zerwanie oor Galisies

zerwanie

naamwoord onsydig

rzecz. odczas. od: zerwaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Galisies

ruptura

naamwoord

Soortgelyke frases

zerwać
cancelar · romper

voorbeelde

Wciąż rośnie żywy liliowy z pokolenia na drzwi i nadproża progu nie ma, rozwijania jego pachnącą kwiaty każdej wiosny, być zerwane przez podróżnego rozważania, posadzone i pielęgnowane raz w ręce dzieci, przed- yard działki - teraz stoi przez wallsides w emeryturze pastwisk i lasów, ustępując miejsca nowej rośnie; - ostatni tego stirp, soli ocalały z tej rodziny.
Aínda crece a vivacious lilás unha xeración despois da porta e atado e a soleira se foron, desdobrando- se a súa doce aroma de flores cada primavera, para ser arrincado polo viaxeiro musing; plantas e coidadas unha vez polas mans dos nenos, diante curro parcelas - agora de pé por wallsides en xubilado pastos, e dando lugar a novos- crecentes bosques; - o último dos que Stirp, linguado sobrevivente da familia.

Zespół rządowy zgodził się na uwolnienie więźniów politycznych i legalizację ANC pod warunkiem, że organizacja na stałe odrzuci przemoc jako walkę polityczną, zerwie więzi z KP RPA i nie będzie domagać się w rządzie większości.
Este equipo acordou a liberación dos presos políticos e a legalización do CNA coa condición de que renunciasen permanentemente á violencia e rachasen a súa relación co Partido Comunista.

Zerwał się saniami, aby jego zespół gwizdnął,
El saltou para o seu trineo, para o seu equipo deu un asubío,

Mężczyzna zerwał się z krzesła i chodził po pokoju w niekontrolowany pobudzenie.
O home pulou da materia e camiñou ata e abaixo, o cuarto é imparable axitación.

Holding mikroskopu pierwszym wymienionym mrówka czerwony, widziałem, że choć był pilnie gryząc w pobliżu kończyny przedniej jego wroga, po zerwał pozostałych szczelinomierza własnej piersi było oderwać, narażając co wnętrzności miał tam do szczęk czarny wojownik, którego napierśnik był najwyraźniej zbyt gruby dla niego przebić, i ciemne carbuncles z cierpiącego oczy błyszczały z okrucieństwem wojny, takich jak tylko może wzbudzić.
Suxeitando un microscopio para a formiga vermella primeiramente mencionado, vin que, aínda que fose asiduamente mordendo a perna dianteira preto do inimigo, cortar súa restantes descansos, o seu propio peito estaba todo rasgado, expoñendo o que tiña signos vitais alí para as mandíbulas da guerreira negra, cuxo peitoral era aparentemente moi espesa para el furar, e os Carbúnculo escuro da ollos do sofredor brillou con ferocidade, como a guerra só podería excitar.

W kwietniu 1996 Airbus podpisał umowę z General Electric do zaprojektowania odpowiedniego silnika, jednak umowę zerwano, ponieważ GE zażądał umowę wyłączności oferowania silników na A340.
En abril de 1996 Airbus asinou un acordo con General Electric para desenvolver un motor axeitado, pero decidiu non continuar adiante cando GE demandou un contrato en exclusiva para o A340.

— Nie dziwiłbym się wcale — rzekł Penkroff — gdyby zerwał się wicher od zachodu.
—Polo demais —dixo Pencroff—, non me admiraría que se preparase algún refacho do oeste.

Jestem zerwania z tobą.
Estou rematando con vostede.

Zerwałem się z niego w takim pośpiechu że czekają mnie zagięcia na szyi.
Rasguei- me dela con tanta présa que eu me dei unha torsión no pescozo.

Iran utrzymywał stosunki dyplomatyczne z Izraelem za czasów panowania dynastii Pahlawi, zostały one jednak zerwane podczas rewolucji irańskiej w 1979.
Irán tiña relacións diplomáticas con Israel durante a dinastía Pahlavi, mais retirou o recoñecemento de Israel durante a revolución iraniana.

