zwyczajny oor Frans
zwyczajny
pl
taki, który niczym się nie wyróżnia, jest przeciętny, zwykły
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
ordinaire
pl
taki, który niczym się nie wyróżnia, jest przeciętny, zwykły
Zarząd zbiera się raz w roku na posiedzeniu zwyczajnym.
Le conseil d’administration se réunit une fois par an en session ordinaire.
commun
fr
Quelque chose d'ordinaire ou de bien connu.
Albo tak zwyczajne jak mąż winiący żonę za to, że ją bije.
Ou plus communs comme les maris violent qui blâment leur femme comme une excuse pour les battre.
normal
pl
taki, który niczym się nie wyróżnia, jest przeciętny, zwykły
To była całkiem zwyczajna impreza.
Ce fut une fête plutôt normale.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
habituel · simple · coutumier · courant · pur · usuel · ordinaires · moyenne · typique · moyen · représentatif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Osoba zatrudniona musi posiadać zakwaterowanie dla swojej rodziny, za które uważa się takie, które spełniają zwyczajne normy dla obywateli zatrudnionych osób w regionie, w którym jest zatrudniona, lecz niniejsze postanowienie nie może prowadzić do dyskryminacji między zatrudnionymi osobami, będącymi obywatelami, a osobami zatrudnionymi z innej Umawiającej się Strony.
Il suffira de combler les lacunes de vos recherchesEurLex-2 EurLex-2
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 458/2005 (3) ogłoszono stały przetarg na wywóz 300 000 ton pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu czeskiej agencji interwencyjnej.
Compte tenu de ces avis scientifiques et de l’évaluation des doses absorbées par voie alimentaire, il convient de fixer des teneurs maximales pour le déoxynivalénol, la zéaralénone et les fumonisinesEurLex-2 EurLex-2
a) Mąka pszenna z pszenicy zwyczajnej mająca w wadze suchego produktu zawartość popiołu nieprzekraczającą 0,60 %
La semaine dernière, ils ont trouvé une femme ligotée et sa maison dévaliséeEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowo można użyć innych naturalnych lub identycznych z naturalnymi środków aromatyzujących określonych w art. # ust. # lit. b) ppkt (i) oraz (ii) dyrektywy #/#/EWG lub preparatów aromatyzujących określonych w art. # ust. # lit. c) tej dyrektywy, z zastrzeżeniem, że smak tych napojów wywodzi się głównie z destylatów nasion kminku zwyczajnego (Carum carvi L.) lub kopru ogrodowego (Anethum graveolens L.), a stosowanie olejków aromatycznych jest niedozwolone
La peine de mort serait, ici, l' exécution au garrotoj4 oj4
mirt zwyczajny (Myrtus communis L.),
Je sais que tu as regardé!Eurlex2019 Eurlex2019
e) standardową metodą oznaczania zawartości białka w rozdrobnionej pszenicy durum i pszenicy zwyczajnej jest:
L' imprévisibilitéEurLex-2 EurLex-2
Fosforyzujące zielone oczy zmieniły się w zwyczajne brązowe oczy zamordowanego człowieka.
Tu vois, dans cette pièce, un papillon cogne contre la fenêtre.Literature Literature
W normie EN 15587 w przypadku pszenicy durum, pszenicy zwyczajnej i jęczmienia definicja »ziaren porażonych fuzariozą« jest zawarta w definicji »ziaren uszkodzonych«.
Vous voulez aller en Afrique?EurLex-2 EurLex-2
Rada Ministrów AKP–UE ma odbyć coroczne posiedzenie zwyczajne w dniach 23-24 maja 2019 r. w Brukseli.
Bonjour, SineadEurlex2019 Eurlex2019
Krewetka zwyczajna (Crangon crangon),
Je... je me sens bienEurLex-2 EurLex-2
h) jeśli zawartość białka w pszenicy zwyczajnej jest niższa niż 11,5 %, stosuje się redukcję według tabeli IV zamieszczonej w załączniku VII;
demande au Collège, à l’OLAF et à la Commission d’informer sans délai l’autorité de décharge des résultats de l’enquête de l’OLAF dès qu’ils seront disponiblesEurLex-2 EurLex-2
Zaczynam od jej nocnego stolika i łóżka, ale nie znajduję nic poza zwyczajnymi śladami użycia i zużycia.
