karny oor Galisies

karny

/ˈkarnɨ/ adjektief, naamwoord manlike

dotyczący kary, przewidujący zastosowanie kary, będący karą

Vertalings in die woordeboek Pools - Galisies

penal

adjektief

Oczywiście system prawa karnego traktuje ich jak zwykłych staromodnych rabusiów.
Claro que o sistema de xustiza penal trátaos como aos típicos delincuentes comúns.

Karny

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

rzut karny
penalti

prawo karne
Dereito penal

Rzut karny
Penalti

voorbeelde

Określa liczbę wierszy karnych, które dostałeś od przeciwnika
Indica o número de liñas de varredura que recebeu do seu contrincante

Uczestniczył w protestach studenckich marca 1968, za co został wcielony do wojskowej kompanii karnej, a w kwietniu tegoż roku relegowany ze studiów.
Cando era estudante de Ciencias Políticas en Madrid, foi detido pola policía por propaganda ilegal en abril de 1965 e pasou un tempo en prisión.

Rozkład został wprowadzony i opublikowany przez Siméona-Denisa Poissona (1781–1840) wraz z jego teorią prawdopodobieństwa, w 1838 roku w jego pracy Recherches sur la probabilité des jugements en matière criminelle et en matière civile („Badania nad prawdopodobieństwem orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i karnych”).
Foi descuberta por Siméon-Denis Poisson, que a presentou en 1838 no seu traballo Recherches sur la probabilité des jugements en matières criminelles et matière civile (Investigación sobre a probabilidade dos xuízos en materias criminais e civís).

Zakład Prawa Karnego Procesowego.
Dereito procesual penal.

Jeden z nich jest szczegółowym kodeksem karnym, drugi opisuje reguły dziedziczenia.
Un detallaba un extenso código penal, e parece estar baseado noutro que xa emitira o seu pai; o outro establecía normas específicas para a herdanza.

W każdym razie wzrastają od 40 do 400 osób w zakładach karnych.
Pero aumenta de 40 a 400 persoas en prisión.

1 września – wszedł w życie nowy Kodeks karny.
1 de xaneiro - Entra en vigor un novo Código Penal en España.

I na pierwszym miejscu, będzie tak dobry i odwołać swoje słowa że opowieść o jego sprzedaży głowicy, która jeśli jest prawdziwa uważam za dobry dowód, że harpooneer jest uderzający szalony, i nie mam pojęcia spania z szaleńcem; a Ty, Panie, to znaczy, właściciela, pana, próbując nakłonić mnie do tego świadomie, by w ten sposób uczynić siebie mogą karnego. "
E en primeiro lugar, vai ser tan bo que a unsay esa historia sobre a venda da súa cabeza, que se é verdade eu considero que unha boa evidencia de que este Arpoador é gritante tolo, e eu non teño idea de durmir con un tolo; e, señor, quero dicir, propietario, vostede, señor, por tratar de inducir- me a facelo coñecemento de causa, sería, así, chegar a ser sometido a un proceso penal. "

Rzymski Statut Międzynarodowego Trybunału Karnego sporządzony w Rzymie dnia 17 lipca 1998 r.
O estatuto de Roma é un tratado que estabeleceu a Corte Penal Internacional, adoptado o 17 de xullo de 1998 en Roma, Italia.

A jeśli będziemy polegać, tak jak teraz, wyłącznie na systemie prawa karnego i zagrożeniu wyrokami skazującymi, będziemy tworzyć potwora, którego nie można okiełznać.
E se confiamos, como ata agora, só no sistema de xustiza penal e na ameaza das penas punitivas, estaremos alimentando a un monstro que non poderemos amansar.

Tam uzyskał dyplom i ukończył studium z dziedziny sądownictwa karnego.
Unha vez alí, conseguiu un diploma en xustiza criminal.

Główny port, Saint Martin,został ufortyfikowany przez Sebastiana Vaubana w 1681, był później używany jako tymczasowe miejsce pobytu więźniów, przeznaczonych do karnego zesłania do Nowej Kaledonii i Gujany Francuskiej.
O porto principal, Saint Martin, foi fortificado por Vauban en 1681, e utilizado máis adiante como un cárcere ao xeito dos asentamentos penais de Nova Caledonia e Güiana Francesa - Guyane française.

