pokój oor Iers

pokój

/ˈpɔkuj/ naamwoord manlike

polit. wojsk. stan panujący między dwoma narodami, bez działań wojennych, bez wypowiedzenia wojny

Vertalings in die woordeboek Pools - Iers

seomra

naamwoord manlike

Odrębną część budynku, otoczone murami, podłogi i sufitu.

Z punktu widzenia podaży wniosek jest odpowiedzią na zmiany potrzeb użytkowników np. w przypadku danych dotyczących obłożenia pokoi.
Maidir le soláthar, freagraítear sa togra d’athruithe ar riachtanais úsáideoirí, e.g. sonraí ar lonnaitheacht seomraí leapa.

síocháin

naamwoord vroulike

Zapewnienie sprawiedliwego i trwałego pokoju będzie wymagało zwiększonych wspólnych międzynarodowych wysiłków.
Beidh gá le hiarracht chomhchoiteann idirnáisiúnta níos mó chun síocháin chothrom agus bhuan a bhaint amach.

síth

naamwoord vroulike

Seomra

wydzielona przestrzeń w budynku

Z punktu widzenia podaży wniosek jest odpowiedzią na zmiany potrzeb użytkowników np. w przypadku danych dotyczących obłożenia pokoi.
Maidir le soláthar, freagraítear sa togra d’athruithe ar riachtanais úsáideoirí, e.g. sonraí ar lonnaitheacht seomraí leapa.

Síocháin

Coincheap

Zapewnienie sprawiedliwego i trwałego pokoju będzie wymagało zwiększonych wspólnych międzynarodowych wysiłków.
Beidh gá le hiarracht chomhchoiteann idirnáisiúnta níos mó chun síocháin chothrom agus bhuan a bhaint amach.

Pokój

Mir z rosyjskiego

Soortgelyke frases

duży pokój
seomra suí

pokój świat
síocháin

pokój gościnny
seomra suí

voorbeelde

12 listopada 2018 r. Plateforme w Bamako zadeklarowała, że nie będzie uczestniczyć w przyszłych konsultacjach regionalnych, planowanych na 13–17 listopada, wedle uzgodnionego przez wszystkie strony planu działania do porozumienia na rzecz pokoju i pojednania z marca 2018 r.
An 12 Samhain 2018, dhearbhaigh an Plateforme in Bamako nach nglacfadh siad páirt sna comhairliúcháin réigiúnacha a bheadh ar siúl an 13 go dtí an17 Samhain, i gcomhréir leis an treochlár a chomhaontaigh na páirtithe uile sa Chomhaontú Síochána agus Athmhuintearais i Márta 2018.

W przypadku programów transgranicznych z udziałem Irlandii Północnej i granicznych hrabstw Irlandii, mających na celu dążenie do pokoju i pojednania, EFRR przyczynia się także do wspierania stabilności społecznej i gospodarczej w tych regionach, w szczególności poprzez działania na rzecz spójności miejscowych społeczności.
I gcás aon chláir trasteorann idir Tuaisceart Éireann agus contaetha teorann na hÉireann ar mhaithe le síochán agus athmhuintearas, rannchuideoidh CFRE freisin le seasmhacht shóisialta agus eacnamaíoch a chur chun cinn sna réigiúin lena mbaineann, go háirithe trí ghníomhaíochtaí chun comhtháthú idir pobail a chur chun cinn.

