Mistrzostwa Świata w Piłce Nożnej 2006
Corn FIFA an Domhain 2006
świat oor Iers
świat
pl
cała Ziemia
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
domhan
pl
Ziemia jako miejsce bytowania człowieka wraz ze wszystkim, co na niej istnieje
Burdż Chalifa jest obecnie najwyższym wieżowcem na świecie.
Is é Burj Khalifa an t-ilstóras is airde ar domhan.
saol
Później zaczynamy się zastanawiać nad warunkami panującymi na świecie.
Níos déanaí tosaíonn muid ag cur ceisteanna faoin saol.
bith
An Domhan
Wywołujące biegunkę bakterie z rodzaju Salmonella występują na całym świecie.
Tá Salmonellae a chruthaíonn buinneach i láthair ar fud an domhain.
talamh
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Świat
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skupili się na niedopasowaniu umiejętności i przyszłych potrzebach, ścisłym powiązaniu nabywania kompetencji i świata pracy oraz rosnącym zapotrzebowaniu przedsiębiorstw na umiejętności cyfrowe.
D’fhonn trédhearcacht a áirithiú, ba cheart aon mhodhnú ábhartha ar mhodheolaíochtaí agus chleachtais, nósanna imeachta agus próisis ghníomhaireachta rátála creidmheasa a nochtadh sula dtagann siad in éifeacht, mura i ndán agus go n-éilítear athrú láithreach ar an rátáil chreidmheasa i ngeall ar dhálaí troma sa mhargadhConsilium EU Consilium EU
UE stopniowo pogłębia swoje więzy ze światem.
Féadfaidh an Banc Ceannais Eorpach agus na bainc cheannais náisiúntaConsilium EU Consilium EU
Jako wiodący blok handlowy świata UE jest w wysokim stopniu uzależniona od systemu transportu morskiego. 37 % towarów objętych wymianą w ramach unijnego rynku wewnętrznego przechodzi przez porty.
Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Samhain # maidir le staidreamh beostoic agus feola agus lena n-aisghairtear Treoir #/#/CEE, Treoir #/#/CEE agus Treoir #/#/CEE ón gComhairleEurLex-2 EurLex-2
Komisja co dwa lata ocenia ogólny wpływ lotnictwa na klimat na świecie, w tym również poprzez emisje inne niż emisje CO2 lub skutki niezwiązane z emisjami CO2, w oparciu o dane dotyczące emisji przekazane przez państwa członkowskie zgodnie z art. 7, oraz poprawia tę ocenę poprzez odniesienie się do postępów naukowych i informacji o ruchu lotniczym, w zależności od przypadku.
léaráid aicmeEurlex2019 Eurlex2019
logiczne wyjaśnienie, dlaczego na świecie jest tyle problemów (Objawienie 12:12)
Ba cheart cainníochtaí (bearta # go #) is lú ná leath-aonad a thaifeadadh marjw2019 jw2019
Robimy to samo zdjęcie, ale zmienia się nasza perspektywa. Córka pokonuje nowe etapy, a ja mogę oglądać życie jej oczyma. Obserwuję, jak widzi świat i wchodzi z nim w interakcję.
Tiomsófar na saintréithe seo a leanas, mar a shainmhínítear san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. #/# iadted2019 ted2019
Każdy mądry i kochający ojciec udziela swoim dzieciom rad i tak samo Bóg wskazuje ludziom na całym świecie najlepszy sposób życia.
I gcomhréir leis an gConradh, nuair a bheidh beartas cáilíochta á chur i bhfeidhm acu, ba chóir go mbeadh na Ballstáit in ann rialacha níos déine a chur i bhfeidhm, ar mhaithe le hardleibhéal cháilíocht na ndeochanna biotáilleacha agus ar mhaithe leis an éagsúlacht san earnáil, ná mar a leagtar síos sa Rialachán seo maidir le táirgeadh, tuairisciú, cur i láthair agus lipéadú na ndeochanna biotáilleacha a tháirgtear ina gcríocha féinjw2019 jw2019
(2)Od czasu przyjęcia rozporządzenia (UE) nr 648/2012 wolumen działalności CCP zarówno w UE, jak i na całym świecie dynamicznie wzrósł tak pod względem skali, jak i zakresu.
