koń oor Haïtiaans

koń

/kɔɲ/, /kɔ̃ɲ/ naamwoord manlike

zool. zwierzę z gatunku <i>Equus caballus</i> L., hodowane jako pociągowe lub do jazdy wierzchem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Haïtiaans

Chwal

Raz jeszcze osiodłaliśmy konie i podążyliśmy szlakiem wzdłuż stoku.
Yon fwa ankò, nou te sele chwal nou epi nou te kòmanse monte montay la.

chwal

naamwoord

zool. zwierzę z gatunku Equus caballus L., hodowane jako pociągowe lub do jazdy wierzchem;

Raz jeszcze osiodłaliśmy konie i podążyliśmy szlakiem wzdłuż stoku.
Yon fwa ankò, nou te sele chwal nou epi nou te kòmanse monte montay la.

Koń

Proper noun

Koń, który mówi

voorbeelde

Spójrz, co się stało z końmi i rydwanami Egipcjan.
Gade sa ki rive cheval ak charyo Ejipsyen yo.

16 Od Dan słychać parskanie koni wrogów.
16 Nou tande souf cheval yo nan Dann.

16 Pojmali ją więc, zabrali do miejsca, gdzie konie wjeżdżają do domu* królewskiego+, i tam ją zabili.
16 Se sa k fè, yo met men sou li. Lè l rive kote cheval yo konn antre nan kay* wa a+, yo touye l la.

Jak czytamy w Liście Jakuba 3:3: „A jeśli koniom wkładamy w pyski wędzidła, aby nam były posłuszne, to kierujemy całym ich ciałem”.
Jan Jak 3:3 deklare a: “Nou mete brid nan bouch cheval, pou yo ka obeyi nou; konsa nou ka kontwole tout kò yo.”

15 Po tych wydarzeniach Absalom postarał się dla siebie o rydwan, konie i 50 strażników*, żeby przed nim biegli+.
15 Apre tout bagay sa yo fin pase, Absalon te vin gen yon charyo ak plizyè cheval, e li te gen 50 gason pou kouri devan l+.

Jehowa wspomniał Hiobowi o strusiu, który „śmieje się z konia i jego jeźdźca”.
Men sa Jewova te di l sou bèt sa a: “Nanpwen kavalye sou chwal ki ka pran devan l.”

17 Ten, który wyprowadza rydwany wojenne i konie+,
17 Sila a ki fè charyo yo konn fè lagè yo soti ansanm ak cheval yo+,

Zostały tylko uwiązane konie i osły, i porzucone namioty”.
Se sèlman cheval yo ak bourik yo nou wè ki mare, e tant yo rete jan yo te ye a.”

Następny koń, maści ognistej, przedstawia wojny toczone między narodami.
Apre l, vin gen yon cheval ki gen koulè dife, cheval sa a reprezante lagè ant nasyon yo.

Wojsko na białych koniach.
Yon lame ki sou cheval blan.

z Egiptu: konie, rydwany
Sa ki soti Ejip: cheval, charyo

Oświadcza, że takiego człowieka należy ubrać w królewskie szaty i posadzić na królewskim koniu, a wysoki rangą urzędnik powinien go obwozić po Suzie i głośno wykrzykiwać słowa uznania pod jego adresem.
Konsa, li te tonbe reflechi ak tout bèl bagay yo ta dwe fè pou moun sa a, tankou mete bèl rad wa a oswa bèl rad fanmi wa a sou moun nan, epi mete moun nan sou cheval wa a pou fè l pase nan tout vil Souz pou tout moun ka tande pandan y ap fè lwanj pou li.

Ogniste konie i rydwany wojenne Elizeusz po raz drugi zobaczył w Dotanie, w dramatycznej sytuacji opisanej na wstępie tego artykułu.
Dezyèm fwa Elicha te wè cheval ak cha dife se lè lame siryen an te antoure l nan vil Dotàn, jan sa parèt nan kòmansman atik sa a.

Kiedy w końcu zdaliśmy sobie sprawę z tego, co się dzieje, nie mieliśmy czasu nawet, by wsiąść na nasze konie.
Letan pou n te reyalize sa k t ap pase a, nou pa t menm gen tan pou monte cheval nou yo.

Nie będziemy dosiadać koni+.
Nou pap monte sou cheval+,

28 Potem przywieziono go końmi z powrotem i został pochowany przy swoich praojcach w mieście Judy.
28 Apre sa, yo pote l tounen sou cheval e yo antere l menm kote ak zansèt li yo, nan vil Jida a.

Pierwszy koń jest biały — dosiada go znamienity, nowo koronowany król.
Premye cheval la blan, moun ki chita sou li a se yon moun yo fèk nome wa e li gen glwa.

19 Wtedy zobaczyłem bestię oraz ziemskich królów i ich wojska, którzy zgromadzili się, żeby stoczyć wojnę z jeźdźcem na koniu i jego wojskiem+.
19 Epi, mwen wè bèt sovaj la ansanm ak wa latè yo ak lame yo genyen yo ki rasanble pou fè lagè ak moun ki chita sou cheval la e avèk lame l la+.

6 Rydwan, przy którym są konie czarne, rusza do kraju na północy+. Białe konie ruszają za morze, a nakrapiane do kraju na południu.
6 Charyo ki te gen cheval nwa k ap rale l yo al nan peyi ki nan nò a+, sa ki te gen cheval blan k ap rale l yo al nan lwès*, e sa ki te gen cheval takte k ap rale l yo al nan peyi ki nan sid la.

a konie* zajmą pozycje w bramie.
E cheval* yo ap kanpe nan pòtay vil la,

Może znajdziemy gdzieś jeszcze tyle trawy, żeby ocalić konie oraz muły i żeby nie zginęły wszystkie nasze zwierzęta”.
Petèt n ap ka jwenn ase zèb pou nou bay cheval yo ak bourik yo pou yo pa mouri. Konsa, tout bèt nou yo pap fin mouri nan men nou.”

3 Bat jest na konia, uzda na osła+,
3 Fwèt la pou bat cheval, baboukèt la pou met nan bouch bourik+,

25 Potem zgromadź* armię równą armii, którą straciłeś — konia za konia i rydwan za rydwan.
25 Apre sa, se pou w rasanble yon lame ki menm gwosè ak lame ou te pèdi a, cheval pou cheval, charyo pou charyo.

Daleko w tyle widzieliśmy owczarza na koniu. Koń nie miał założonej uzdy, tylko kantar.
Byen lwen dèyè toupo a, nou te ka wè gadyen mouton an sou cheval li—san brid men avèk yon kòd.

Poza tym niektórzy Kananejczycy mieli dobrze wyposażone armie — ich konie ciągnęły rydwany wojenne z żelaznymi kosami przy kołach (Sędziów 4:13).
E anplis de sa, lame kèk pèp kananeyen te byen ekipe, yo te gen cheval e yo te gen charyo ki gen lam an fè nan wou yo. — Jij 4:13.