zwyczajnie oor Frans
zwyczajnie
pl
w sposób zwyczajny, nie wyróżniający się niczym; przeciętnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
simplement
pl
w sposób zwyczajny, nie wyróżniający się niczym; przeciętnie
Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć...
Je ne sais pas quoi dire, tout simplement.
sans détour
naturellement
„Wielu wierzy, że nic się nie dzieje ‚zwyczajnie czy naturalnie’” — mówi pewne doniesienie z Afryki.
“Bien des gens croient que rien n’arrive ‘fortuitement ou naturellement’, précise une étude faite en Afrique.
usuellement
généralement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ishvar i oszustwo – jedno zwyczajnie nie pasowało do drugiego.
Le rapport soulignait que le secteur des quotidiens était différents des autres en ce que « dans le domaine de la radio et de la télévision, la concurrence est âpre; et bien que les magazines s'adressent à des publics passablement différents, ils sont assez nombreux et paraissent et disparaissent assez souvent pour offrir au lecteur un minimum de choix ».Literature Literature
Unia Europejska musi mieć wyłączną kompetencję, nawet jeśli do konwencji zwyczajnie zostaną „przeklejone” te części prawa Unii, to znaczy konwencja po prostu przejmie prawo Unii.
Détermination dEurLex-2 EurLex-2
Kiedy z nim byłam, zwyczajnie nie byłam sobą, nie byłam Sable Starr.
° l'interdiction d'utiliser les établissements où les délits ont été commis. »Literature Literature
Innymi słowy, organ nie może, z uwagi na pierwszeństwo prawa Unii, zwyczajnie ignorować zasad właściwości, które określają jego właściwość co do istoty sprawy w określonej dziedzinie prawa, zgodnie z prawem krajowym.
Mais c'est un choix que nous avons faitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- Ruchy migracyjne pomiędzy UE 10 a UE 15 są bardzo ograniczone i najzwyczajniej są zbyt małe, aby mieć jakikolwiek wpływ na rynek pracy UE.
Sheldon, on est occupés, làEurLex-2 EurLex-2
On nie patroszył zwyczajnie tych 14 studentek.
Membre effectiefOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale jest również małym chłopcem, który zwyczajnie chciał chronić swoją mamusię i młodszego brata.
Que se passe- t- il, Lou?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcę powiedzieć, że nasze życie byłoby lepsze, gdybyśmy zapomnieli o tej urazie do naszej matki i zwyczajnie kontynuowali życie.
Les stagiaires seront exposés au mentorat et aux méthodes de laboratoire d'au moins deux candidats.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy jest część ciebie, która jest zwyczajnie rozczarowana?
Un travailleur salarié qui, étant au service d'une entreprise ayant sur le territoire de l'un des Etats contractants un établissement dont il relève normalement, est détaché par cette entreprise sur le territoire de l'autre Etat contractant pour y effectuer un travail pour le compte de celleci, reste, ainsi que les membres de sa famille qui l'accompagnent, soumis à la législation du premier Etat comme s'il continuait à être occupé sur son territoire à la condition que la durée prévisible du travail qu'il doit effectuer n'excède pas vingt-quatre mois et qu'il ne soit pas envoyé en remplacement d'une autre personne parvenue au terme de la période de son détachementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Większa prowizja stanowi zwyczajnie pewien rodzaj konkurencji cenowej, o ile nie jest uzależniona od zobowiązania drugiej strony umowy do zawierania umów wyłącznie lub głównie z przedsiębiorstwem znajdującym się w pozycji dominującej lub o ile w inny sposób nie ogranicza rynków zbytu konkurentów.
Réponse donnée par M. Byrne au nom de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Nic jednak nie pozwoliło mi zwyczajnie chodzić, aż do dziś.
