pokojowa nagroda nobla
duais nobel na síochána
pokojowy oor Iers
pokojowy
pl
dotyczący porozumienia lub zgody
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
seomra
suaimhneach
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jako szef sił OMON w Mińsku jest odpowiedzialny za kampanię represji i zastraszeń prowadzoną przez siły OMON w Mińsku po wyborach prezydenckich w 2020 r., w szczególności za arbitralne aresztowania i brutalne traktowanie – w tym torturowanie – pokojowych demonstrantów, jak również za zastraszanie dziennikarzy i stosowanie wobec nich przemocy.
I gcás inar tarscaoileadh díolúine agus ina dtionscnófar imeachtaí coiriúla i gcoinne Breithimh, ní intriailte é, in aon cheann de na Ballstáit, ach amháin ag an gCúirt atá inniúil ar bhreithiúnas a thabhairt ar na breithiúna is airde dlínse náisiúntaEuroParl2021 EuroParl2021
Obydwie strony konfliktu powinny wykazać – poprzez polityki i działania – rzeczywiste zobowiązanie na rzecz znalezienia pokojowego rozwiązania, by odbudować wzajemne zaufanie i stworzyć warunki do bezpośrednich i istotnych negocjacji prowadzących do zakończenia okupacji, która rozpoczęła się w roku 1967, oraz do rozwiązania wszystkich kwestii dotyczących stałego statusu.
GníomhachtaighConsilium EU Consilium EU
UE jest gotowa aktywnie upowszechniać i wspierać inicjatywy mające na celu zapewnienie w regionie stabilniejszych, pokojowych i bezpiecznych warunków działania.
Suirbhéanna ar struchtúr feirmeachaConsilium EU Consilium EU
Działalność Imhamada w dużej mierze przyczynia się do intensyfikacji przemocy i zwiększenia poczucia braku bezpieczeństwa na zachodzie Libii oraz zagraża pokojowi i stabilności w Libii i krajach sąsiednich.”
Cinnfidh an Coimisiún na coinníollacha chun an cháilíocht sonraí is gá a áirithiúEuroParl2021 EuroParl2021
Biorąc pod uwagę długotrwałe wysiłki dyplomatyczne w celu wypracowania kompleksowego, długotrwałego i pokojowego rozwiązania irańskiej kwestii jądrowej, jest to historyczny moment.
Forálacha ginearálta is infheidhme maidir leis na comórtais ghinearáltaConsilium EU Consilium EU
„środki bezpieczeństwa” oznaczają działania podejmowane w celu weryfikacji, czy materiał jądrowy i sprzęt nie są wykorzystywane niezgodnie z ich przeznaczeniem zadeklarowanym przez użytkowników, oraz działania podejmowane w celu weryfikacji, czy dotrzymywane są międzynarodowe zobowiązania prawne, zgodnie z którymi materiał jądrowy i sprzęt mają być wykorzystywane w celach pokojowych;
Beidh an staidreamh cosanta sóisialta bunaithe ar na foinsí sonraí seo a leanas, de réir mar a bheidh siad ar fáil sna Ballstáit agus i gcomhréir le dlíthe náisiúnta agus le cleachtais náisiúntaEurlex2019 Eurlex2019
W 2019 r., pod jego przywództwem, grupa 3R dopuściła się pierwszych naruszeń porozumienia pokojowego.
Cearta a aistriú agus cuíchóiriú tionsclaíochEuroParl2021 EuroParl2021
Przewodniczący i głównodowodzący Demokratycznego Frontu Ludu Środkowoafrykańskiego (FDPC, grupa zbrojna prowadząca działalność z użyciem przemocy) Martin Koumatamadji brał udział w działaniach zagrażających pokojowi, stabilności i bezpieczeństwu Republiki Środkowoafrykańskiej, a w szczególności zagrażających realizacji porozumienia politycznego na rzecz pokoju i pojednania w Republice Środkowoafrykańskiej, podpisanego 6 lutego 2019 r. w Bangi.
Staonfaidh an Ballstát i dtrácht, de mheon dlúthpháirtíochta frithpháirtí, ó aon ghníomhaíocht ar dóigh di bheith ar neamhréir le gníomhaíocht an Aontais a bheidh bunaithe ar an gcinneadh sin nó gníomhaíochtsin an Aontais a bhac agus urramóidh na Ballstáit eile a sheasamhEuroParl2021 EuroParl2021
Reforma sektora bezpieczeństwa to jeden z kluczowych elementów zapobiegania konfliktom, jako że dotyczy ona potencjalnych czynników wywołujących kryzys. To także jeden z najważniejszych elementów zarządzania kryzysowego i rozwiązywania konfliktów, stabilizacji pokonfliktowej, budowania pokoju i budowania państwowości, gdyż przywraca rozliczalne instytucje ds. bezpieczeństwa i skuteczne usługi w tym zakresie na rzecz społeczeństwa i tym samym tworzy warunki sprzyjające trwałemu rozwojowi i pokojowi.
