagało uzyskania zgody władz danego państwa.
Tournez la botte quand la bulle arriveEurLex-2 EurLex-2
95 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.