światło oor Iers

światło

/ˈɕfjjatwɔ/, [ˈɕfjatwɔ] naamwoord, bywoord onsydig

fiz. promieniowanie elektromagnetyczne w zakresie odbieranym przez oko;

Vertalings in die woordeboek Pools - Iers

solas

naamwoord manlike

Budynek musi umożliwiać wydajną naturalną wentylację i dopływ naturalnego światła.
Beidh solas maith agus aerú nádúrtha fairsing san fhoirgneamh.

Solas

Budynek musi umożliwiać wydajną naturalną wentylację i dopływ naturalnego światła.
Beidh solas maith agus aerú nádúrtha fairsing san fhoirgneamh.

soilse

naamwoord

Budynek musi umożliwiać wydajną naturalną wentylację i dopływ naturalnego światła.
Beidh solas maith agus aerú nádúrtha fairsing san fhoirgneamh.

Światło

blask latarki

Soortgelyke frases

czujnik światła
braiteoir solais

prędkość światła
Luas an tsolais

czujnik światła otoczenia
braiteoir solais chomhthimpeallaigh

Światło zodiakalne
Solas stoidiacach

światła sygnalizacyjne
soilse tráchta

Rozszczepienie światła
Spré

światła
soilse

Światło popielate
Loinnir an Domhain

voorbeelde

Czy uważa Pan, że ramy restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji funkcjonują sprawnie w świetle spraw Banco Popular, Banca Populare di Vicenza i Veneto Banca?
An dóigh leat go bhfuil an creat réitigh ag obair go héifeachtúil, i bhfianaise chásanna Banco Popular, Banca Populare di Vicenza agus Veneto Banca?

W świetle doświadczeń zdobytych podczas stosowania obecnego systemu autonomicznych preferencji handlowych oraz w celu zapewnienia wsparcia dalszego rozwoju gospodarki Mołdawii i procesu zbliżania przepisów, którego celem jest osiągnięcia zbieżności z przepisami i normami Unii w kontekście Partnerstwa Wschodniego, należy dokonać przeglądu poziomu kontyngentów taryfowych dla niektórych produktów objętych obecnym systemem autonomicznych preferencji handlowych.
I bhfianaise na taithí a fuarthas faoin scéim reatha FUT, agus chun tacú tuilleadh le forbairt gheilleagar na Moldóive agus le próiseas an chomhfhogasaithe rialála as a dtiocfaidh cóineasú le dlíthe agus caighdeáin an Aontais i gcomhthéacs Chomhpháirtíocht an Oirthir, is iomchuí athbhreithniú a dhéanamh ar leibhéal na dtaraifchuótaí le haghaidh roinnt táirgí atá cumhdaithe leis na FUTanna reatha.

Przestrzeganie zasad prawidłowego kodowania, przeprowadzanie testów jednostkowych i interoperacyjnych, walidacja opracowanych funkcji i treści w świetle obowiązujących norm (szata graficzna, tożsamość wizualna, W#C, WAI
Dea-chleachtais códúcháin a urramú, tástálacha aonad agus comhtháthaithe a áirithiú, feidhmeanna atá forbartha agus an t-ábhar i dtaca leis na caighdeáin atá i bhfeidhm a bhailíochtú (cairt ghrafach, amharc-chéannacht, W#C, WAI

Komisja powinna zatem dokonać przeglądu mechanizmu podziału obciążeń i – ogólnie –mechanizmu solidarności w świetle przyszłych doświadczeń w zakresie ich funkcjonowania i w stosownych przypadkach zaproponować ich zmiany.
Ba cheart don Choimisiún dá bhrí sin athbhreithniú a dhéanamh ar an sásra comhroinnte ualaigh agus ar an sásra dlúthpháirtíochta i gcoitinne i bhfianaise na taithí a gheofar amach anseo ar fheidhmiú na sásraí sin, agus ba cheart dó modhnuithe orthu a mholadh, i gcás inarb iomchuí.

Przednie i tylne światła pozycyjne, światła hamowania oraz światła obrysowe górne pojazdów silnikowych i ich przyczep
Lampaí tosaigh agus cúil, lampaí coscáin agus lampaí cúil imlíne le haghaidh mótarfheithiclí agus a leantóirí

obowiązki administracyjne w wyżej wymienionych dziedzinach, w tym przygotowanie planów audytu i oceny, sporządzanie sprawozdań z audytu i przekazywanie ich wyników, zapewnianie spójności i jakości sprawozdań we współpracy z odpowiednimi działami Komisji Europejskiej i agencji wykonawczych Komisji oraz wnoszenie wkładu w kształtowanie i doskonalenie polityki w świetle wyników audytu i kontroli związanych z wyżej wymienionymi dziedzinami,
Cúraimí riaracháin sna réimsí thuasluaite lena n-áirítear pleananna iniúchóireachta agus meastóireachta a ullmhú, tuarascálacha ar iniúchtaí a dhréachtú agus torthaí na n-iniúchtaí sin a chur in iúl, a chinntiú go mbeidh tuarascálacha comhsheasmhach agus ar ardcháilíocht, bheith i gcaidreamh leis na haonaid bheartais lena mbaineann sa Choimisiún Eorpach agus le gníomhaireachtaí feidhmiúcháin de chuid an Choimisiún agus páirt a ghlacadh i bhforbairt agus mionchoigeartú beartas i bhfianaise thorthaí na ngníomhaíochtaí iniúchóireachta agus cigireachta a bhfuil nasc acu leis na réimsí thuasluaite.

