Oman oor Hongaars

Oman

/ˈɔ̃mãn/, /ˈɔman/ eienaam, naamwoord manlike

geogr. polit. państwo w Azji, na Półwyspie Arabskim, ze stolicą w Maskacie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

Omán

eienaam

Państwo położone na Bliskim Wschodzie, w południowo-wschodniej części Półwyspu Arabskiego, ze stolicą w Maskacie.

Tymczasowy wykaz tego zakładu może zatem zostać ustalony dla Omanu
Omán tekintetében ezért megállapítható e létesítmény ideiglenes jegyzéke

Muscat és Oman

Ománi Szultánság

Pismem z dnia 19 sierpnia 2015 r. Niderlandy zwróciły się o uznanie Sułtanatu Omanu.
2015. augusztus 19-i levelében Hollandia kérelmezte az Ománi Szultánság elismerését.

oman

/ˈɔman/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

ománi szultánság

Wraz z rodziną i przyjaciółmi podróżowaliśmy po południowej części Omanu.
Az Ománi Szultánság déli részét jártuk be éppen családtagjaimmal és barátaimmal.

omán

Tymczasowy wykaz tego zakładu może zatem zostać ustalony dla Omanu
Omán tekintetében ezért megállapítható e létesítmény ideiglenes jegyzéke

Soortgelyke frases

Flaga Omanu
Omán zászlaja

sułtanat omanu
omán · ománi szultánság

Maskat i Oman
Muscat és Oman · Omán · Ománi Szultánság

oman wielki
örménygyökér

Sułtanat Omanu
Muscat és Oman · Omán · Ománi Szultánság

maskat i oman
muscat és oman

voorbeelde

Projekt pilotażowy w Omanie został pomyślnie zakończony, a ceremonia zamknięcia odbyła się w Maskacie w dniu 24 października.
Az ománi kísérleti projekt sikeres lezárását az érintettek október 24-én, Muscatban egy záró ceremónia keretében ünnepelték.

W dniu 19 stycznia 2018 r. statek znajdował się w pobliżu wybrzeży Maskatu w Omanie, poza jego wodami terytorialnymi.”.
A hajó 2018. január 19-én Muscat (Omán) partvidéke közelében, a parti tengeren kívül tartózkodott.”

W Załączniku do decyzji #/WE, dodaje się następujący wiersz w odniesieniu do Omanu
Az #/EK határozat melléklete Omán tekintetében a következő sorral egészül ki

W dniu 3 stycznia 2011 r. Komisja Europejska (Komisja) otrzymała skargę dotyczącą domniemanego dumpingu w odniesieniu do niektórych politereftalanów etylenu („PET”) pochodzących z Omanu i Arabii Saudyjskiej („państwa, których dotyczy postępowanie”), który powoduje szkodę dla przemysłu unijnego.
2011. január 3-án az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) panasz érkezett, miszerint az Ománból és Szaúd-Arábiából (a továbbiakban: érintett országok) származó egyes polietilén-tereftalátok (PET) behozatala dömpingelt formában történik, és ezáltal kárt okoz az uniós gazdasági ágazatnak.

RZĄDY PAŃSTW-STRON KARTY RADY WSPÓŁPRACY PAŃSTW ARABSKICH ZATOKI PERSKIEJ (Państwa Zjednoczonych Emiratów Arabskich, Państwa Bahrajnu, Królestwa Arabii Saudyjskiej, Sułtanatu Omanu, Państwa Kataru i Państwa Kuwejtu), zwanych dalej
és másrészről AZ ÖBÖL MENTI ARAB ÁLLAMOK EGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCSA ALAPOKMÁNYÁNAK RÉSZES ÁLLAMAINAK (Bahrein Állam, az Egyesült Arab Emírségek, Katar Állam, Kuvait Állam, az Ománi Szultánság és a Szaúd-Arábiai Királyság), KORMÁNYAI, a továbbiakban

Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Omanu muszą spełniać następujące warunki
Az Ománból származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük

"País: OMÁNLand: OMANLand: OMANΧώρο: OMANCountry: OMANPays: OMANPaese: OMANLand: OMANPaís: OMÃMaa: OMANLand: OMAN
"País: OMÁN - Land: OMAN - Land: OMAN - : - Country: OMAN - Pays: - OMAN - Paese: OMAN - Land: OMAN - País: OMÁ - Maa: OMAN - Land: OMAN

Pismem z dnia 19 sierpnia 2015 r. Niderlandy zwróciły się o uznanie Sułtanatu Omanu.
2015. augusztus 19-i levelében Hollandia kérelmezte az Ománi Szultánság elismerését.

Decyzja Komisji 1999/527/WE z dnia 14 lipca 1999 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Omanu (45).
A Bizottság 1999. július 14-i 1999/527/EK határozata (45) az Ománból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról.

W lit. E w załączniku II do tej decyzji ustanowiono wzór świadectwa zdrowia do odprawy czasowej rejestrowanych koni z państw trzecich zaliczonych do grupy E, między innymi, z Algierii, Kuwejtu, Maroka, Omanu, Kataru, Tunezji i Turcji.
E határozat II.E. melléklete meghatározza a törzskönyvezett lovaknak az E. csoportba tartozó harmadik országokból – többek között Algériából, Katarból, Kuvaitból, Marokkóból, Ománból, Tunéziából és Törökországból – történő ideiglenes behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványmintát.

Reklamuje książkę o Omanie.
Megjelentetett egy könyvet Ománról.

