kopalnia oor Haïtiaans

kopalnia

/kɔˈpaljɲa/ naamwoord vroulike

górn. zakład górniczy zajmujący się wydobyciem kopalin;

Vertalings in die woordeboek Pools - Haïtiaans

Min

Nakazały, by w każdej kopalni trzymano dwa kanarki.
Otorite yo te egzije pou chak min gen de zwazo yo rele kanari.

voorbeelde

Narzędzia używane przez polskich górników w kopalni w Dechy, niedaleko Sin-le-Noble, w której pracował Antoine Skalecki
Kèk zouti Polonè yo te konn itilize, epi min ki nan Dechy a toupre Sin-le-Noble, kote Antoine Skalecki te travay la.

9 Wspomniani na wstępie brytyjscy pracownicy kopalń posługiwali się kanarkami, by szybko wykryć obecność trującego gazu.
9 Moun nou te pale de yo nan kòmansman atik la k ap travay nan min chabon nan peyi Grann Bretay yo te sèvi ak zwazo yo rele kanari a pou avèti yo byen bonè lè gen gaz ki ka anpwazonnen yo nan yon min.

Wielu Świadków Jehowy we Francji w dalszym ciągu nosi polskie nazwiska swych przodków, którzy ciężko pracowali zarówno w kopalniach, jak i w służbie kaznodziejskiej.
Anpil Temwen Jewova nan peyi lafrans toujou gen non jwèt polonè zansèt yo te genyen, yon seri moun ki te konn travay di nan min ak nan travay predikasyon an.

Skierowano nas do odosobnionego miasteczka, w którym była kopalnia miedzi i w którym nie mieszkał żaden Świadek.
Yo te voye nou al sèvi nan yon tèritwa ki izole, nan yon vil kote moun yo t ap travay nan min kuiv, e pa t gen okenn Temwen Jewova ki t ap viv la.

Wielu pracowników kopalń złota pochodziło z Europy. Pytali nas, czy moglibyśmy dostarczyć im Biblie w ich językach.
Anpil nan moun ki t ap travay nan min lò yo te soti ann Ewòp. Yo te mande nou si nou te kapab ba yo yon bib nan lang pa yo.

Egipcjanie wykorzystywali ich do pracy w kopalniach oraz przy budowie świątyń i kanałów.
Ejipsyen yo te fè yo travay kòm esklav nan min yo, yo te fè yo konstwi tanp yo e yo te fè yo fouye yon seri kanal.

Kiedy jego ojciec odniósł obrażenia na skutek wypadku w kopalni, rodzina musiała posłać Antoine’a, by po dziewięć godzin dziennie ciężko pracował pod ziemią.
Papa Antoine te blese grav nan yon min ki te efondre sa ki te lakòz fanmi an oblije voye Antoine al travay nevèdtan pa jou nan min.

Na terenie imperium średnia długość życia przymusowych pracowników kopalń wynosiła zaledwie 30 lat.
Se sa k fè, kantite tan yon esklav ki t ap travay nan min yo te viv te anviwon 30 an sèlman.

Teraz napotykaliśmy ogromne lasy i małe miasteczka zbudowane przy kopalniach złota.
Kounye a nou t ap viv yon kote ki te gen gwo forè ak ti vil ki te bati toupre yon seri min lò.

1, 2. (a) Dlaczego w wielu kopalniach trzymano niegdyś kanarki?
1, 2. a) Nan peyi Grann Bretay, poukisa yo te mande pou gen de zwazo yo rele kanari nan min kote moun t ap travay yo ?

Naukowcy sądzą, że potrzebna ruda pochodziła z pobliskich kopalń — na przykład z Feinanu i Timny.
Espesyalis yo kwè, te gen minrè ki soti nan min ki te toupre yo, tankou nan min ki te Feynan ak Timna, yo te bwote lage la a.

Ci polscy chrześcijanie głosili z takim zaangażowaniem, z jakim wysilali się w kopalniach.
Kretyen Polonè sa yo te met tout kè yo nan travay predikasyon an menm jan yo te konn travay di nan min yo!

Nakazały, by w każdej kopalni trzymano dwa kanarki.
Otorite yo te egzije pou chak min gen de zwazo yo rele kanari.