Porównaniem i wyborem najlepszych kandydatów na podstawie ich kompetencji, umiejętności i kwalifikacji w świetle wymogów określonych w niniejszym ogłoszeniu o konkursie zajmuje się powołana w tym celu komisja konkursowa.
Ceaptar bord roghnúcháin chun iarrthóirí a chur i gcomparáid le chéile agus na hiarrthóirí is fearr díobh a roghnú ar bhonn inniúlachtaí, buanna agus cáilíochtaí, i bhfianaise na riachtanas atá leagtha amach san fhógra comórtais.

(12) Należy przewidzieć możliwość rewizji WRF w przypadku zmiany Traktatów mającej wpływ na budżet, ponownego zjednoczenia Cypru lub rozszerzenia Unii, a także w świetle wykonania budżetu.
(12) Is gá foráil a dhéanamh d’athbhreithniú ar CAI i gcás athbhreithniú ar na Conarthaí ag a mbeidh impleachtaí buiséadacha, d’athaontú na Cipire nó do mhéadú an Aontais, agus i bhfianaise chur chun feidhme an bhuiséid.

W międzyczasie lista działań pozostaje ograniczona pod względem ukierunkowania i zaangażowania, a innowacyjne rozwiązania UE, takie jak filar praw socjalnych, nie są zintegrowane. – Jakie konkretne inicjatywy i działania Komisja planuje podjąć w celu dalszego rozwoju praw osób LGBTI w całej UE, w tym w zakresie swobody przemieszczania się wszystkich rodzin w świetle niedawnej sprawy Comana i innych, rozpatrzonej przez Trybunał Sprawiedliwości UE (C-673/16)? – Czy wymóg sterylizacji lub diagnozy zdrowia psychicznego w celu prawnego uznania płci w niektórych państwach członkowskich UE jest zgodny z Kartą praw podstawowych UE, zwłaszcza w świetle niedawnej rewizji ICD-11?
Idir an dá linn, tá liosta na ngníomhaíochtaí teoranta i gcónaí ó thaobh fócais agus gealltanais de; ní dhéantar freagairtí nuálacha ón Aontas Eorpach amhail Colún na gCeart Sóisialta a chomhtháthú. – Cé na tionscnaimh agus bearta nithiúla atá beartaithe ag an gCoimisiún a dhéanamh chun cearta LGBTI a chur chun cinn tuilleadh ar fud an Aontais, lena n-áirítear maidir le saoirse ghluaiseachta gach teaghlaigh i bhfianaise chás Coman agus Eile dár thug Cúirt Bhreithiúnais AE éisteacht (C-673/16)? – An bhfuil an ceanglas maidir le steiriliú agus/nó fáthmheas meabhairshláinte le haghaidh aitheantas dlíthiúil inscne i roinnt Ballstát i gcomhréir le Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, go háirithe i bhfianaise athbhreithniú ICD-11 a rinneadh le déanaí?

Krajowe organy regulacyjne i inne właściwe organy, które nałożyły takie obowiązki i warunki oceniają wyniki obowiązywania tych obowiązków i warunków w terminie pięciu lat od przyjęcia poprzedniego środka przyjętego w stosunku do tych samych przedsiębiorstw oraz ustalają, czy w świetle zmieniających się warunków należałoby je znieść lub zmienić.
Déanfaidh na húdaráis rialála náisiúnta agus na húdaráis inniúla eile a d'fhorchuir na hoibleagáidí agus na coinníollacha sin measúnú ar thorthaí na n-oibleagáidí agus na gcoinníollacha sin laistigh de chúig bliana ó ghlacadh an bhirt roimhe sin arna ghlacadh i ndáil leis na gnóthais céanna agus a mheas an mbeadh sé oiriúnach iad a tharraingt siar nó iad a leasú i bhfianaise dálaí atá ag athrú.

Kandydatom przysługują szczególne prawa dostępu do pewnych dotyczących ich informacji, udzielone w świetle obowiązku uzasadnienia decyzji, mające na celu umożliwienie kandydatom złożenia odwołania od decyzji odmownych.
Tá cearta sonracha ag iarrthóirí sonraí áirithe a bhaineann leo go pearsanta a rochtain, cearta atá acu de bharr na hoibleagáide cúiseanna a thabhairt, ionas go bhféadfar achomharc a dhéanamh in aghaidh cinntí diúltúcháin.