Taispeáin Logchomhad Teachtaireachtaíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Potraktowała priorytetowo wsparcie dla organizacji – w tym non-profit – jak również dla MŚP, indywidualnych artystów i pracowników w świecie kultury i w sektorze kreatywnym, gdyż te właśnie podmioty i osoby ucierpiały szczególnie w związku z wybuchem pandemii COVID-19.
Roimh duit iarratas a dhéanamh, ní mór an treoir a foilsíodh in Iris Oifigiúil C # A an # Iúil # agus ar shuíomh gréasáin EPSO a léamh go cúramachEuroParl2021 EuroParl2021
Agenda na rzecz zrównoważonego rozwoju 2030 pt. „Przekształcamy nasz świat” została przyjęta podczas Szczytu ONZ w sprawie Zrównoważonego Rozwoju (Nowy Jork, 25–27 września 2015).
Greamaigh TeachtaireachtaíConsilium EU Consilium EU
Oporność drobnoustrojów zarówno na produkty lecznicze stosowane u ludzi, jak i na weterynaryjne produkty lecznicze stanowi coraz większy problem zdrowotny w Unii i na świecie.
D’iarr an Chomhairle Eorpach ar an gCoimisiún liosta tionscadal sonrach a thíolacadh, agus cothromaíocht leordhóthanach gheografach á cur san áireamh, chun infheistíocht i bhforbairt tionscadal bonneagair go háirithe a neartúEurlex2019 Eurlex2019
Instrument powinien także posłużyć do zapewnienia opieki konsularnej UE na całym świecie.
ciallaíonn tréthicéad ticéad nó ticéid a fhreagraíonn do chonradh iompair do sheirbhísí iarnróid leanúnacha arna n-oibriú ag gnóthas iarnróid amháin nó níos mó ná gnóthas iarnróid amháinnot-set not-set
Partnerstwo a globalne kwestie we wzajemnie połączonym świecie
Seol an facs anois láithreachConsilium EU Consilium EU
wdrożenie strategii rozpowszechniania statystyk europejskich i informowania o nich, która będzie wystarczająco elastyczna, aby dostosowywać się do nowych technologii, będzie stanowiła wytyczne w świecie »rewolucji w zakresie danych« oraz będzie służyć jako solidny filar demokracji.”
Beidh aistriú na sonraí ag an mBallstát a d’iontráil na sonraí sa VIS faoi réir dhlí náisiúnta an Bhallstáit sineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rząd Boga zastąpi wszystkie rządy tego świata.
Iontráil iniamhjw2019 jw2019
Przyjęła również roczne sprawozdanie na temat praw człowieka i demokracji na świecie (2016).
Na bearta a cheapfar chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, trína fhorlíonadh, lena leagfar síos na nithe seo a leanasConsilium EU Consilium EU
Ogólnym celem niniejszego projektu jest zwiększenie ochrony i bezpieczeństwa zapasów BSiL i amunicji na całym świecie poprzez opracowanie uznanego na poziomie międzynarodowym systemu, który umożliwiłby niezależne walidowanie/certyfikowanie zgodności z otwartymi normami międzynarodowymi w zakresie zarządzania krajowymi zapasami broni strzeleckiej i amunicji.
Leasuithe ar Rialachán (CE) UimhEuroParl2021 EuroParl2021
Lotnictwo ma wpływ na klimat na świecie wskutek uwalniania CO2, a także innych emisji, w tym emisji tlenków azotu, oraz mechanizmów takich, jak wspomaganie tworzenia się chmur pierzastych.
na bearta ar mhaithe le feabhas a thabhairt ar shábháilteacht an iompairEurLex-2 EurLex-2
Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 89, zmieniających lub uzupełniających, w kontekście postępu technicznego oraz rozwoju regulacji na świecie, wymogi dotyczące dokumentacji obowiązkowo przedkładanej wraz z wnioskiem o pozwolenie na badanie kliniczne wyrobu, określone w załączniku XIV rozdział II.
