doba oor Iers
doba
pl
jedn. miar. jednostka czasu równa czasowi obrotu Ziemi wokół własnej osi (24 godziny)
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
lá
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Doba
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
Lá
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Sm”: maksymalna techniczna zdolność odbioru z instalacji magazynowych (w mln m3/dobę) oznacza sumę maksymalnych wartości technicznej dziennej zdolności odbioru wszystkich instalacji magazynowych, która może być dostarczona do punktów wejścia na obszarze analizowanym, z uwzględnieniem właściwości fizycznych każdego z tych punktów.
Breiseán Cur Síos Comhad Cineálachaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
</Amend> <Amend>Poprawka <NumAm>11</NumAm> <DocAmend>Wniosek dotyczący rozporządzenia</DocAmend> <Article>Motyw 24</Article> Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (24) W dobie obecnego kryzysu spowodowanego pandemią COVID-19 przydział zasobów na rynku nie jest w pełni wydajny, a postrzegane ryzyko negatywnie wpływa na przepływy inwestycji prywatnych.
Cuirfear an soláthar sin in iúl mar olltáirgeadh dúchasach iomlán, a fhreagraíonn don líon bó-ainmhithe, muc, caorach agus gabhar a mharaítear móide comhardú na trádála sna hainmhithe beo sin laistigh agus lasmuigh den Chomhphobalnot-set not-set
f) światło naturalne może być uzupełnione światłem sztucznym, tak aby maksymalny czas oświetlenia w ciągu doby wynosił 16 godzin z nieprzerwanym 8-godzinnym okresem odpoczynku nocnego bez światła sztucznego;
AN tSLÓVAICEurLex-2 EurLex-2
</Amend> <Amend>Poprawka <NumAm>9</NumAm> <DocAmend>Wniosek dotyczący rozporządzenia</DocAmend> <Article>Motyw 24</Article> Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (24) W dobie obecnego kryzysu spowodowanego pandemią COVID-19 przydział zasobów na rynku nie jest w pełni wydajny, a postrzegane ryzyko negatywnie wpływa na przepływy inwestycji prywatnych.
Líne a thosaíonn ar chósta na Somáile ag #o#′ ó thuaidh agus a shíneann soir díreach go dtí an fhadlíne #o#′ soir; as sin ó dheas díreach go dtí an líne dhomhanleithid #o#′ ó dheas; as sin siar díreach go dtí an fhadlíne #o#′ soir; as sin ó dheas díreach go dtí an líne dhomhanleithid #o#′ ó dheas; as sin siar díreach go dtí cósta thoir na hAfraice idir Ras Mwambo (ó thuaidh) agus Mwambo Village (ó dheasnot-set not-set
Przedstawiciel DMK musi być w dostępny w celu podejmowania działań przez całą dobę, siedem dni w tygodniu.
a bheith in ann na rialacha lena rialaítear sonrascadh seirbhísí iompair paisinéirí de bhóthar a chur i bhfeidhmEurlex2019 Eurlex2019
w tym samym polu widzenia co informacja wymagana zgodnie z pkt 3 powyżej, informacja, że należy unikać spożycia dodatku steroli roślinnych/stanoli roślinnych w ilościach większych niż 3 g/dobę;
Faoi réir mhír #, ní bheidh feidhm ag na forálacha a bhaineann le dliteanas an iompróra i gcás báis phaisinéirí, nó i gcás díobhála pearsanta dóibh, maidir le caillteanas nó damáiste a eascraíonn le linn an iompair, nach iompar d’iarnród a bhí ann, i gcomhréir leis an gconradh iompairEurLex-2 EurLex-2
podstawowe dane liczbowe dotyczące zużycia gazu: roczne ostateczne zużycie gazu (w mld m3) ogółem oraz w podziale na rodzaje odbiorców, zapotrzebowanie szczytowe (w mln m3/dobę);
go dtí an # Nollaig # d'inocsaíditheacht agus do mhoirtiúlacht i gceirtleáin a bhfuil daonra idir # agus # acueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(17) W strukturach Eurojustu należy utworzyć dyżurną jednostkę koordynacyjną, by zapewnić kontakt z Eurojustem przez całą dobę i by umożliwić Eurojustowi interweniowanie w nagłych sytuacjach.