Umowa w sprawie wykonania wzajemnych zobowiązań w zakresie ubezpieczeń społecznych, z uwzględnieniem pkt # załącznika # do traktatu o pokoju, zawarta w formie wymiany not w dniu # lutego # r. (zaliczanie okresów ubezpieczenia ukończonych przed dniem # grudnia # r.); stosowanie tego postanowienia ogranicza się do osób objętych tą umową
Comhaontú maidir le comhoibleagáidí i dtaca le hárachas sóisialta a rialú faoi threoir mhír # d’Iarscríbhinn # a ghabhann leis an gConradh Síochána, arna thabhairt i gcrích trí nótaí a mhalartú an # Feabhra # (ríomh na dtréimhsí árachais a cuireadh isteach roimh an # Nollaig #); leanfaidh cur i bhfeidhm na forála seo de bheith teoranta do na daoine a chumhdaítear leis an gComhaontú sin

Mimo to, oczywiście, nigdy nie odważył się wyjść z pokoju na chwilę, bo nie był pewien, kiedy mogą przyjść i kęs był tak dobry, i odpowiadał mi tak dobrze, że to nie ma ryzyka utraty.
Fós féin, ar ndóigh riamh, dared mé a fhágáil ar an seomra ar an toirt, ar feadh tréimhse nach raibh mé cinnte nuair a d'fhéadfadh sé teacht, agus an billet raibh a leithéid de ceann maith, agus a oireann dom chomh maith, go bhfuil mé ní bheadh baol an caillteanas de.

Celem Unii jest wspieranie pokoju, jej wartości i dobrobytu jej narodów
Is é is aidhm don Aontas an tsíocháin, a chuid luachanna agus dea-bhail a chuid pobal a chur chun cinn

Działalność Imhamada w dużej mierze przyczynia się do intensyfikacji przemocy i zwiększenia poczucia braku bezpieczeństwa na zachodzie Libii oraz zagraża pokojowi i stabilności w Libii i krajach sąsiednich.”
Cuireann gníomhaíochtaí Imhamad go mór leis an bhforéigean atá ag dul i méid agus leis an míshlándáil in iarthar na Libia agus cuireann siad síocháin agus cobhsaíocht sa Libia agus i dtíortha comharsanachta i mbaol.’

Wzywa kraje w regionie do wspierania rządu Iraku w jego wysiłkach na rzecz przywrócenia trwałego pokoju i stabilności w tym kraju.
Iarrann sé ar na tíortha sa réigiún tacaíocht a thabhairt do rialtas na hIaráice maidir leis na hiarrachtaí atá á ndéanamh aige chun an tsíocháin agus an chobhsaíocht a athbhunú san Iaráic go buan.

A więc uciekła do drzwi jego pokoju i pchnął się przeciwko niej, tak że jego ojciec mógł zobaczyć od razu, kiedy wszedł z sali, że Gregor pełni zamierza wrócić od razu do swojego pokoju, że nie było konieczne, by doprowadzić go z powrotem, ale to tylko jeden potrzebny do otwarcia drzwi, a on zniknie natychmiast.
Agus mar sin Theith sé ar shiúl go dtí an doras a seomra agus bhrúigh sé é féin in aghaidh, ionas go D'fhéadfaí a athar a fheiceáil ar an bpointe boise mar a tháinig sé as an halla gur Gregor go hiomlán beartaithe a thabhairt ar ais ag an am céanna a seomra, nach raibh sé riachtanach a thiomáint ar ais dó, ach go bhfuil gá le ceann amháin a oscailt an doras, agus imíonn siad go mbeadh sé láithreach.

PRZYPOMINAJĄC, że wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony stanowi integralną część wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa; że zapewnia Unii zdolność operacyjną, opartą na środkach cywilnych i wojskowych; że Unia może korzystać z tych środków w przeprowadzanych poza Unią misjach, o których mowa w artykule 28b Traktatu o Unii Europejskiej, które mają na celu utrzymanie pokoju, zapobieganie konfliktom i wzmacnianie międzynarodowego bezpieczeństwa, zgodnie z zasadami Karty Narodów Zjednoczonych; że zadania te powinny być wykonywane z wykorzystaniem zdolności wojskowych zapewnianych przez Państwa Członkowskie zgodnie z zasadą "jednolitego zasobu sił",
AG MEABHRÚ DÓIBH gur cuid dhílis den chomhbheartas eachtrach agus slándála an comhbheartas slándála agus cosanta; go gcuireann sé cumas oibríochtúil ar fáil don Aontas trí tharraingt ar shócmhainní sibhialta agus míleata; go bhféadfaidh an tAontas na sócmhainní sin a úsáid i mbun na gcúraimí dá dtagraítear in Airteagal 28b den Chonradh ar an Aontas Eorpach lasmuigh den Aontas maidir leis an tsíochánaíocht, maidir le coinbhleachtaí a chosc agus maidir leis an tslándáil idirnáisiúnta a neartú i gcomhréir le prionsabail Chairt na Náisiún Aontaithe; go gcuirfear na cúraimí sin i gcrích agus leas á bhaint as cumais arna gcur ar fáil ag na Ballstáit, i gcomhréir le prionsabal na foinse aonair fórsaí;