W świetle rosnącej mobilności obywateli oraz z myślą o zapewnieniu należytego działania wymiaru sprawiedliwości w Unii i o zapewnieniu rzeczywistego łącznika między daną sprawą spadkową a państwem członkowskim, w którym sprawowana jest jurysdykcja, w niniejszym rozporządzeniu należy przewidzieć, że do celów ustalenia zarówno jurysdykcji jak i prawa właściwego ogólnym łącznikiem powinno być miejsce zwykłego pobytu zmarłego w chwili śmierci.
I bhfianaise shoghluaiseacht na saoránach a bheith ag méadú agus d'fhonn riaradh cuí an cheartais a áirithiú laistigh den Aontas agus a áirithiú go bhfuil toisc chónaisc dílis idir an comharbas agus an Ballstát ina bhfeidhmítear dlínse, ba cheart go bhforálfaí leis an Rialachán seo gurb é an toisc chónaisc ginearálta chun an dlínse agus an dlí is infheidhme araon a chinneadh gnáthchónaí an duine éagtha tráth a bháis.

Potrzeby w zakresie zasobów ludzkich zostaną pokryte z zasobów dyrekcji generalnej już przydzielonych na zarządzanie tym działaniem lub przesuniętych w ramach dyrekcji generalnej, uzupełnionych w razie potrzeby wszelkimi dodatkowymi zasobami, które mogą zostać przydzielone zarządzającej dyrekcji generalnej w ramach procedury rocznego przydziału środków oraz w świetle istniejących ograniczeń budżetowych.
Soláthrófar na hacmhainní daonna is gá le baill foirne ón Ard-Stiúrthóireacht a bhfuil bainistíocht an bhirt faoina gcúram cheana agus/nó a ath-imlonnófar laistigh den Ard-Stiúrthóireacht, mar aon le haon leithdháileadh breise a d’fhéadfaí a thabhairt don Ard-Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha.

Reflektory pojazdów silnikowych wyposażone w żarówki lub moduły LED i emitujące asymetryczne światło mijania lub światło drogowe
Ceannlampaí mótarfheithicle a astaíonn léas tardhula neamhshiméadrach nó léas tiomána nó an dá rud, ceannlampaí a bhfuil lampaí filiméid agus/nó modúil LED (dé-óid astaithe solais) ina dtrealamh acu

m) monitorowania skuteczności środków bezpieczeństwa, o których mowa w niniejszym ustępie, a także podejmowania niezbędnych środków organizacyjnych w obszarze kontroli wewnętrznej, aby zapewnić zgodność z niniejszym rozporządzeniem i ocenić te środki bezpieczeństwa w świetle rozwoju nowych technologii.
(m) faireachán a dhéanamh ar éifeachtacht na mbeart slándála dá dtagraítear sa mhír seo agus na bearta eagrúcháin is gá a dhéanamh maidir le faireachán inmheánach chun comhlíonadh an Rialacháin seo a áirithiú agus chun measúnú a dhéanamh ar na bearta slándála sin i bhfianaise forbairtí teicneolaíochta nua.

Standardowe światło B
Solas caighdeánach B

Analogicznie należy upoważnić Komisję do ustalania przepisów odnośnie do specyfikacji technicznych i metod wykorzystywania dozwolonych urządzeń, które mogą być przymocowane do sieci, i które nie blokują ani nie zmniejszają faktycznego światła oczek sieci.
Ar an gcuma chéanna, ba cheart an chumhacht a thabhairt don Choimisiún rialacha a dhréachtú maidir le tuairiscí teicniúla agus le modh úsáidte gléasanna údaraithe a d'fhéadfadh a bheith ceangailte leis an líon iascaireachta, agus nach gcuireann bac ná laghdú ar oscailt éifeachtach mhogall an lín.

d) dostosowania działań lub w stosownych przypadkach ich zakończenia, na podstawie ocen realizacji przeprowadzanych w świetle zdefiniowanych celów danej misji;
(d) gníomhaíochtaí coigeartaithe, nó foirceannadh más iomchuí, bunaithe ar mheasúnuithe cur chun feidhme de réir chuspóirí sainmhínithe an mhisin;

f) światło naturalne może być uzupełnione światłem sztucznym, tak aby maksymalny czas oświetlenia w ciągu doby wynosił 16 godzin z nieprzerwanym 8-godzinnym okresem odpoczynku nocnego bez światła sztucznego;
(f) féadfar an méid solais nádúrtha a mhéadú le modhanna saorga chun uasmhéid 16 uaire solais a chur ar fáil in aghaidh an lae agus beidh tréimhse scíthe san oíche gan aon solas saorga ar feadh 8 n-uaire leanúnacha ar a laghad;

Wszystkie wnioski o udzielenie informacji będą oceniane w świetle tych wymogów.
Is i bhfianaise na dtosca sin a mheasfar gach iarraidh ar faisnéis.

(17) W świetle opinii ICES techniczne środki ochronne mające na celu ochronę dorosłych stad dorsza w Morzu Irlandzkim podczas okresu tarła powinny zostać utrzymane.
(17) I bhfianaise comhairle ón CITM, ba cheart bearta teicniúla caomhnaithe a choimeád chun stoic de throisc fhásta a chosaint i Muir Éireann le linn an tséasúir sceite.