Norwegia oor Iers
Norwegia
pl
geogr. polit. państwo w Europie ze stolicą w Oslo;
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
Iorua
pl
geogr. państwo w Europie ze stolicą w Oslo;
W ten sposób Norwegia mogłaby wzmocnić swoją pozycję jako kraj prowadzący handel tranzytowy.
Da bhrí sin, d’fhéadfadh an Iorua a stádas mar thrádálaí táirgí ar idirthuras a neartú.
An Iorua
W ten sposób Norwegia mogłaby wzmocnić swoją pozycję jako kraj prowadzący handel tranzytowy.
Da bhrí sin, d’fhéadfadh an Iorua a stádas mar thrádálaí táirgí ar idirthuras a neartú.
an tIorua
Ríocht na hIorua
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
norwegia
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
an iorua
W ten sposób Norwegia mogłaby wzmocnić swoją pozycję jako kraj prowadzący handel tranzytowy.
Da bhrí sin, d’fhéadfadh an Iorua a stádas mar thrádálaí táirgí ar idirthuras a neartú.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Iorua
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadku, w którym Norwegia, Islandia, Szwajcaria lub Liechtenstein nie akceptują aktu zmieniającego lub opartego na dorobku dublińskim/EURODAC, stosowana jest tzw. klauzula gilotynowa i odpowiednie umowy zostaną rozwiązane, chyba że wspólny/mieszany komitet ustanowiony na mocy tych umów zdecyduje inaczej, stanowiąc jednomyślnie.
Agus na barra á roghnú, cuirfear san áireamh na barra is mó ábharthacht do na pleananna náisiúnta gníomhaíochta dá dtagraítear in Airteagal # de Threoir #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Islandia, Liechtenstein, Norwegia i Szwajcaria muszą zawrzeć ze Zjednoczonym Królestwem i stosować odpowiednie umowy, które mają zastosowanie do obywateli UE; oraz
Seoladh an feidhmchlár iarratas neamhbhailíEuroParl2021 EuroParl2021
Rozporządzenie (WE) nr 1683/95 stanowi część dorobku Schengen, do którego przyłączyły się Norwegia, Islandia, Szwajcaria i Liechtenstein na podstawie odpowiednich układów o stowarzyszeniu.
is mar a shainmhínítear san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh. #/# iad a shainmhíneofar aonad dlíthiúil, fiontar, aonad áitiúil agus grúpa fiontarEurLex-2 EurLex-2
(114) Norwegia może złowić dodatkową następującą ilość w tonach kwoty dostępu na północ od 56° 30′ N; ilość tę odlicza się od jej limitu połowowego (MAC/*N5630):
Scrollaigh SuasEurlex2019 Eurlex2019
Przedstawione szacunki mają charakter czysto orientacyjny i są oparte na ostatnich kalkulacjach przychodów na rzecz wdrożenia dorobku prawnego Schengen z państw (Islandia, Norwegia i Szwajcaria), które obecnie wpłacają do budżetu ogólnego Unii Europejskiej (zużytkowane płatności) roczną kwotę za dany rok budżetowy, obliczoną zgodnie z jej produktem krajowym brutto jako procent produktu krajowego brutto wszystkich uczestniczących państw.
Ceanglófar ar an Stiúrthóir fógra a thabhairt faoi thiomantas chun feidhmiú go neamhspleách ar mhaithe le leas an phobail agus fógra a thabhairt i ndáil le haon leas is inmheasta mar leas dochrach dá neamhspleáchasEurLex-2 EurLex-2
12 maja 2016 r. Rada zaleciła 5 państwom Schengen (Austria, Niemcy, Dania, Szwecja, Norwegia), by maksymalnie przez 6 miesięcy prowadziły proporcjonalne tymczasowe kontrole graniczne, aby odpowiedzieć na poważne zagrożenia oraz chronić porządek publiczny i bezpieczeństwo publiczne w związku z wtórnym przepływem nielegalnych migrantów.
Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Iúil # lena mbunaítear meicníocht chun Foirne Mear-Idirghabhála Teorann a chruthú agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. #/# ón gComhairle maidir leis an meicníocht sin agus lena rialaítear cumhachtaí agus cúraimí na n-aoi-oifigeachConsilium EU Consilium EU
Norwegia i Islandia z jednej strony oraz Unia Europejska w imieniu któregokolwiek z państw członkowskich z drugiej strony mogą w momencie zawarcia niniejszej umowy złożyć deklarację wskazującą, że chciałyby korzystać z tej możliwości, określając procedury, według których cofnięcie zgody jest możliwe, oraz wszelkie zmiany tych procedur.
TÁBLA COMHGHAOILEurLex-2 EurLex-2
Komitet mieszany obejmuje – oprócz przedstawicieli państw członkowskich UE – również delegatów 4 państw, które nie są w UE, ale należą do strefy Schengen (Islandia, Liechtenstein, Norwegia i Szwajcaria).
Cabhróidh an tAontas agus na Ballstáit eile leis na Ballstáit aontacha, dá dtagraítear in Airteagal #, ina leith sinConsilium EU Consilium EU
Ponadto Parlament zwrócił się do Komisji, aby określiła, jakie działania zamierza podjąć, gdyby Norwegia odmówiła uchylenia swojej decyzji, oraz aby w razie braku współpracy rozważyła możliwość zaproponowania dalszych działań w celu wycofania przedmiotowych środków.
Íocaíochtaí nó idirbheart airgeadais a thosúnot-set not-set
Od dnia, w którym decyzja zostanie przyjęta, Austria, Niemcy, Dania, Szwecja i Norwegia powinny przedłużyć maksymalnie na 3 miesiące proporcjonalne tymczasowe kontrole graniczne na następujących granicach:
Ar an mbealach céanna, déanfaidh na húdaráis um imscrúdú sábháilteachta na moltaí sábháilteachta go léir a fhaightear ó thríú tíortha a thaifeadadh sa taisclann lárnachConsilium EU Consilium EU
Norwegia i Islandia mogą zastosować zasadę wzajemności wobec danych państw członkowskich.
Oiliúint bhreise i gceann de na réimsí seo a leanasEurLex-2 EurLex-2
Zezwala się unijnym statkom rybackim na dokonywanie połowów – w granicach TAC określonych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia – w wodach, na których jurysdykcję w zakresie rybołówstwa sprawują Wyspy Owcze, Grenlandia i Norwegia, oraz w wodach obszaru połowowego wokół Jan Mayen, z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 18 niniejszego rozporządzenia, w załączniku V część A do niniejszego rozporządzenia oraz w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/2403 (25) i przepisach wykonawczych do niego.
Dearbhú ó Phoblacht na Polainne maidir leis an bPrótacal maidir le Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm maidir leis an bPolainn agus leis an Ríocht AontaitheEuroParl2021 EuroParl2021
ZWAŻYWSZY, że Islandia i Norwegia wyraziły swoją wolę zawarcia umowy umożliwiającej im przyspieszenie w stosunkach z państwami członkowskimi Unii Europejskiej ustaleń dotyczących procedur przekazywania osób podejrzanych i skazanych oraz zastosowanie procedury przekazywania osób między nimi a państwami członkowskimi
Cóipeáil Clónnaoj4 oj4
System kumulacji pochodzenia: Nowy system kumulacji oznacza, że UE, Norwegia, Szwajcaria i Turcja umożliwią państwom beneficjentom systemu GSP stosowanie materiałów z dowolnego kraju należącego do systemu (UE, Norwegia, Szwajcaria i Turcja) w procesach produkcyjnych oraz wywożenie produktu końcowego do UE, Szwajcarii, Norwegii lub Turcji na preferencyjnych warunkach GSP, pod warunkiem że produkt końcowy został poddany wystarczającej obróbce lub przetworzeniu.