Umowa w sprawie wykonania wzajemnych zobowiązań w zakresie ubezpieczeń społecznych, z uwzględnieniem pkt 7 załącznika XIV do traktatu o pokoju, zawarta w formie wymiany not w dniu 5 lutego 1959 r. (zaliczanie okresów ubezpieczenia ukończonych przed dniem 18 grudnia 1954 r.); stosowanie tego postanowienia ogranicza się do osób objętych tą umową.
Comhaontú maidir le comhoibleagáidí i dtaca le hárachas sóisialta a rialú faoi threoir mhír 7 d'Iarscríbhinn XIV a ghabhann leis an gConradh Síochána, arna thabhairt i gcrích trí nótaí a mhalartú an 5 Feabhra 1959 (ríomh na dtréimhsí árachais a cuireadh isteach roimh an 18 Nollaig 1954); leanfaidh cur i bhfeidhm na forála seo de bheith teoranta do na daoine a chumhdófar leis an gComhaontú sin.

Przewodniczący i głównodowodzący Demokratycznego Frontu Ludu Środkowoafrykańskiego (FDPC, grupa zbrojna prowadząca działalność z użyciem przemocy) Martin Koumatamadji brał udział w działaniach zagrażających pokojowi, stabilności i bezpieczeństwu Republiki Środkowoafrykańskiej, a w szczególności zagrażających realizacji porozumienia politycznego na rzecz pokoju i pojednania w Republice Środkowoafrykańskiej, podpisanego 6 lutego 2019 r. w Bangi.
Agus é ina uachtarán agus ardcheannasaí ar an Front Démocratique du Peuple Centrafricain (FDPC, grúpa armtha a bhíonn ag gabháil do ghníomhaíochtaí foréigneacha), bhí Martin Koumatamadji ag gabháil do ghníomhaíochtaí a chuir síocháin, cobhsaíocht agus slándáil Phoblacht na hAfraice Láir i mbaol agus, go háirithe, cur chun feidhme an Chomhaontaithe Pholaitiúil um Shíocháin agus Athmhuintearas i bPoblacht na hAfraice Láir, a síníodh in Bangui an 6 Feabhra 2019.

UE podkreśla, że przyszły rozwój stosunków między UE a partnerami izraelskimi i palestyńskimi będzie również uzależniony od ich zaangażowania w osiągnięcie trwałego pokoju opartego na rozwiązaniu dwupaństwowym.
Dearbhaíonn an tAontas Eorpach go mbeidh forbairt an chaidrimh idir an tAontas Eorpach agus na comhpháirtithe Iosraelacha agus Palaistíneacha i dtortaobh freisin lena dtiomantas araon don tsíocháin fhadtéarmach .i. réiteach dhá stát.