W 1932 po zerwaniu małżeństwa związała się z Gunnel Bergström, która rozstała się ze swoim mężem, poetą Gunnarem Ekelöfem.
En 1932, logo da separación do seu home, mantivo unha relación con Gunnel Bergström, quen deixara o poeta sueco Gunnar Ekelöf por Boye.

Facet w Salt Lake City powiedział, że prawdopodobnie się zerwał... i, że wymiana kosztowałaby 150 dolców.
Un tipo en Salt Lake City díxome que pensaba que estaba rota e que unha nova custaría uns 150 dólares.

Czy koronki zerwanie chmury tam na wschód:
Facer rendas cortando as nubes alí no oriente:

Następnie, w geście rozpaczy, że zerwał maskę z twarzy i rzucił na ziemię.
Entón, cun xesto de desesperación, el rasgos a máscara do seu rostro e lanzamento - sobre o chan.

" Wstań! " Powiedziała królowa, w przeraźliwy, głośno i trzech ogrodników natychmiast zerwał się i zaczął kłaniając się do króla, królowej, dzieci królewskich, a wszyscy.
'Get up! ", Dixo a Raíña, nunha voz estridente e alta, e os tres jardineros instantaneamente deu un salto, e comezou a se curvar para o Rei, a Raíña, os nenos reais, e todos os demais.

Trzech innych członków Ligi Arabskiej: Maroko, Tunezja i Oman zerwało stosunki dyplomatyczne podczas Intifady w 2000.
Outros dous membros da Liga Árabe, Marrocos e Tunisia, que tiñan algunhas relacións diplomáticas con Israel, finalizaron esas relacións co inicio da Segunda Intifada, en 2000.

3 stycznia – Waszyngton zerwał stosunki dyplomatyczne z Kubą.
3 de xaneiro - Estados Unidos rompe relacións diplomáticas con Cuba.

I doszedł do wniosku, że miał zdrzemnąłem, a nawet kiwał głową siebie, gdy nagle zerwał się z krzesła z gestem człowieka, który podjął decyzję i położył rury w dół, na kominku.
Eu chegara á conclusión de que caera no sono, e de feito estaba bailando a cabeza eu mesmo, cando de súpeto saltou da cadeira co xesto dun home que ten fixo a súa mente e poñer o seu cachimba abaixo enriba da lareira.

Zaręczyny te zerwano, a Katarzyna poślubiła Filipa 29 lipca 1313, w Fontainebleau.
Este compromiso rompeu, e Catarina casou con Filipe en Fontainebleau o 29 de xullo de 1313.

Podobno z nim zerwałaś.
Dixéchesme que rematárades.

Musimy również zerwać z religią fałszywą i przylgnąć do prawdziwej.
Ademais, temos que separarnos da relixión falsa e abrazar a adoración verdadeira.

Kto zerwał?
Bianca, quen deixou a quen?

Jeśli dojdzie do całkowitego zerwania rdzenia kręgowego, nie będziecie mogli się ruszać, bo impulsy z mózgu nie dotrą do mięśni.
Se tiverdes unha lesión na medula espiñal, non poderedes desprazarvos: os impulsos cerebrais non chegarán aos músculos.

" W więzieniu, sir. " Czy kiedykolwiek zdeptany na prowizji i miał uchwyt zerwać i uderzył?
" Na prisión, señor. " Algunha vez xa pisado un ancinho e tivo a tratar ir cara arriba e bater en ti?

Pomimo tego, że Virgin było jednym z najbardziej znanych wydawnictw promujących angielski i europejski rock progresywny, podpisało w 1977 roku kontrakt z grupą Sex Pistols (która podpisała wcześniej, zerwane przez wytwórnie, kontrakty z EMI i A&M).
A pesar de que Virgin foi inicialmente un dos selos clave para o rock progresivo inglés e europeo, o contrato en 1977 cos Sex Pistols fixo que se movese cara o novo son que estaba xurdindo na época.