świadomość oor Iers
świadomość
pl
zdawanie sobie sprawy z czegoś;
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
comhfhios
- śmierć następuje równocześnie z utratą świadomości, lub
– go bhfaigheann an veirteabrach bás agus go gcailleann sé comhfhios ag an am céanna, nó,
Comhfhios
- śmierć następuje równocześnie z utratą świadomości, lub
– go bhfaigheann an veirteabrach bás agus go gcailleann sé comhfhios ag an am céanna, nó,
fios
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podmioty, w szczególności organizacje, które na podstawie Traktatów uczestniczą w kształtowaniu europejskiej świadomości politycznej i wyrażaniu woli obywateli Unii, powinny mieć możliwość promowania oraz finansowania i wspierania ▌inicjatyw, pod warunkiem że będą to czyniły zgodnie z procedurami i warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu ▌.
Fíoróidh na húdaráis rialála go gcomhlíonfaidh úsáid den sórt sin an Rialachán seo agus na Treoirlínte sin agus go ndéanfar méid iomlán an ioncaim ó phlódú a thiocfaidh as leithdháileadh na hacmhainne idirnaisc a chaitheamh ar cheann amháin nó níos mó de na trí chuspóir a leagtar amach in Airteagal # den Rialachán seonot-set not-set
Jakie środki podjęto w celu podniesienia świadomości na temat wyborów do Parlamentu Europejskiego wśród osób niepełnosprawnych mieszkających w zakładach opieki i zapewnienia im możliwości korzystania z prawa do głosowania w sposób niezależny?
Deimhnigh Scor ó thráidire an chóraisnot-set not-set
c) w części III – świadomość chorób, gotowość na wypadek ich wystąpienia i ich kontrola;
Maidir le mairnéalaigh a bhfuil náisiúntacht tríú Stáit acu a earcú ar chriúnna bád atá faoi bhratach Ballstáit den Aontas, tá an cheist sin á rialú ag dlí an Aontais agus ag an reachtaíocht agus ag an gcleachtas náisiúntaEurLex-2 EurLex-2
udostępnianie lub gromadzenie funduszy z intencją, by były – lub ze świadomością, że będą – wykorzystane do popełnienia przestępstw terrorystycznych oraz przestępstw związanych z grupami terrorystycznymi lub działalnością terrorystyczną.
I gcás nach bhfaighfearan comhaontú sin i gcomhréir leis na réamhshocruithe dá dtagraítear i mír # taobh istigh de thréimhse réasúnach ama agus tráth nach déanaí ná dhá sheachtain tar éis na hiarrata, ní choiscfidh an méid sin ar an imscrúdaitheoir i gceannas an scrúdú nó an anailís a dhéanamhConsilium EU Consilium EU
Nowe przepisy niniejszego wniosku uzupełniają przepisy dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa sieci i informacji i zapewniają z nimi spójność, aby wzmocnić odporność UE na zagrożenia cybernetyczne za pomocą zwiększenia zdolności, ściślejszej współpracy, lepszego zarządzania ryzykiem i podnoszenia poziomu świadomości w kwestii zagrożeń.
Téigh go dtí an Deasc roimhe seoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(25) W celu zapewnienia przejrzystości oraz zwiększenia rozliczalności należy podawać ratingi poziomu bezpieczeństwa ruchu drogowego, tak aby użytkownicy dróg byli informowani o stanie infrastruktury, a ich świadomość w ogólnym zakresie wzrastała.
Maidir leis na bearta sin atá ceaptha chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, trína fhorlíonadh, glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagalnot-set not-set
(5) Promowanie europejskiej różnorodności kulturowej i świadomości wspólnych korzeni ma swoje źródło w swobodzie artystycznego wyrazu, zdolnościach i kompetencjach artystów i podmiotów kultury, zależy od istnienia jak też w istnieniu prężnego i odpornego sektora kultury i sektora kreatywnego, które będą w stanie tworzyć, produkować i rozpowszechniać swoje dzieła w sferze publicznej i prywatnej oraz w możliwości tworzenia, unowocześniania i produkowania dzieł przez przedstawicieli tych sektorów, a także rozpowszechniania ich dla szerokiego i zróżnicowanego kręgu odbiorców europejskich.
ciallaíonn ionstraim ráthaíochta iasachta ráthaíocht arna heisiúint ag an BEI ar mhaithe le saoráid leachtachta teannta a chuirfear ar fáil le haghaidh tionscadal leasa choitinn i réimse an iompairnot-set not-set
e)działa na rzecz podniesienia świadomości ogółu społeczeństwa na temat różnych postaci ryzyka cybernetycznego i przedstawia wytyczne na temat dobrych praktyk dla użytkowników końcowych, skierowane do obywateli i organizacji;
Taispeáin Téacseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jednakże termin przedawnienia wynosi dwa lata, jeżeli chodzi o roszczenie dotyczące szkody, która jest wynikiem działania lub zaniechania popełnionego albo z zamiarem spowodowania szkody, albo w wyniku niedbalstwa ze świadomością prawdopodobieństwa dopuszczenia powstania szkody.