SONRAÍ GEOGRAFACHAEurLex-2 EurLex-2
„LNGm”: maksymalna techniczna zdolność odbioru z instalacji LNG (w mln m3/dobę) oznacza sumę maksymalnych wartości technicznej dziennej zdolności wysyłkowej wszystkich instalacji LNG na obszarze analizowanym, z uwzględnieniem elementów krytycznych, takich jak rozładunek, usługi pomocnicze, tymczasowe magazynowanie i regazyfikacja LNG oraz techniczna zdolność wysyłkowa do systemu.
Iontrálacha sa Cheachteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Każde państwo członkowskie wyznacza organ krajowy, który działa przez 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, oraz zapewnia wymianę i dostępność wszelkich informacji uzupełniających (zwany „biurem SIRENE”) zgodnie z podręcznikiem SIRENE.
i gcomhréir le Treoir #/#/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Samhain # maidir leis an gcód Comhphobail a bhaineann le táirgííocshláinte tréidliachta; nóEurlex2019 Eurlex2019
„Deff” oznacza część (w mln m3/dobę) Dmax, którą w przypadku zakłócenia dostaw gazu można skutecznie i na czas pokryć za pomocą rynkowych środków po stronie popytu zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. c) oraz art. 5 ust. 2.
tá feidhm aige faoi na coinníollacha a leagtar amach i gCuid I agus i gCuid # den Bhunreachteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Każde państwo członkowskie powinno zapewnić, aby jego przedstawiciele w ramach dyżurnego mechanizmu koordynacyjnego byli gotowi do działania przez całą dobę we wszystkie dni tygodnia.
Beidh áitribh agus foirgnimh an Aontais dosháraithenot-set not-set
LNGm – maksymalna zdolność instalacji LNG (mln m3/dobę) oznacza sumę wartości maksymalnej zdolności wszystkich terminali LNG służących do skraplania gazu ziemnego lub do importu, rozładunku, tymczasowego magazynowania i regazyfikacji LNG oraz do realizacji związanych z nim usług pomocniczych, z uwzględnieniem elementów krytycznych, takich jak maksymalna dostępna zdolność przewozowa statków i pojemność magazynowa oraz techniczna przepustowość wysyłania systemu, na potrzeby zaopatrzenia obszaru analizowanego w gaz przez okres sześćdziesięciu dni.
& Roghchlár aníos ag ionad an chúrsóra luicheEurLex-2 EurLex-2
Zarządzanie operacyjne systemem VIS polega na realizacji wszystkich zadań niezbędnych, aby zapewnić funkcjonowanie tego systemu zgodnie z niniejszym rozporządzeniem przez 24 godziny na dobę i przez 7 dni w tygodniu, w szczególności w odniesieniu do prac konserwacyjnych i technicznych udoskonaleń koniecznych do zapewnienia odpowiedniej jakości funkcjonowania systemu, co dotyczy zwłaszcza czasu na udzielenie odpowiedzi na zapytania przesyłane do systemu centralnego VIS przez urzędy konsularne i służby graniczne.
De mhaolú ar Airteagal # agus Iarscríbhinn # de Threoir #/#/CEE, ní bheidh feidhm go dtí an # Nollaig # sa Rómáin maidir leis na fearais thionsclaíocha seo a leanas ag na luachanna teorantacha do sceitheadh heicseaclóraibeinséine, heicseaclórabútaidéine, #,#-déchlóireatáin (EDC), tríchlóireitiléine (TRI) agus tríchlóraibeinséine (TCB) sna huiscí dá dtagraítear in Airteagal # de Threoir #/#/CEE ón gComhairle an # Bealtaine # maidir le truailliú de bharr substaintí contúirteacha áirithe a sceitheadh i dtimpeallacht uisceach an Chomhphobailnot-set not-set
Krajowy ośrodek koordynacji działa dwadzieścia cztery godziny na dobę przez siedem dni w tygodniu.
Léiríonn an taithí, measúnú tionchair agus staidéir éagsúla, áfach, go bhfuil an Treoir sin á cur i bhfeidhm go neamhréireach ag na BallstáitEuroParl2021 EuroParl2021
Na przejściach granicznych, które nie są czynne całą dobę, udostępnia się widoczne informacje o godzinach ich otwarcia.