Beidh feidhm ag Airteagal # ó # mí tar éis dáta chur i bhfeidhm an liosta Comhphobailnot-set not-set
Norwegia i Islandia z jednej strony oraz Unia Europejska w imieniu któregokolwiek z państw członkowskich z drugiej strony mogą jednak złożyć deklarację, że postanowienia ust. # będą miały zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do
na himthosca ar dóigh dóibh tionchar a bheith acu ar an teidlíocht socharoj4 oj4
Jednak Norwegia nie uznaje licencji UE na połowy kraba śnieżnego, a władze norweskie uniemożliwiają połowy unijnym trawlerom poławiającym kraba śnieżnego na podstawie ważnych licencji UE na obszarze Svalbardu.
Ar bhonn chonclúidí na dtreoirstaidéar, glacfaidh an Coimisiún na bearta cur chun feidhme is gánot-set not-set
[51] Norwegia zawarła umowę dwustronną z Eurofoundem i płaci za uwzględnienie w europejskim badaniu warunków pracy, biorąc w nim udział od 2000 r. (poprzednie cztery edycje).
Ag féachaint don togra ón gCoimisiúnnot-set not-set
Swoje uwagi przekazały również władze publiczne państw spoza UE (Islandia, Norwegia, Szwajcaria, Rumunia).
Splíona CearnachEurLex-2 EurLex-2
Na przykład Norwegia jako państwo będące członkiem Europejskiego Obszaru Gospodarczego posiada system VAT zbliżony do systemu stosowanego w UE i wypracowała dobre wzorce współpracy w dziedzinie VAT z państwami członkowskimi UE.
leasuithe #, # agus # maidir leis na hIarscríbhinní a ghabhann leis an Rialachánnot-set not-set
Norwegia i Islandia z jednej strony oraz Unia Europejska w imieniu któregokolwiek z państw członkowskich z drugiej strony mogą wraz z powiadomieniem przewidzianym w art. 38 ust. 1 złożyć oświadczenie, że – jako państwo wykonujące nakaz – państwo to będzie nadal stosować system ekstradycji mający zastosowanie przed wejściem w życie niniejszej umowy w odniesieniu do przestępstw popełnionych przed datą określoną w umowie.
Eolas DífhabhtaitheEurLex-2 EurLex-2
Do kodeksu przystąpiła również Norwegia.
Tá an fhoráil seo ceaptha chun an leibhéal cosanta a choimeád ar bun a thugann dlí an Aontais, an dlí náisiúnta agus an dlí idirnáisiúnta laistigh dá raon feidhme féin faoi seachEurLex-2 EurLex-2
Norwegia powinna utworzyć krajowy ośrodek koordynacji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, od dnia 2 grudnia 2013 r.
más comhárachóir é, i gcúirteanna Stáit atá faoi cheangal ag an gCoinbhinsiún seo ina dtionscnaítear imeachtaí i gcoinne an phríomhárachóraEurLex-2 EurLex-2
Norwegia nie uchyliła swojej decyzji.
Méid an Scáileáinnot-set not-set
[Norwegia, Islandia i Szwajcaria pokrywają łącznie 12,381% płatności dokonanych w danym roku]
Maidir le finnéithe mainneachtana beidh ag an gCúirt Bhreithiúnais na cumhachtaí is gnách a thabhairt do chúirteanna agus do bhinsí agus féadfaidh sí pionóis airgid a ghearradh faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachtaEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowa ilość wynosząca maksymalnie 10 000 ton zostanie przyznana, jeżeli Norwegia wystąpi o takie zwiększenie.
De mhaolú ar mhír #, ní bheidh gá le haon fhógra chun cláraithe i gcás gníomhaíochtaí a bhaineann le bunaíochtaí a ghineann seachtháirgí ainmhithe agus atá formheasta nó cláraithe cheana i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. #/# nó Rialachán (CE) Uimh. #/#; agus i gcás gníomhaíochtaí a bhaineann le bunaíochtaí nó gléasraí atá formheastacheana i gcomhréir le hAirteagal # den Rialachán seoEuroParl2021 EuroParl2021
110 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.