Rialachán (CE) uimh. #/# Ó pharlaimint na heorpa agus ón gcomhairleEurLex-2 EurLex-2
– podnoszenie świadomości i wiedzy obywateli Unii na temat celów określonych w art. 3 niniejszego rozporządzenia oraz zwiększanie ich zaangażowania w osiąganie tych celów,
Sa chás go mbíonn siad déanta ó fheoil agus mhin chnámh díorthaithe ó ábhar Chatagóir # nó ó próitéin ainmhithe próiseáilte, ba cheart comhpháirt, amhail substaint neamhorgánach nó do-dhíleáite, a chur leis lena n-úsáid dhíreach chun críocha beathaithe a choscnot-set not-set
Dodatkowym celem niniejszego aktu zmieniającego jest podniesienie świadomości obywateli Unii na temat procedur związanych z aktami wykonawczymi.
Nuair nach féidir an cúram arna bheartú i gcomhréir le hAirteagail I-#) agus # # a mhuirearú ar bhuiséad an Aontais, údaróidh an Chomhairle d'Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais an ciste sin a úsáidnot-set not-set
Agencja powinna ułatwiać współpracę między właściwymi niezależnymi organami regulacyjnymi państw członkowskich, w szczególności wspierając rozwój, promowanie i wymianę najlepszych praktyk i standardów w zakresie programów edukacyjnych oraz programów na rzecz zwiększania świadomości.
Laistigh de dhá mhí tar éis an bhreith a bhfuil achomharc á dhéanamh ina coinne a bheith curtha in iúl, féadfar achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais i gcoinne bhreitheanna críochnaitheacha na Cúirte Ginearálta agus i gcoinne bhreitheanna na Cúirte sin nach réitíonn na saincheisteanna substaintiúla ach go páirteach nó a réitíonn saincheist nós imeachta maidir le heaspa dlínse nó le do-ghlacthachtEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 26 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 43 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (43) Do celów podnoszenia świadomości dotyczącej zasady wzajemnego uznawania oraz zapewnienia prawidłowego i spójnego stosowania niniejszego rozporządzenia Unia powinna sfinansować kampanie na rzecz podnoszenia świadomości i inne powiązane działania ukierunkowane na zwiększenie wzajemnego zaufania właściwych organów i podmiotów gospodarczych oraz współpracy między nimi.
Is tábhachtach an pointe tosaigh a aimsiú i saolré seachtháirgí ainmhithe ar cheart go mbeadh ceanglais an Rialacháin seo infheidhme ina dhiaidh sinnot-set not-set
Organy nadzoru rynku mogą zawierać porozumienia z innymi odpowiednimi organami lub z organizacjami reprezentującymi podmioty gospodarcze lub użytkowników końcowych odnośnie do podejmowania wspólnych działań mających na celu promowanie zgodności, wykrywanie niezgodności, podnoszenie świadomości i dostarczanie wskazówek w odniesieniu do unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego dotyczącego określonych kategorii produktów, w szczególności kategorii produktów często stwarzających poważne ryzyko, w tym produktów oferowanych do sprzedaży online.
cuirtear isteach an pointe seo a leanas faoin gceannteideal S. AN OSTAIREurlex2019 Eurlex2019
Wynik pozostaje jednak w tym przypadku niejasny, gdyż niewiele dowodów wskazuje na to, że taka świadomość faktycznie zmienia zachowania obywateli.