Glacfaidh an Coimisiún aon leasuithe is gá chun na hIarscríbhinní a oiriúnú agus úsáidfidh sé, aon uair is féidir, na Caighdeáin EorpachaConsilium EU Consilium EU
W czasie dorocznych obchodów Międzynarodowego Dnia Rodziny w 2018 r. pod hasłem „Rodzina a społeczeństwa integracyjne” przeanalizowana zostanie rola rodziny w osiąganiu celu zrównoważonego rozwoju nr 16 („wspieranie pokojowych i integracyjnych społeczeństw na rzecz rozwoju zrównoważonego”).
Critéir chun substaint ghníomhach a fhormheasnot-set not-set
apeluje o wspólne działania na rzecz pokojowego rozstrzygnięcia przeciągających się konfliktów w tych krajach stowarzyszonych przez zaangażowanie najważniejszych organizacji międzynarodowych, takich jak ONZ, OBWE i Rada Europy;
Feidhmeofar an ceart sin faoi réir rialacha mionsonraithe arna nglacadh ag an gComhairle, ag gníomhú di d'aon toil i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta agus tar éisdul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa; féadfaidh na rialacha mionsonraithe sin maoluithe a fhoráil nuair a dhlíonn fadhbanna is sonrach do Bhallstát éEurlex2018q4 Eurlex2018q4
zmieniająca decyzję (WPZiB) 2018/1248 w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej ds. Procesu Pokojowego na Bliskim Wschodzie
Éireoidh Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála as oifig, i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal #, arna iarraidh sin don UachtaránEuroParl2021 EuroParl2021
Przewodniczący i i samozwańczy »generał« ugrupowania zbrojnego Retour, Réclamation et Réhabilitation (3R) Bi Sidi Souleman brał udział w działaniach zagrażających pokojowi, stabilności i bezpieczeństwu Republiki Środkowoafrykańskiej, a w szczególności zagrażających realizacji porozumienia politycznego na rzecz pokoju i pojednania w Republice Środkowoafrykańskiej, podpisanego 6 lutego 2019 r. w Bangi.
Maidir leis an Íoslainn agus an Iorua, is ionann an Rialachán seo agus forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe a tugadh i gcrích idir Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir leis an mbaint atá ag an dá Stát sin le cur chun feidhme, cur i bhfeidhm agus forbairt acquis Schengen a thagann faoin ábhar dá dtagraítear in Airteagal #, pointe B, de Chinneadh #/#/CE ón gComhairle maidir le socruithe áirithe i dtaca le cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe sinEuroParl2021 EuroParl2021
Jako wiceminister w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych (MSW) jest odpowiedzialny za kampanię represji i zastraszeń prowadzoną przez służby MSW po wyborach prezydenckich w 2020 r., w szczególności za arbitralne aresztowania i brutalne traktowanie – w tym torturowanie – pokojowych demonstrantów, jak również za zastraszanie dziennikarzy i stosowanie wobec nich przemocy.
Féadfaidh an Coimisiún, as a stuaim féin nó ar iarratas ó Bhallstát nó ón nGníomhaireacht, tús a chur leis an bpróiseas dá dtagraítear in Airteagal # chuna chinneadh an gcomhlíonann deimhniú a eisíodh i gcomhréir leis an Rialachán seo an Rialachán seo agus a rialacha cur chun feidhme go héifeachtúilEuroParl2021 EuroParl2021
Jako zastępca prokuratora generalnego Teheranu do spraw więziennictwa bezpośrednio odpowiadał za wiele nakazów aresztowania wydanych wobec niewinnych, pokojowych protestujących osób i działaczy.
Comhad le Cur Síos Cumraíochta KDEEuroParl2021 EuroParl2021
Jako współmediator Unia Europejska – w szczególności za pośrednictwem SPUE w regionie Sahelu – pozostaje zaangażowana w proces z Algieru i jest gotowa wspierać strony w ich wysiłkach zmierzających do osiągnięcia i realizacji trwałego porozumienia pokojowego.
idir tríú tíortha le hidirthuras trí chríoch Bhallstáit amháin nó níos móConsilium EU Consilium EU
W dniu 18 września 2018 r. Rada przyjęła decyzję (WPZiB) 2018/1248 (1) w sprawie mianowania Susanny TERSTAL Specjalnym Przedstawicielem Unii Europejskiej (SPUE) ds. Procesu Pokojowego na Bliskim Wschodzie.
dleachtanna ar allmhairíEuroParl2021 EuroParl2021
Jako wiceminister w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych (MSW) i dowódca oddziałów wewnętrznych MSW jest odpowiedzialny za kampanię represji i zastraszeń prowadzoną przez służby MSW, w szczególności oddziały wewnętrzne pod jego dowództwem, po wyborach prezydenckich w 2020 r., w szczególności za arbitralne aresztowania i brutalne traktowanie – w tym torturowanie – pokojowych demonstrantów, jak również za zastraszanie dziennikarzy i stosowanie wobec nich przemocy.