Dans ce contexte, il convient de supprimer de la législation en vigueur les actes qui n'ont plus de réel effetQED QED
Ktoś wyglądający tak zwyczajnie jak Dugger mógł skorzystać z budki telefonicznej, nie wzbudzając niczyich podejrzeń
le ou la coordinateur(trice) "accompagnement" de l'O.N.E. en charge de l'encadrement des TMSLiterature Literature
Nagle zdaję sobie sprawę, że ta rozmowa nie jest zwyczajnie trudna, jest niebezpieczna.
Un message de l' agent Stark, il est très en colèreLiterature Literature
Albo zwyczajnie nie wierzy, że jesteśmy w stanie spełnić nasze groźby.
types de référence de plan de descente et de guidage de piste, tels qu’aides visuelles, MLS, NAV #D, ILS, LLZ, VOR, NDBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może powinien zwyczajnie zrobić, co od niego oczekują, żeby znów go uśpili, żeby mógł wrócić do swoich snów.
En dehors des vaccinations, des traitements antiparasitaires et des plans d'éradication obligatoires, si un animal ou un groupe d'animaux reçoit au cours d'une période de douze mois plus de trois traitements à base de médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse ou d'antibiotiques, ou plus d'un traitement si leur cycle de vie productive est inférieur à un an, les animaux concernés ou les produits obtenus à partir de ces animaux ne peuvent être vendus en tant que produits biologiques et les animaux sont soumis aux périodes de conversion définies à l'article #, paragrapheLiterature Literature
Czy on mnie zbywa po szybkim numerku a ja zwyczajnie nie odczytuję znaków?
Il regarde photo # jours:lundi, mardi, mercrediOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toteż krytycy utrzymują, że najzwyczajniej je zapożyczył.
La première partie de la nouvelle législation européenne sur le climat à approuver depuis le Conseil de mars concerne l'ajout du transport aérien dans le système d'échange de quotas d'émissions.jw2019 jw2019
Zwracać się do Boga bezpośrednio może najzwyczajniej w świecie każdy chrześcijanin; ba ‒ wręcz powinien to robić.
Tu étais mon premier baiserLiterature Literature
Czy ów recours à l’authenticité nie był zwyczajnie pretekstem?
Allons donc!Literature Literature
Zaczynam zwyczajnie: –Czy nie widział pan tam gdzieś moich dzieci?
Ça se vend pas à l' unitéLiterature Literature
Inne ogromnie naciągają definicję „pro-choice” i decydują się na aborcję, ponieważ ich zdaniem zaszły w ciążę w nieodpowiednim momencie albo też dowiedziawszy się o płci nie narodzonego dziecka, najzwyczajniej z niego rezygnują.
Il est certain que lorsqu'on entend des témoins, ils ont une faēon de voir, mais ceux qui vont bénéficier du projet de loi ont aussi leur faēon de voirjw2019 jw2019
- Czy chociaż raz w życiu nie możesz zwyczajnie powiedzieć, o co ci chodzi?
Je suis sûre que l' estafette peut attendre # minutesLiterature Literature
W związku z tym istotne jest policzenie zarówno mutantów rozwijających się powoli, jak i mutantów rozwijających się zwyczajnie, aby wykryć wszystkie mutanty i dostarczyć informacji na temat rodzajów uszkodzenia (mutagenów i klastogenów) wywołanego przez badaną substancję chemiczną (10)(12)(18)(19).
Très rapidement, ils ont mis sur pied une entité unique de financement, travaillant de concert tant à l'élaboration de leurs politiques respectives qu'au développement et à la mise en application des principes directeurs provisoires du Fonds.Eurlex2019 Eurlex2019
Może byłeś zwyczajnie ciekawskim nastolatkiem.
T' as l' air super pas contenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dorodna reprezentantka oddziału dziewczęcego nie ciągnęła Homera, tylko, zwyczajnie oszukując, niosła go na sobie.
En cas de dépassement des délais fixés pour le paiement de la rente de monopole, l'Etat est habilité, de plein droit et sans mise en demeure, à percevoir un intérêt de retardLiterature Literature
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.