Reforma sektora bezpieczeństwa to jeden z kluczowych elementów zapobiegania konfliktom, jako że dotyczy ona potencjalnych czynników wywołujących kryzys. To także jeden z najważniejszych elementów zarządzania kryzysowego i rozwiązywania konfliktów, stabilizacji pokonfliktowej, budowania pokoju i budowania państwowości, gdyż przywraca rozliczalne instytucje ds. bezpieczeństwa i skuteczne usługi w tym zakresie na rzecz społeczeństwa i tym samym tworzy warunki sprzyjające trwałemu rozwojowi i pokojowi.
Is príomhuirlis í an SSR chun coinbhleachtaí a chosc trí aghaidh a thabhairt ar ghnéithe géarchéime a d’fhéadfadh a bheith ann, chomh maith le bainistiú géarchéime agus réiteach coinbhleachta, cobhsú iarchoinbhleachta, cothú síochána agus cothú stáit trí institiúidí cuntasacha slándála a chur ar bun arís agus trí sheirbhísí éifeachtacha slándála a chur ar fáil don phobal arís, lena soláthrófar timpeallacht le haghaidh forbairt inbhuanaithe agus le haghaidh na síochána.

To było bardzo czyste, a następnie przypomniał sobie, że drzwi jego pokoju były otwarte gdy zstąpił z jego badania, oraz czy w konsekwencji nie dotknął rękojeści w ogóle.
Bhí sé glan go leor, agus ansin chuimhnigh sé go raibh an doras a oscailt seomra nuair a tháinig sé anuas ó chuid staidéir, agus dá bhrí sin nach raibh sé i dteagmháil léi a láimhseáil ar chor ar bith.

Zwraca się uwagę na kwestię zapobiegania konfliktom, budowanie państwa i pokoju, działania związane z pojednaniem i odbudową po zakończeniu konfliktu, przygotowanie na wypadek klęsk żywiołowych, a także na rolę kobiet i prawa dzieci w tych procesach.
Tabharfar aird freisin ar chosc coinbhleachtaí, ar fhorbairt Stáit agus síochána, ar athshlánú iarchoinbhleachta agus bearta atógála, ar ullmhacht do thubaistí agus freisin ar ról na mban agus cearta leanaí sna próisis sin.

A zatem poprzez wpływy z przestępczości zorganizowanej Mohamed Ben Ahmed Mahri wspiera osobę określoną na mocy pkt 8 lit. b) rezolucji nr 2374 (2007) jako zagrażającą realizacji Porozumienia na rzecz pokoju i pojednania w Mali oraz grupę terrorystyczną wskazaną w rezolucji nr 1267.”
Dá bhrí sin, trí na fáltais ón gcoireacht eagraithe, tacaíonn Mohamed Ben Ahmed Mahri le duine sainaitheanta faoi mhír 8(b) de Rún 2374 (2007) mar bhagairt ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe maidir le Síocháin agus Athmhuintearas i Mailí, agus le grúpa sceimhlitheoireachta dá dtagraítear i Rún 1267.”

obiekty małe: mniej niż 25 pokoi,
bunachais bheaga: níos lú ná 25 seomra leapa,

Jego pokój, właściwego miejsca dla człowieka, tylko trochę za mały, leżał spokojnie między czterema ścianami dobrze znane.
Ina seomra, seomra ceart do bheith ag an duine, ach beagán ró- bheag, a leagan go socair idir na ceithre maith ar a dtugtar ballaí.

Niniejsze rozporządzenie ma na celu wprowadzenie zmienionego Instrumentu, opartego na dotychczasowych doświadczeniach, w celu zwiększenia efektywności i spójności działań Unii w obszarze zapobiegania konfliktom i reagowania kryzysowego, gotowości na wypadek kryzysu i budowania pokoju oraz rozwiązywania problemów związanych z zagrożeniami dla bezpieczeństwa, również dla bezpieczeństwa klimatycznego.
Is é is aidhm don Rialachán seo Ionstraim athbhreithnithe a thabhairt isteach, lena bhforbraítear an taithí a fuarthas maidir leis an ionstraim roimhe sin, d’fhonn éifeachtúlacht agus comhchuibheas ghníomhaíochtaí an Aontais a mhéadú sna réimsí seo a leanas; coinbhleachtaí a chosc agus freagairt ar ghéarchéimeanna, ullmhacht i gcomhair géarchéimeanna agus cothú na síochána agus dul i ngleic le bagairtí slándála, lena n-áirítear slándáil aeráide.