Kim, tu est sûrs que c' est le bon chemin?Literature Literature
Przyznanie dodatku nie jest uzależnione od posiadania zwyczajnego miejsca zamieszkania na terytorium Niemiec.
D’abord, il faut accélérer le dédouanement à la frontière.EurLex-2 EurLex-2
Prowadząc doświadczenia z grochem zwyczajnym, odkrył, iż w komórkach rozrodczych znajdują się „czynniki dziedziczne”, które jego zdaniem odpowiadają za przekazywanie cech potomstwu.
Je peux te parler un instant?jw2019 jw2019
Żegnać się szybkim, zwyczajnym „do jutra!”
Pour permettre à la Commissionde décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point # b) i) et selon la forme précisée au point # du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(sLiterature Literature
FI: Co najmniej połowa założycieli, członkowie zarządu, co najmniej jeden zwyczajny członek i jeden zastępca członka rady nadzorczej oraz osoba uprawniona do składania podpisu w imieniu instytucji kredytowej muszą posiadać miejsce stałego zamieszkania w UE.
Ils sont rémunérés sur la base de l'échelle de traitement définie pour les titulaires du rang #AEuroParl2021 EuroParl2021
Krewetka zwyczajna/krewetka bałtycka(Crangon spp., Palaemon adspersus) (2)
Est- ce que ça va?EurLex-2 EurLex-2
To zwyczajne życie, które zostaje radykalnie odmienione przez nagłe zainteresowanie.
soit la première institution de l’Union à recevoir cette certification pour l’ensemble de ses activités techniques et administrativesLiterature Literature
– zdaniem Komisji, Banca d’Italia, rządu hiszpańskiego i rządu włoskiego system przejściowy zezwala na nałożenie składek zwyczajnych ustalonych przez włoski fundusz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji na rok 2015.
La porte de derrièreEurlex2019 Eurlex2019
Jesteś zwyczajnym gnojkiem i wielkim łajdakiem.
Réponds.Liz s' imagine que quelque chose est arrivé à Max et je dois parler à quelqu' un à RoswellLiterature Literature
W drodze odstępstwa od art. # rozporządzenia (EWG) nr #/#, dokumenty dotyczące sprzedaży pszenicy zwyczajnej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, a w szczególności pozwolenie na wywóz, polecenie wycofania, o którym mowa w art. # ust. # lit. b) rozporządzenia (EWG) nr #/#, deklaracja wywozowa i, w razie potrzeby, formularz T# zawierają jeden z zapisów figurujących w załączniku II
La définition des exigences nécessaires pour que les autorités publiques compétentes et/ou, le cas échéant, le secteur privé, collectent les données routières et de circulation (c’est-à-dire les plans de circulation routière, la réglementation routière et les itinéraires recommandés, notamment pour les poids lourds) et qu’elles les communiquent aux prestataires de services STI, sur la baseoj4 oj4
w sprawie stanowiska, które należy przyjąć w imieniu Unii Europejskiej na dwudziestym zwyczajnym posiedzeniu umawiających się stron Konwencji o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego Morza Śródziemnego w odniesieniu do wniosku dotyczącego zmiany załącznika II do Protokołu dotyczącego obszarów szczególnie chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim
Celles de mes amis.Mais si vous ne voulez paseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 169/2006 z dnia 31 stycznia 2006 r. wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 2375/2002 w odniesieniu do wydawania pozwoleń na przywóz w ramach transzy nr 1 subkontyngentu taryfowego III na pszenicę zwyczajną o jakości innej niż jakość wysoka
Oui, je vais donner mes notes à quelqu' un d' autreEurLex-2 EurLex-2
- Mogłabym być zwyczajną towarzyszką podróży
Math t' a rien dit?Literature Literature
Ale czy Słońce jest pod każdym względem „zwyczajnym ciałem niebieskim”?
J' ai les jetons, Frankjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.