I ndáil leis seo, déanfaidh an bord roghnúcháin na struchtúir oideachais dhifriúla a chur san áireamheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
dzienne prognozy zapotrzebowania na gaz i dostaw gazu na kolejne trzy dni w milionach metrów sześciennych na dobę (mln m3/dobę);
Ábhair dhíorthaitheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W komunikacie dotyczącym Europejskiej agendy kultury w dobie globalizacji świata, popartym przez Radę w rezolucji z dnia 16 listopada 2007 r. (9) i przez Parlament Europejski w rezolucji z dnia 10 kwietnia 2008 r. (10), zostały określone cele przyszłych działań Unii w sektorze kultury i sektorze kreatywnym.
Maidir leis na bearta is gá chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme, glacfar iad i gcomhreir leis an nós imeachta lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagal # de Rialachán (CE) UimhEurLex-2 EurLex-2
podstawowe dane liczbowe dotyczące zużycia gazu (3): roczne ostateczne zużycie gazu (w mld m3) ogółem oraz w podziale na rodzaje odbiorców (4), zapotrzebowanie szczytowe (ogółem i w podziale na kategorie odbiorców, w mln m3/dobę);
Féadfaidh an Coimisiún breathnóirí a ainmniú a bheidh rannpháirteach i gcruinnithe an Bhoird Rialaitheeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(3) W ostatnich latach Unia przyjęła ambitne strategie na rzecz dokończenia budowy jednolitego rynku oraz pobudzenia trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu i tworzenia miejsc pracy, takie jak: strategia „Europa 2020”, unia rynków kapitałowych, strategia jednolitego rynku cyfrowego, Europejska agenda kultury w dobie globalizacji świata, pakiet „Czysta energia dla wszystkich Europejczyków”, plan działania UE dotyczący gospodarki o obiegu zamkniętym, strategia na rzecz mobilności niskoemisyjnej, europejski poziom ambicji w dziedzinie bezpieczeństwa i obronności, Strategia kosmiczna dla Europy oraz Europejski filar praw socjalnych.
Máthairfhillteánnot-set not-set
Nie naruszając art. 6 i 7 dyrektywy 2000/60/WE, w szczególności art. 4–8, państwa członkowskie wraz z właściwymi organami odpowiadającymi za wodę dbają o to, aby ocena zagrożeń obejmowała części wód wykorzystywane do poboru wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, dostarczające średnio powyżej 10 m3 wody na dobę.
Féadfaidh # % san iomlán a bheith sa ranníocaíocht sin le haghaidh ais # agus le haghaidh ais # agus le haghaidh cúnaimh theicniúil, agus féadfaidh # % a bheith inti le haghaidh aisnot-set not-set
Każde państwo członkowskie wyznacza organ krajowy, który działa przez 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, oraz zapewnia wymianę i dostępność wszelkich informacji uzupełniających (zwany "biurem SIRENE") zgodnie z podręcznikiem SIRENE.
togra i dtaobh cén Ballstát a gceapann an t-iarratasóir ina leith gurb é a dhéanfaidh meastóireacht ar an iarratas sa chrios lena mbaineannnot-set not-set
„Pm”: maksymalna techniczna zdolność produkcyjna (w mln m3/dobę) oznacza sumę maksymalnych wartości technicznej dziennej zdolności produkcyjnej wszystkich instalacji produkcji gazu, która może zostać dostarczona do punktów wejścia na obszarze analizowanym.
Dearbhaíonn na Ballstáit a bhfonnmhaireacht chun seirbhísí a léirscaoileadh thar mar is gá de réir na dtreoracha a eiseofar de bhun Airteagal #, má bhíonn a staid eacnamaíoch i gcoitinne agus bail na hearnála áirithe dá ngeilleagar á cheadú sinnot-set not-set
podstawowe dane liczbowe dotyczące zużycia gazu (3): roczne ostateczne zużycie gazu (w mld m3 MWh) ogółem oraz w podziale na rodzaje odbiorców (4), zapotrzebowanie szczytowe (ogółem i w podziale na kategorie odbiorców, w mln m3/dobę);
Beidh deireadh leis an gcoiste fiosrúcháin sealadach ar thaisceadh a thuarascála dóeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.