Realizacja zaleceń sformułowanych w ramach forum z Bangi pozostaje kluczowa dla zapewnienia bezpieczeństwa, pokoju, sprawiedliwości i pojednania narodowego.
Tá sé ríthábhachtach i gcónaí go gcuirfí na moltaí a rinneadh faoi Fhóram Bhangui chun feidhme, le go bhféadfar an tslándáil, an tsíocháin, an ceartas agus an t-athmhuintearas náisiúnta a áirithiú.

Kwalifikowalność w ramach EIDHR i Instrumentu na rzecz przyczyniania się do Stabilności i Pokoju
Incháilitheacht faoi EIDHR agus faoin Ionstraim lena gcuirtear le cobhsaíocht agus le síocháin

Nagle wyjęła się razem, umieszczone instrumentu w kolanach mamy - matka nadal siedział w swoim fotelu kłopoty z oddychaniem jej płuca pracujących - i pobiegł do sąsiedniego pokoju, których lokatorzy, naciskany przez ojca, już zbliża się coraz szybciej.
Gach ag an am céanna tharraing sí í féin le chéile, a chur ar an ionstraim a máthar i lap - an mháthair a bhí ina shuí go fóill ina chathaoir a bhfuil análaithe dtrioblóid le haghaidh a scamhóga a bhí

Działania i środki przyczyniające się do osiągnięcia celów w dziedzinie klimatu powinny kłaść szczególny nacisk na wsparcie na przystosowanie się do zmiany klimatu w państwach ubogich i bardzo podatnych na zagrożenia, oraz powinny brać pod uwagę powiązanie między klimatem, pokojem, bezpieczeństwem, wzmocnieniem pozycji kobiet i zwalczaniem ubóstwa.
Gníomhaíochtaí agus bearta a rannchuidíonn leis an sprioc i leith na haeráide a chomhlíonadh, ba cheart go gcuirfidís béim speisialta ar thacaíocht a thabhairt don oiriúnú don athrú aeráide i dtíortha bochta atá an-soghonta, agus ba cheart dóibh an caidreamh idir an aeráid, síocháin agus slándáil, cumhachtú na mban agus an comhrac in aghaidh na bochtaineachta a chur san áireamh.

UE i jej państwa członkowskie będą propagować kompleksowe podejście do konfliktów i kryzysów poprzez lepsze wykorzystanie strategii przejściowych oraz unijnego systemu wczesnego ostrzegania przed konfliktami, skupiając się na stabilności i bezpieczeństwie ludzi oraz uznając związek między zrównoważonym rozwojem, działaniami humanitarnymi, pokojem i bezpieczeństwem.
Déanfaidh siad an cur chuige cuimsitheach a chur chun cinn i ndáil le coinbhleachtaí agus géarchéimeanna trí úsáid níos fearr a bhaint as straitéisí aistrithe agus as córas réamhrabhaidh coinbhleachta an Aontais, agus béim ar leith ar leochaileacht, ar shlándáil an duine agus an nasc atá idir an fhorbairt inbhuanaithe, an ghníomhaíocht dhaonnúil, an tsíocháin agus an tslándáil a aithint.

Wystąpienie z UE jednego ze współgwarantów porozumienia wielkopiątkowego może bowiem spowodować rozdźwięk gospodarczy i prawny prowadzący do trudności w stosowaniu tego porozumienia, będącego zasadniczym aktem ramowym zapewniającym pokój, współpracę i zrozumienie na wyspie Irlandii.
Go deimhin, d’fhéadfadh imeacht cheann de chomhráthóirí Chomhaontú Aoine an Chéasta ó AE a bheith ina chúis le dibhéirseachtaí eacnamaíocha agus dlíthiúla as a leanfadh deacrachtaí i gcur chun feidhme an chomhaontaithe sin atá ina chreat bunriachtanach don tsíocháin, don chomhar agus don tuiscint ar oileán na hÉireann.