ma miejsce zamieszkania lub zwykłego pobytu
a son domicile ou sa résidence habituelle
zwykłe miejsce pobytu oor Frans
zwykłe miejsce pobytu
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
résidence habituelle (f)
résidence habituelle
W takim przypadku łącznikiem uzasadniającym jurysdykcję jest zwykłe miejsce pobytu albo pozwanego, albo wierzyciela.
Dans ce cas, c’est soit la résidence habituelle du défendeur, soit celle du créancier qui fonde cette compétence.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sąd lub sądy państwa członkowskiego, w którym jedna ze stron ma zwykłe miejsce pobytu
Nous devons entre autres garantir que ceux qui se sont déjà acquittés de la taxe d’immatriculation se voient proposer un remboursement adéquat.oj4 oj4
W takim przypadku łącznikiem uzasadniającym jurysdykcję jest zwykłe miejsce pobytu albo pozwanego, albo wierzyciela.
Je me demande si la tante de Susan le saitEurLex-2 EurLex-2
4. mają zwykłe miejsce pobytu w Republice Federalnej Niemiec (beneficjenci zdolni do pracy).
L’annexe # du présent règlement donne des exemples de marque d’homologationEuroParl2021 EuroParl2021
a) sąd zwykłego miejsca pobytu pozwanego; lub
Décret modifiant la loi organique du # juillet # des centres publics d'aide socialeEurlex2019 Eurlex2019
b) przestępca jest jego obywatelem lub posiada zwykłe miejsce pobytu na jego terytorium; lub
M.Cooper est parti cet après- midiEurLex-2 EurLex-2
informacje wykorzystywane do określenia miejsca, w którym usługobiorca ma siedzibę lub stałe miejsce zamieszkania, lub zwykłe miejsce pobytu.
ATTERRISSAGE DÉS QUE POSSIBLE: signifie que la poursuite du vol n'est pas recommandée; l'aéronef doit atterrir au premier site oł un atterrissage peut źtre effectué en toute sécuritéEurLex-2 EurLex-2
b) sąd zwykłego miejsca pobytu wierzyciela; lub
% (maximum) des investissements éligibles s'ils sont réalisés par des jeunes agriculteurs dans les cinq années de leur installationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do celów określenia zwykłego miejsca pobytu przyjmuje się czas zawarcia umowy.
Je pense que toi et moi, nous pouvons apprendre à nous aimernot-set not-set
a) sąd zwykłego miejsca pobytu pozwanego; lub
Eh bien... il était marié mais sa femme est morteEurLex-2 EurLex-2
Świadczenia te przyznawane są wyłącznie osobom mającym miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu w danym kraju związkowym.
Okay, alors peut- être vous pouvez juste écouterEurLex-2 EurLex-2
b) sąd zwykłego miejsca pobytu wierzyciela; [...]
Tu connais une fille avec des cheveux comme ça?EuroParl2021 EuroParl2021
4) mają zwykłe miejsce pobytu w Republice Federalnej Niemiec (beneficjenci zdolni do pracy).
les véhicules pour lesquels le convertisseur catalytique de remplacement d'origine est d'un type couvert par l'annexe VI, sectionEurLex-2 EurLex-2
osoby fizyczne ze zwykłym miejscem pobytu w Zjednoczonym Królestwie;
Le producteur-exportateur au Belarus, les producteurs communautaires à lEurlex2019 Eurlex2019
4) mają zwykłe miejsce pobytu w Republice Federalnej Niemiec [...].
Tu pourrais m' aider à faire casquer les pouilleux qui me doivent du fricEurLex-2 EurLex-2
sąd zwykłego miejsca pobytu [miejsca zwykłego pobytu] wierzyciela; lub
Moi, je ne me laisse pas berner par de belles paroles.On a donc dû vous dire que je suis devenue folle. Ne le croyez paseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) sąd lub sądy państwa członkowskiego, w którym jedna ze stron ma zwykłe miejsce pobytu;
Article # (ancien articleEurLex-2 EurLex-2
a) w którym małżonkowie mają zwykłe miejsce pobytu w chwili wytoczenia powództwa lub, w przypadku jego braku,
Ecoutez mon dernier chef-d' oeuvre.Ecrit la semaine dernièreEurLex-2 EurLex-2
Całość pomocy przyznaje się na korzyść konsumentów końcowych, których zwykłe miejsce pobytu znajduje się w regionach oddalonych.
La procédure suivie ainsi que les décisions notifiées avaient pour objectif de ne pas porter atteinte aux intérêts des bénéficiairesEurLex-2 EurLex-2
sąd zwykłego miejsca pobytu pozwanego; lub
mai # Date du dernier renouvellementoj4 oj4
3799 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.