Tymczasowy wykaz tego zakładu może zatem zostać ustalony dla Omanu
Omán tekintetében ezért megállapítható e létesítmény ideiglenes jegyzéke

Wszyscy producenci unijni twierdzili, że przywóz z między innymi Chin i Omanu dotyczy głównie trójwodzianu amoksycyliny do użytku weterynaryjnego i powinno to być wzięte pod uwagę w analizie powyższych cen.
Az uniós gyártók valamennyien azon a véleményen voltak, miszerint a többek között Kínából és Ománból érkező behozatalt főként állatorvosi felhasználásra szánt amoxicillin-trihidrát képezi, amit a fenti árak elemzésénél figyelembe kellett volna venni.

W Miami, prawie utopiłeś jacht Feretti niejakiego księcia Omanu.
Miamiban majdnem elsüllyesztetted az ománi herceg egyik Feretti jachtját.

Na dzień 19 stycznia 2018 r. statek znajdował się w pobliżu wybrzeża Maskat w Omanie, poza jego wodami terytorialnymi.
A hajó 2018. január 19-én MUSCAT, OMAN partjainál, felségvizein kívül volt található.

Oman nie stosuje żadnej automatycznej wymiany informacji finansowych, nie podpisał ani nie ratyfikował wielostronnej konwencji OECD o wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach podatkowych, ze zmianami, ani nie rozwiązał jeszcze tych kwestii.
Omán nem alkalmaz automatikus rendszert a pénzügyi információk továbbítására, nem írta alá és nem erősítette meg az OECD adóügyekben történő kölcsönös adminisztratív segítségnyújtásról szóló módosított egyezményét, továbbá még nem oldotta meg ezeket a problémákat.

[12] W przypadku, kiedy działania przybierają charakter regionalny, mogą one również objąć Oman.
[12] Regionális jellegű tevékenységek esetében Omán is idetartozik.

Moją rekomendacją, panie prezydencie, jest żebyś albo ty, albo wysłannik tej administracji, spotkał się z Hakamem w Omanie i tam uwolniono zakładników.
A javaslatom, elnök úr, hogy ön vagy a kabinet egy másik tagja találkozzon Hakammal Ománban és engedjék el ott a túszokat.

(Nr paszportu omańskiego: 03825239) Niepotwierdzony pseudonim: brak danych Obywatelstwo: brak danych Nr paszportu: 03825239 Nr dowodu tożsamości: brak danych Adres: Sułtanat Omanu) Data umieszczenia w wykazie:24 czerwca 2011 r.Pozostałe informacje: Umieszczony w wykazie na podstawie pkt 15 rezolucji nr 1970 i pkt 19 rezolucji nr 1973 (zakaz podróżowania, zamrożenie aktywów).
Egyéb információk: Jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és az 1973. sz. határozat 19. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).

Udział przedmiotowych państw w rynku wzrósł z 9,7 % w 2008 r. do 15,8 % w ODP, głównie ze względu na wzrost udziału przywozu z Omanu o 4,3 punktu procentowego.
A szóban forgó országok piaci részesedése a 2008-as 9,7 %-ról 15,8 %-ra nőtt a felülvizsgálati időszak során, főként az Ománból származó import 4,3 %-os emelkedésének eredményeként.

Dochodzenie wykazało, że ostatnia inwestycja dokonana w Omanie znacznie podniosła wielkość jego przywozu w 2009 r., nie można zatem wykluczyć, że w przyszłości mogłoby to spowodować problemy dla przemysłu unijnego.
A vizsgálat rámutatott, hogy egy Ománban nemrégiben beindult új beruházás 2009-ben jelentősen növelte behozatalvolumenét, és nem kizárható, hogy a jövőben problémát okozhat az uniós iparágban.

Oman wielki (środki perfumeryjne)
Örménygyökér (illatszerek)

Zostanie zatrudnionych: maksymalnie pięć (5) dodatkowych osób zajmujących się monitorowaniem i maksymalnie dwie (2) osoby dokonujące inspekcji ładunków na potrzeby Dżibuti, Portu Króla Abdullaha i portu w Dżuddzie (Królestwo Arabii Saudyjskiej), portów w Salali i Suharze (Oman) oraz portu w Dubaju (Zjednoczone Emiraty Arabskie) lub wszelkich innych lokalizacji, w tym wstępnie rozważanej Al-Hudajdy.
Legfeljebb további öt (5) megfigyelőt és legfeljebb további két (2) szállítmányellenőrt fognak alkalmazni a Dzsibuti és Dzsidda kikötőjében, valamint a King Abdullah kikötőben (Szaúd-Arábia), Szalála és Sohár kikötőiben (Omán), Dubaji kikötőjében (Egyesült Arab Emírségek) vagy más helyszíneken – köztük a tervek szerint al-Hudajdában – végzendő tevékenységekhez.

pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a państwami — stronami Karty Rady Współpracy Państw Arabskich Zatoki Perskiej (Państwem Zjednoczonych Emiratów Arabskich, Państwem Bahrajnu, Królestwem Arabii Saudyjskiej, Sułtanatem Omanu, Państwem Kataru i Państwem Kuwejtu), z drugiej strony
egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről az Öböl Menti Arab Államok Együttműködési Tanácsa Alapokmányának részes államai (Bahrein Állam, az Egyesült Arab Emirátusok, Katar Állam, Kuvait Állam, az Ománi Szultánság és a Szaúd-Arábiai Királyság) között – Együttes nyilatkozatok – Az Európai Gazdasági Közösség nyilatkozata – Levélváltás