Całe popołudnie siedział na widowni, owinięte w szczęście najdoskonalszy delikatnie machając długie, cienkie palce w takt muzyki, a jego lekko uśmiechnięty twarzy i ospały, senny oczy były jak w przeciwieństwie do Holmes detektywa- ogar, Holmes nieustępliwy, cięty, gotowe przekazał karnego agent, jak można było sobie wyobrazić.
Toda a tarde el se sentou na platéia envolto na máis perfecta felicidade, xentilmente axitando os dedos longos e finos, en tempo para a música, mentres que o seu sorrintes rostro ea súa lânguida, ollos soñadores eran tan ao contrario dos Holmes do detective- Hound, Holmes o implacable, ávido de raciocinio, preparado axente penais pronunciadas, como era posible concibir.

Mogę uruchomić oprogramowanie do rozpoznawania twarzy i porównać zdjęcie z tymi, które mamy w karnych bazach danych.
Podo empregar un programa de recoñecemento facial coas fotos, e cruzalas coas nosas bases de datos de criminais.

Przewodniczyła też radzie dyrektorów funduszu na rzecz ofiar przy Międzynarodowym Trybunale Karnym.
Presidenta do consello de dirección do Fondo en beneficio das vitimas do Tribunal Penal Internacional.

Oczywiście system prawa karnego traktuje ich jak zwykłych staromodnych rabusiów.
Claro que o sistema de xustiza penal trátaos como aos típicos delincuentes comúns.

He'sa młody człowiek, pan Merryweather, ale jest on na czele swego zawodu, i raczej mam bransolety na nim niż na jakimkolwiek procesie karnym w Londynie.
El é un home novo, Mr Merryweather, pero está na cabeza da súa profesión, e eu preferiría ter o meu pulseiras sobre el que en calquera criminal en Londres.

W styczniu 1995 wszczęto przeciwko niemu postępowanie karne.
Foi procesado por este delito en xaneiro de 2005.

Izrael nie jest członkiem Międzynarodowego Trybunału Karnego, ponieważ obawia się, że sąd mógłby ulegać politycznym naciskom.
Israel non é membro do Tribunal Penal Internacional, pois teme que o tribunal sexa tendencioso contra el, debido ás presións políticas doutros países membros.

Międzynarodowy Trybunał Karny ogłosił wiele wyroków za zbrodnie przeciw ludzkości oraz ludobójstwo.
O tribunal penal internacional ditou sentencias por crimes contra a humanidade e xenocidio

Tym razem również wygrali (1:0), po golu Zinédine’a Zidane’a z rzutu karnego.
A selección francesa finalmente venceu por 1:0, grazas a un gol de penal, marcado por Zinedine Zidane.

Międzynarodowo porównywalne dane o średniej długości życia, wynikach dzieci w liczeniu, pisaniu i czytaniu, współczynnikach umieralności niemowląt, liczbie zabójstw, odsetku populacji w zakładach karnych, wskaźników urodzeń wśród nieletnich, poziomie zaufania, otyłości, chorób psychicznych... w tym, według klasyfikacji chorób, uzależnieniach od narkotyków i alkoholu, a także o mobilności społecznej.
Información sobre esperanza de vida, notas dos nenos en mates, alfabetización, mortalidade infantil, homicidios, poboación en prisión, embarazos adolescentes, os niveis de confianza entre os cidadáns, a obesidade, a enfermidade mental; que na clasificación estándar inclúe dependencia de drogas e alcohol e datos de ascenso social.

Prawo karne.
Derecho Penal.

Pierwszego dnia spotkania Victor, spodziewając się łatwego zwycięstwa, które zmyłoby zeń hańbę przegranej pod Valmasedą, przypuścił serię nieskładnych ataków, odpartych z dużymi stratami przez generała Romanę i jego karne oddziały regularnej armii.
No primeiro día de combate, Victor, buscando unha vitoria fácil que borrase a súa humillación en Valmaseda, lanzou unha serie de ataques sen sentido que foron repelidos con fortes perdas polos disciplinados soldados regulares do xeneral marqués de la Romana.