Tarraingítear sa mhír seo freisin ar Airteagal #) de Chairt Shóisialta na hEorpa a síníodh an # Deireadh Fómhair # agus atá daingnithe ag na Ballstáit uile, agus ar phointe # de Chairt Chomhphobail um Chearta Sóisialta Bunúsacha le haghaidh Oibrithe an # NollaigEurLex-2 EurLex-2
Przestrzeganie minimalnych wymogów w zakresie ponownego wykorzystania wody powinno być zgodne z unijną polityką wodną i powinno przyczynić się do osiągnięcia celów zrównoważonego rozwoju określonych w „Agendzie na rzecz zrównoważonego rozwoju 2030” Organizacji Narodów Zjednoczonych, a w szczególności do realizacji celu 6 polegającego na zapewnieniu wszystkim ludziom dostępu do wody i warunków sanitarnych poprzez zrównoważoną gospodarkę zasobami wodnymi, a także do znacznego zwiększenia recyklingu wody i bezpiecznego ponownego wykorzystania wody na całym świecie z myślą o przyczynieniu się do osiągnięcia celu zrównoważonego rozwoju 12 dotyczącego zrównoważonej konsumpcji i produkcji.
Beidh imeachtaí i gcoinne na gComhphobal in ábhair a éireoidh as dliteanais neamhchonarthacha faoi urchosc tar éis thréimhse cúig bliana ó tharla an teagmhas as ar éirigh siadEuroParl2021 EuroParl2021
Ponadto w kontekście współpracy międzynarodowej oraz zgodnie z działalnością i polityką organizacji międzynarodowych, takich jak Światowa Organizacja Zdrowia i jej Światowy Plan Działania i Strategia w sprawie Oporności na Środki Przeciwdrobnoustrojowe oraz Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt i jej Rozważne Stosowanie Środków Przeciwdrobnoustrojowych, należy rozważyć podjęcie na całym świecie działań w kierunku ograniczenia stosowania paszy leczniczej zawierającej środki przeciwdrobnoustrojowe w celu zapobiegania chorobom w odniesieniu do zwierząt oraz produktów pochodzenia zwierzęcego wywożonych z państw trzecich do Unii.
Cuirfear sonraí ar fáil de réir choincheap an aonaid institiúidigh rialaithe dheiridh le miondealú geografach ar leibhéal #-ISTEACH á chomhcheangal le miondealú gníomhaíochta ar leibhéal # mar a shonraítear in Iarscríbhinn # agus miondealú geografach ar leibhéal # á chomhcheangal le Geilleagar GnóEurlex2019 Eurlex2019
Kluczowe działania będą polegały na wsparciu krótkoterminowych wymian personelu z dziedziny badań naukowych i innowacji w ramach partnerstw uniwersytetów, instytucji badawczych, przedsiębiorstw, MŚP i innych podmiotów społeczno-gospodarczych w Europie i na całym świecie.
Áirítear sa chomhsheasamh freisin roinnt athruithe seachas na hathruithe a cuireadh ar aghaidh ina tuairim ar an gcéad léamh ó Pharlaimint na hEorpa mar go ndearnadh na forálacha bunaidh ón gCoimisiún a fhorlíonadh i roinnt cásanna le heilimintí nua nó go ndearnadh athdhréachtú iomlán ar na tograí agus roinnt forálacha atá nua go hiomlán a chur isteachEurLex-2 EurLex-2
(2) Jako że Unia jest jedną ze światowych potęg morskich, a dzięki regionom najbardziej oddalonym oraz krajom i terytoriom zamorskim największym na świecie obszarem morskim i piątym pod względem wielkości producentem ryb i owoców morza na świecie, spoczywa na niej wielka odpowiedzialność za ochronę, zachowanie i zrównoważoną eksploatację mórz i oceanów oraz ich zasobów.
Iontráil iniamhnot-set not-set
»WannaCry« zakłócił systemy informacyjne na całym świecie poprzez uderzenie w systemy informacyjne za pomocą oprogramowania typu ransomware i blokowanie dostępu do danych.
Ní bheidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le blastáin deataigh a thagann faoi réim Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Samhain # maidir le blastáin deataigh a úsáidtear nó a bheartaítear a úsáid i mbianna nó ar bhiannaEuroParl2021 EuroParl2021
Urząd powinien również należycie uwzględniać wpływ swoich działań na konkurencję i innowacje w ramach rynku wewnętrznego, konkurencyjność Unii na świecie, integrację finansową i nową strategię Unii na rzecz tworzenia miejsc pracy i wzrostu.
Ag féachaint do leibhéal na cosanta maidir le cearta agus saoirsí bunúsacha a thugann Ballstáit an Aontais Eorpaigh, measfar gur tíortha sábháilte tionscnaimh iad na Ballstáit i leith a chéile fad a bhaineann le críocha dlí agus críocha praiticiúla i ndáil le hábhair thearmainnEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.