zepsuć oor Galisies

zepsuć

/ˈzɛpsuʨ̑/ Verb, werkwoord

zniszczyć, uszkodzić w sposób uniemożliwiający działanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Galisies

pausa

Soortgelyke frases

zepsucie
corrupción

voorbeelde

Mam nadzieję, że nie zepsułem wam kolacji.
Espero non ter estropeado a súa cea.

Oczywiście, jeśli coś jest zepsute, jest twoje.
E, por suposto, se está roto, é teu.

Zauważyłem jednak, że jeden z nich odbyła się nieco na uboczu, i choć wydawało się pragnąc, by nie zepsuć wesołość jego kolegów przez jego twarz trzeźwy, ale na cały powstrzymania się od podejmowania tyle hałasu, jak reszta.
Observei, con todo, que un deles tiña un pouco lonxe, e aínda que parecía desexosos de non romper a alegría dos seus compañeiros do seu propio rostro sobrio, aínda encima todo el abstívose de facer tanto ruído como o resto.

Musi być więc zepsuty.
Debe estar estragada.

Nie chcę zepsuć przyjęcia.
Non quero augarlle a festa a ninguén.

To sugeruje, że nieważne, kto próbuje ją włączyć, zabawka jest zepsuta.
O que suxire que non importa quen proba este xoguete, está roto.

Są ze mnie dumni, a ja nie chcę tego zepsuć.
Están orgullosos de min, e non quero defraudalos.

Wizytę w nieźle rokującej zatoce nad Atlantykiem kompletnie zepsuła nam podła pogoda.
Unha visita a unha cova plausible na beira atlántica viuse completamente estragada polo pésimo tempo.

Opis: naprawia zepsute lub zniszczone przedmioty.
Reparo, serve para reparar algunhas cousas estragadas ou rotas.

W końcu, mam nadzieję że zgodzicie się na drobną zmianę dziecięcej zasady: "Jeżeli coś jest zepsute, to moje."
Para rematar, espero que esteades de acordo comigo en cambiar aquela derradeira norma dos cativos a: "Se está roto, é o meu problema".

Nie zepsuł niczego.
Non estropeu nada.

Zazwyczaj wybierają włosy albo zęby, ale nie części, które mogą się zepsuć.
Adoitaban elixir pelo ou dentes, pero non partes que puidesen sufrir unha rápida deterioración.

Uwolnienie z niewoli zepsucia: stopniowe uwolnienie od skutków grzechu i śmierci
“Liberada da escravitude da corrupción”. A liberación gradual dos efectos do pecado e da morte.

Naprawiłem też drzwi, które jeszcze się nie zepsuły.
Até arranxei unha porta que aínda non se tiña estragado.

Mięso się zepsuło.
A carne está podre.

Myślę, że kilka maszyn jest zepsutych, więc to trochę potrwa.
Creo que hoxe rompeuselles algunha máquina, entón vai ir máis lento

Jednakże podczas rozgrzewki Moreno zderzył się z Eddiem Cheeverem i musiał skorzystać z zapasowego samochodu, który w wyścigu zepsuł się.
Por desgraza para o equipo, chocou con Eddie Cheever no warm-up e tivo que usar o coche de reserva.

Nie jesteśmy zepsutymi samochodami porzuconymi na środku drogi, a jeśli w pewnym sensie jesteśmy, nie martw się.
Non somos coches baleiros abandonados nalgunha cuneta, e se o somos, non vos preocupedes.

Jeśli nie działa Windows, niekoniecznie znaczy to, że system jest zepsuty.
Que un ordenador non funcione con Windows non significa que estea estragado.

A tym można zepsuć sobie opinię lub kogoś zgorszyć.
Se facemos algo así, podemos danar a reputación doutra persoa ou provocar que se debilite a fe de alguén.

Zepsujesz - kupujesz.
O que o rompe, paga.

A nie części, które wymieniasz, gdy się zepsują.
Non pezas que se cambian cando rompen.

Ten prosty asystent konfiguracji ustawia uprawnienia potrzebne, żeby K#b mógł nagrywać płyty CD i DVD. Nie są brane pod uwagę takie rzeczy jak devfs czy resmgr. W większości przypadków nie stanowi to problemu, jednak w niektórych systemach uprawnienia mogą zostać zmienione przy następnym zalogowaniu lub ponownym uruchomieniu komputera. W takim wypadku najlepiej jest zapoznać się z dokumentacją dystrybucji systemu. Uwaga: Chociaż K#bSetup # nie powinien zepsuć konfiguracji Twojego systemu, nie ma na to żadnej gwarancji
Este sinxelo asistente permítelle escoller os permisos precisados por K#b para gravar CDs e DVD. Non ten en conta cousas como devfs ou resmgr. Na maioría dos casos isto non é un problema pero nalgúns sistemas os permisos poden aparecer alterados a vindeira vez que inicie o seu ordenador. Nestes casos o mellor é consultar a documentación da distribución. Coidado: Aínda que K#bSetup # non debera poder danar o seu sistema, non se pode garantir isto

Wasza Miłość, zbyt wielki ból zepsuje przyjemność.
Alteza, demasiada dor estragará o pracer.

Nie chciałbym zepsuć swoje plany, które znasz.
Non quere romper os seus plans, xa sabe.