nazwa zwyczajowa
nom vernaculaire
zwyczajowy oor Frans
zwyczajowy
pl
zgodny ze zwyczajem, oparty na zwyczaju
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
habituel
fr
Selon, ou dépendant de la coutume.
Oprócz zwyczajowego sposobu uprawy dopuszczone jest także usuwanie pędów bocznych i ogławianie
Outre les pratiques culturales habituelles, sont également admis le rognage et l’écimage
usuel
fr
Selon, ou dépendant de la coutume.
W niektórych przypadkach włączono nazwy zwyczajowe lub powszechne.
D’autres noms, tels que les noms usuels ou les noms communs, y figurent dans certains cas.
normal
Należało również przekazać wszystkie zwyczajowe zabezpieczenia bankowe istniejące w przedsiębiorstwie.
Toutes les sûretés bancaires normales dont la société pouvait disposer devaient également être cédées.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
coutumier · rituel · traditionnel · courant · ordinaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ochrona ta dotyczy również zwyczajowych wyrazów pochodnych lub zdrobniałych wymienionych terminów, stosowanych zarówno samodzielnie, jak i w połączeniu, niezależnie od użytego języka.
Un autre participant a fait valoir qu'il ne fallait pas nécessairement faire abstraction des priorités du radiodiffuseur pour accorder la priorité aux demandes et il a recommandé qu'une catégorie distincte de priorités du radiodiffuseur soit créée pour ce genre d'émissions.EurLex-2 EurLex-2
Przy braku dozwolonych systemów zwrotu cła lub systemów substytucji ceł zwrotnych świadczenie wyrównawcze jest umorzeniem całkowitych należności celnych przywozowych, zwyczajowo należnych w przywozie produktów.
En ce qui concerne le cas d’espèce, la Commission constate que BB ne se trouvait pas en difficulté au moment de la cessionEurLex-2 EurLex-2
Uwzględniając szczytowe obciążenia ruchu na przestrzeni roku, związane z terminami wakacji szkolnych oraz świąt (Wszystkich Świętych, Boże Narodzenie, Wielkanoc, Wniebowstąpienie, długie weekendy oraz zwyczajowe dni wyjazdów i powrotów z wakacji letnich), należy zapewnić dodatkową minimalną zdolność przewozową (suma zdolności przewozowej w obie strony) uzgodnioną przed rozpoczęciem każdego sezonu lotniczego w protokole ustaleń z Urzędem ds. Transportu na Korsyce i wynosi:
Elle se détourna et le dévisagea de hautEurLex-2 EurLex-2
W każdym razie, mając na względzie okoliczności faktyczne sporu stanowiącego przedmiot postępowania głównego, zarzut dotyczący posiadania immunitetu jurysdykcyjnego znajduje swe źródło, jak wskazuje sąd odsyłający i jak twierdzą pozwane, w międzynarodowym prawie zwyczajowym.
Une plainte officielle a été déposée contre le Royaume d'Espagne, le # mars #, par la société Blue DragonEurlex2019 Eurlex2019
Wydaje się, że „opieka” nad tym dzieckiem, którą jakoby sprawuje członkini rodziny rozdzielonej, w istocie jest zbliżona do zwyczajowego, dobrowolnego zobowiązania do podjęcia się utrzymania, edukacji i ochrony dziecka członka dalszej rodziny.
Donnez une description détaillée de la structure de coordination au besoin des associations-membresEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jakie tragedie trzeba w znacznym stopniu przypisać zwyczajowi chodzenia na randki?
Mais c'est un choix que nous avons faitjw2019 jw2019
Jeśli słuszne słowa zawarte w oświadczeniu Rady z 28 stycznia mają mieć jakieś realne znaczenie, Unia Europejska musi zgodzić się na wywarcie na władze Izraela nacisku większego niż zwyczajowe pokrętne wielosłowie, na wywarcie nacisku bezpośrednio i w ramach kwartetu, aby Izrael zaakceptował zasadę stałego otwarcia punktów tranzytowych, w ramach kompetencji Autonomii Palestyńskiej i przy wsparciu Unii Europejskiej i Ligi Arabskiej.
Un établissement déclarant qui bénéficie de la dérogation prévue par lEuroparl8 Europarl8
EKES zwyczajowo już wydaje komentarz do rocznego dokumentu Komisji w formie opinii z inicjatywy własnej
Il n' a pas besoin qu' on y soitoj4 oj4
Zespół orzekający WTO orzekł w sprawie USA i ograniczeń wywozu, że zwyczajowe znaczenie dwóch słów „powierza” i „wyznacza” w art. 1.1 lit. a) pkt 1) ppkt (iv) Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych wymaga, by działanie rządu wiązało się z delegowaniem (w przypadku powierzenia) lub nakazywaniem (w przypadku wyznaczania) (11).
Des posologies supérieures à # mg par jour sont possiblesEurlex2019 Eurlex2019
Konkurencja między systemami kart płatniczych polegająca na przekonywaniu dostawców usług płatniczych ▌do wydawania kart tych systemów prowadzi raczej do wyższych, a nie niższych opłat interchange na rynku, w przeciwieństwie do zwyczajowego wpływu konkurencji w gospodarce rynkowej polegającego na obniżeniu cen.