Áiritheoidh na Ballstáit agus, go háirithe, áiritheoidh na hÚdaráis Inniúla, an méid seo a leanasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
e)działa na rzecz podniesienia poziomu świadomości ogółu społeczeństwa na temat różnych postaci cyberryzyka i przedstawia wytyczne na temat dobrych praktyk dla użytkowników końcowych, skierowane do obywateli i organizacji;
Tiomsófar na saintréithe seo a leanas mar a sainmhíníodh iad san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. #/# ón gCoimisiúin an # Nollaig # maidir le sainmhínithe ar shaintréithe do staidreamh struchtúrach gnóeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podmioty, w szczególności organizacje, które na podstawie Traktatów uczestniczą w kształtowaniu europejskiej świadomości politycznej i wyrażaniu woli obywateli Unii, powinny mieć możliwość promowania oraz finansowania i wspierania inicjatyw, pod warunkiem że będą to czyniły zgodnie z procedurami i warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
go ndéanfaidh an gnóthas duine nádúrtha a bhfuil cónaí air sa Chomhphobal a ainmniú, ar duine é a chomhlíonann na ceanglais a leagtar síos in Airteagal #(b) agus (d), agus atá i dteideal faoi chonradh cúraimí bainisteora iompair a fheidhmiú thar ceann an ghnóthaisEurlex2019 Eurlex2019
Ogólne tempo upowszechniania jest jednak niższe niż dostępność i są nadal osoby niemające dostępu do internetu z przyczyn związanych z poziomem świadomości, kosztami, umiejętnościami oraz z własnego wyboru.
Cuirfidh an tuarascáil sin forbairt an Aontais san áireamhEurlex2019 Eurlex2019
Działania te powinny także przyczyniać się do podnoszenia świadomości na temat Europejskiego Korpusu Solidarności wśród podmiotów publicznych i prywatnych, a także obejmować gromadzenie informacji zwrotnych od uczestników i organizacji uczestniczących na temat jego wdrożenia.
Rialófar an rochtain ar na limistéir shrianta slándála d’fhonn a áirithiú nach rachaidh aon duine neamhúdaraithe ná aon fheithicil neamhúdaraithe isteach sna limistéir sineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(18) Niezależne organy zajmujące się prawami człowieka i organizacje społeczeństwa obywatelskiego odgrywają istotną rolę w propagowaniu i ochronie wspólnych wartości Unii wynikających z art. 2 TUE oraz podnoszeniu świadomości na ten temat, jak również w przyczynianiu się do skutecznego korzystania z praw na mocy prawa Unii, w tym tych zawartych w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
De bhun Airteagal # den Chairt is ionann brí agus raon feidhme don cheart seo agus don cheart a ráthaítear in CECDnot-set not-set
Mieć świadomość związków między podejmowaniem decyzji a debatą publiczną.
Faoin ..., déanfaidh oibreoirí na gcóras tarchurtha don ghás na doiciméid seo a leanas a thíolacadh don Choimisiún agus don Ghníomhaireacht: dréachtreachtanna, liosta comhaltaí agus dréachtrialacha nós imeachta an ENTSO don Ghás atá le bunú, lena n-áirítear rialacha nós imeachta maidir le dul i gcomhairle le geallsealbhóirí eileEurlex2019 Eurlex2019
Instrument może także dostarczać środków zachęcających i wsparcia technicznego, jak również przyczyniać się do podnoszenia świadomości władz lokalnych, regionalnych i krajowych, w celu zapewnienia optymalnego wykorzystania funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności, ze szczególnym uwzględnieniem udoskonaleń efektywności energetycznej i energii ze źródeł w budynkach mieszkalnych i budownictwie wszelkiego rodzaju.
Socruithe CáipéiseEurLex-2 EurLex-2
Wiedza, informacje i świadomość
Má mheasann an Coimisiún nach bhfuil na bearta sin glactha ag an mBallstát i dtrácht, eiseoidh sé, tar éis caoi a thabhairt don Bhallstát sin a bharúlacha a thíolacadh, tuairim réasúnaithe ag sonrú na bponcanna nach bhfuil an Ballstát i dtrácht tar éis breithiúnas na Cúirte Breithiúnais a chomhlíonadh ina leitheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Organy nadzorcze i Europejski Inspektor Ochrony Danych wymieniają się stosownymi informacjami, udzielają sobie pomocy w przeprowadzaniu kontroli i inspekcji, analizują wszelkie trudności dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszego rozporządzenia, oceniają problemy związane ze sprawowaniem niezależnego nadzoru lub z korzystaniem przez osoby, których dane dotyczą, z przysługujących im praw, sporządzają zharmonizowane propozycje dotyczące wspólnych rozwiązań wszelkich problemów i wspierają działania na rzecz zwiększania świadomości w obszarze praw dotyczących ochrony danych, stosownie do potrzeb.
Cuirtear an téacs seo a leanas in ionad Airteagal # de Chonradh CEFAnot-set not-set
Takie sieci mają kluczowe znaczenie i powinny być rozszerzane, ponieważ podnoszą świadomość oraz ułatwiają wymianę najlepszych praktyk i dostępne wsparcie finansowe.
na cúraimí is gá chun seirbhís BAT a sholáthar a chur i gcrích go cuínot-set not-set
201 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.