Sa phlean sin, breithneofar gníomhaíocht eile Comhphobail (e.g. i réimse an tsoláthair phoiblí ghlais), agus féadfar an plean sin a nuashonrú i gcomhréir leis na cuspóirí straitéiseacha is déanaí de chuid an Chomhphobail i réimse an chomhshaoilEuroParl2021 EuroParl2021
(26) Aby nie utrudniać funkcjonowania sił policyjnych państw członkowskich oraz przeprowadzania pokojowych operacji zarządzania kryzysami, należy przewidzieć szczególne wyłączenia z zastosowania środków kontroli wywozu.
Ní fhéadfaidh an Chomhairle glacadh leis, áfach, gurbh é an cuspóir ba cheart a bheith ag an Rialachán an Straitéis Théarmach maidir le húsáid inbhuanaithe Lotnaidicídí a chur chun feidhme, agus measúnú a dhéanamh uirthi, mar a mhol PE i leasú # uaithinot-set not-set
Niedawne nasilenie się brutalnych ataków i aktów terrorystycznych w Mali oraz w sąsiednich państwach zwiększa potrzebę szybkiego zawarcia i podpisania przez wszystkie strony porozumienia osiągniętego 1 marca w negocjacjach pokojowych w Algierze, a także określenia warunków, które umożliwią wszystkim społecznościom w Mali zjednoczenie się w walce z terroryzmem oraz wspólne życie w pokoju i bezpieczeństwie.
De thoradh iarraidh réasúnaithe ó údarás inniúil náisiúnta, cuirfidh dáileoirí an fhaisnéis agus an doiciméadúchán ar fad is gá ar fáil don údarássin chun comhréireacht an táirge foirgníochta leis an dearbhú feidhmíochta agus comhlíonadh ceanglais eile is infheidhme sa Rialachán seo ag an táirge foirgníochta a léiriú agus beidh an fhaisnéis agus an doiciméadúchán sin uile i dteanga atá sothuigthe don údarás sinConsilium EU Consilium EU
Program ten zapewnia równowagę pomiędzy trzema płaszczyznami zrównoważonego rozwoju: gospodarczą, społeczną i środowiskową, przy czym uwzględnia kluczowe kwestie rządów oraz pokojowych i integracyjnych społeczeństw.
Mura ngearrtar pionóis den sórt sin, tabharfaidh údaráis inniúla an Bhallstáit na cúiseanna atá leis sineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
poprzez promowanie pokojowych wyników wyborów, ograniczenie przemocy podczas wyborów oraz akceptowanie wiarygodnych wyników wyborów przez wszystkie grupy społeczne.
Agus iarratas ar chineálcheadú CE nó ar chineálcheadú náisiúnta á dhéanamh aige, cuirfidh an déantóir cruthúnas ar fáil don údarás cineálcheadaithe go gcomhlíonann sé an Rialachánseo maidir le rochtain ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí agus ar an bhfaisnéis dá dtagraítear i mírEurLex-2 EurLex-2
UE z zadowoleniem przyjmuje zaangażowanie Wszechstronnej Zintegrowanej Misji Stabilizacyjnej ONZ w Republice Środkowoafrykańskiej (MINUSCA) i wsparcie ze strony operacji Sangaris, które w znacznym stopniu przyczyniły się do pokojowego przebiegu procesu wyborczego.
GinearáltaConsilium EU Consilium EU
Prawo do organizowania pokojowych protestów, a także pluralizm i tolerancja należą do filarów demokracji.
Cruthóidh an treoraí na scagairí seo a leanasEurLex-2 EurLex-2
Jego zadaniem będzie pomoc w znalezieniu pokojowych rozwiązań konfliktów w regionie, czyli kryzysu w Gruzji i konfliktu w Górskim Karabachu, oraz ułatwianie współpracy regionalnej.
Déanfaidh an Coimisiún, i gcomhar leis na Ballstáit, maoirseacht ar na rialacha agus ar fheidhmiú iomchuí an chórais um meastóireacht phiaraConsilium EU Consilium EU
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.