Il faudrait peut-être examiner l'élaboration de lignes directrices, notamment du point de vue du rôle que peut jouer le secteur public dans le maintien de la diversité.not-set not-set
Towary przywożone mogą być poddane zwyczajowym zabiegom mającym na celu zapewnienie ich utrzymania, poprawienie ich wyglądu, jakości handlowej lub przygotowanie ich do dystrybucji bądź odsprzedaży
Achat et réhabilitation, restructuration ou adaptation d'un logementeurlex eurlex
Środki te przeznaczone są w głównej mierze na pokrycie kosztów ochrony i nadzoru budynków służbowych Parlamentu we wszystkich trzech zwyczajowych miejscach pracy oraz w biurach informacyjnych
Ce matin, vous avez senti la morsure du froid... mais vous ne sentirez pas la nuit froideoj4 oj4
Rozporządzenie (WE) nr 1348/2000 nie zawierało w związku z tym zwyczajowego już przepisu dotyczącego definicji „państwa członkowskiego”.
J' essaye de te ménager... mais tu ne veux pas comprendreEurLex-2 EurLex-2
Wynagrodzenie kapitału obejmuje zwyczajowe elementy zwrotu przyznawane inwestorom kapitału i zależy od wydajności odnośnych inwestycji.
la diminution de carrière doit être prise au minimum par journées entières ou un système équivalent, à discuter au niveau de l'entreprise. »EurLex-2 EurLex-2
Rezerwy ujmuje się, gdy UE związana jest prawnym lub zwyczajowo oczekiwanym zobowiązaniem wobec osób trzecich w wyniku przeszłych zdarzeń, gdy istnieje większe prawdopodobieństwo, że w celu realizacji zobowiązania konieczny będzie wypływ środków, niż że nie będzie to konieczne, oraz gdy kwotę można wiarygodnie oszacować.
C’est pourquoi il convient d’approuver la demande de prolongation de cette vaccination préventive jusqu’au # juilleteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W celu zapewnienia większej pewności prawa dostawcom usług finansowania społecznościowego działającym w całej Unii oraz w celu zapewnienia łatwiejszego dostępu do rynku, krajowe przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, które szczegółowo regulują komunikaty marketingowe dostawców usług finansowania społecznościowego i które mają zastosowanie w państwach członkowskich, powinny być publikowane w formie elektronicznej, a ich streszczenia – w języku zwyczajowo używanym w sferze finansów międzynarodowych.
En 2006, les importations PAD ont représenté 18 % de la VED totale des importations au Canada.EuroParl2021 EuroParl2021
wystosowując pismo do Sekretarza Generalnego OECD, zgodnie z procedurami określonymi w art. 53, co według oczekiwań uczestników nie powinno być działaniem stosowanym zwyczajowo i często.
Ils ne peuvent prétendre à des fonctions supérieuresEurLex-2 EurLex-2
Nazwa zwyczajowa, numer identyfikacyjny CIPAC
Si l'enquźte gouvernementale reconnaīt l'innocence d'une personne accusée sous l'anonymat, le rapport n'exige pas que le nom de l'accusateur soit rendu public, ce qui suscite un climat de méfiance et d'hostilité entre voisinsEurLex-2 EurLex-2
W niektórych przypadkach włączono nazwy zwyczajowe lub powszechne
Quelle taille il fait, votre joyau?oj4 oj4
Proponowana nazwa zwyczajowa lub zatwierdzona przez ISO nazwa i jej synonimy
Il y a également eu une nette augmentation des recettes de 788 millions de dollars ou de 16,4 %.EurLex-2 EurLex-2
koszty bieżącego zatrudnienia i koszty przeszłego zatrudnienia (jeżeli zmiany składek wnoszonych przez pracowników nie zostały określone w sformalizowanych zasadach funkcjonowania programu i nie wynikają ze zwyczajowo oczekiwanego obowiązku) lub
Testes simplement sa réaction avant d' aller en parler au ProcureurEurLex-2 EurLex-2
Poniższą tabelę porównawczą nazw zwyczajowych i nazw łacińskich podaje się wyłącznie do celów informacyjnych:
vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son articleEuroParl2021 EuroParl2021
W trakcie dokonywania wyboru powinny one kierować się oceną znaczenia zamówienia w kategoriach rynku wewnętrznego, w szczególności w świetle jego przedmiotu, wartości i zwyczajowych praktyk przyjętych w danym sektorze.
Enfants et adolescents En l absence de données chez les patients âgés de moins de # ans, l administration du natéglinide n est pas recommandée dans ce groupe d âgeEurLex-2 EurLex-2
Jeśli krajowy organ regulacyjny chce, aby podjęte środki tymczasowe miały charakter trwały lub chce przedłużyć okres ich obowiązywania, wówczas musi przeprowadzić zwyczajową, opisaną powyżej procedurę konsultacji
J' ai quelque chose à te direoj4 oj4
a) zasada międzynarodowego prawa zwyczajowego, zgodnie z którą każde państwo posiada całkowitą i wyłączną suwerenność w przestrzeni powietrznej nad swoim terytorium;
Pas étonnant que Mic ne l' ait pas trouvéEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.