ombudsman oor Hongaars

ombudsman

/ɔ̃mˈbutsmãn/ Noun, naamwoord manlike

praw. adm. niezależny urzędnik powoływany przez parlament, do którego obywatele mogą odwoływać się w sprawach naruszania praw i wolności po wyczerpaniu innych możliwości prawnych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

ombudsman

naamwoord

Natomiast jak Państwo wiecie, pierwszy urząd ombudsmana powstał właśnie w Europie prawie 300 lat temu.
Mindazonáltal, ahogy azt önök is tudják, az ombudsman hivatala volt az első, amelyet közel 300 évvel ezelőtt létrehoztak Európában.

Ombudsman

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

Ombudsman

Instytucja Europejskiego Ombudsmana konfrontuje nas z czystą demagogią.
Ami az Európai Ombudsman intézményétől jön, az pedig tiszta demagógia.

ombudsman

Jest to standardowy artykuł dotyczący nadzoru nad działaniami Instytutu przez Rzecznika Praw Obywatelskich (Ombudsman).
Ez az intézet tevékenységeinek az ombudsman általi felügyeletéről szóló irányadó cikk.

Soortgelyke frases

skarga do Ombudsmana WE
EK-ombudsmanhoz fordulás

voorbeelde

Z jego inicjatywy powołano tzw. oficerów łącznikowych przy urzędach krajowych Rzeczników, a informacje na temat implementacji i stosowania prawa UE są publikowane w wydawnictwie "Ombudsman Newsletter”.
Az ő kezdeményezésére kapcsolattartókat neveztek ki a nemzeti ombudsmanok irodáiban, és az EU jogszabályainak végrehajtásáról és alkalmazásáról tájékoztatókat tesznek közzé az Ombudsman Newsletter-ben (Ombudsman Hírlevél).

The European Ombudsman
The European Ombudsman

W czasie pełnienia swojej funkcji przez dwie kadencje N. Diamandouros podjął szereg inicjatyw na rzecz zwiększenia rozpoznawalności urzędu Ombudsmana, co sprawiło, iż coraz więcej obywateli korzystało z jego pomocy.
A két hivatali ciklusban végzett munkája során Diamandouros úr számos kezdeményezést indított annak érdekében, hogy növelje az ombudsmani hivatal ismertségét, ami azt jelentette, hogy egyre több polgár tudta igénybe venni a segítségét.

European Ombudsman # Avenue du Président Robert Schuman – BP # F-# Strasbourg Cedex
Az Európai Ombudsman # Avenue du Président Robert Schuman – BP # F-# Strasbourg Cedex

� Komisja Doborowa ds. Administracji Publicznej: „The Ombudsman in Question: the Ombudsman’s report on pensions and its constitutional implications” (Rzecznik Praw Obywatelskich: sprawozdanie Rzecznika Praw Obywatelskich w sprawie emerytur i jego konsekwencje konstytucyjne) szóste sprawozdanie w sesji 2005–06; na zlecenie Izby Gmin do druku dnia 20 lipca 2006 r.
� Közigazgatási választottbizottság: „Az ombudsman megkérdőjelezése: az ombudsman nyugdíjakról készült jelentése és annak alkotmányos kihatásai”; A 2005-2006-os ülésszak hatodik jelentése; nyomtatását elrendelte az alsóház, 2006. július 20.

(Cth) (Migration Act 1958), ustawa o przestępczości z 1914 r. (Cth) (Crimes Act 1914), ustawa o ochronie prywatności z 1988 r. (Cth) (Privacy Act 1988), ustawa o wolności informacji z 1982 r. (Cth) (Freedom of Information Act 1982), ustawa o audytorze generalnym (Cth) (Auditor-General Act 1997), ustawa o rzeczniku praw obywatelskich z 1976 r. (Cth) (Ombudsman Act 1976) i ustawa o służbie publicznej z 1999 r.
ELISMERVE, hogy az 1985. évi vámigazgatási törvény (Customs Administration Act 1985 – Cth), az 1958. évi migrációs törvény (Migration Act 1958 – Cth), az 1914. évi, bűncselekményekre vonatkozó törvény (Crimes Act 1914 – Cth), az 1988. évi adatvédelmi törvény (Privacy Act 1988 – Cth), az 1982. évi, az információ szabadságára vonatkozó törvény (Freedom of Information Act 1982 – Cth), a főkönyvvizsgálóra vonatkozó, 1997. évi törvény (Auditor-General Act 1997 – Cth), az ombudsmanra vonatkozó, 1976. évi törvény (Ombudsman Act 1976 – Cth) és az 1999. évi közszolgálati törvény (Public Service Act 1999 – Cth) rendelkezik az adatvédelemről, a hozzáférés és a helyesbítés jogáról, az adatok helyesbítéséről és magyarázattal való ellátásáról, valamint a személyes adatokkal való visszaélésre vonatkozó jogorvoslatról és szankciókról,

Warto podkreślić, że w ubiegłym roku europejski ombudsman otrzymał mniej skarg niż w roku 2005.
Érdemes kiemelni, hogy tavaly az európai ombudsmanhoz kevesebb panasz érkezett, mint 2005-ben.

Ze względu na wysokie koszty i ryzyko charakteryzujące brytyjski system prawny przeciętni posiadacze polis ubezpieczeniowych nie mogli pozwać spółki, wobec czego musieli się zdać na rzecznika praw obywatelskich ds. usług finansowych (Financial Ombudsman Service), który stanowił dla nich jedyną możliwą drogę dochodzenia odszkodowania.
A magas költségek és az Egyesült Királyság jogrendszere miatti kockázatok megakadályozták, hogy az átlagos kötvénytulajdonosok pert indítsanak a társaság ellen, és így egyetlen lehetséges jogorvoslat gyanánt az FOS-ra kellett hagyatkozniuk.

Jest to standardowy artykuł dotyczący nadzoru nad działaniami Instytutu przez Rzecznika Praw Obywatelskich (Ombudsman).
Ez az intézet tevékenységeinek az ombudsman általi felügyeletéről szóló irányadó cikk.

Natomiast jak Państwo wiecie, pierwszy urząd ombudsmana powstał właśnie w Europie prawie 300 lat temu.
Mindazonáltal, ahogy azt önök is tudják, az ombudsman hivatala volt az első, amelyet közel 300 évvel ezelőtt létrehoztak Európában.

Informacje te zostaną zawarte w komunikacie skierowanym w imieniu przewodniczącego do wszystkich posłów zostaną i wysłane ze skrzynki mejlowej „Ombudsman Election 2013”, która zostanie utworzona w tym celu oraz aby przyjmować pytania posłów na ten temat.
Ezt a tájékoztatást elnöki közlemény formájában elküldik minden képviselőnek az e célból létrehozott „Ombudsman Election 2013” e-mail címről, amelyre a képviselők a tárgyhoz tartozó kérdéseiket is elküldhetik.

� Odpowiedź rządu na szóste sprawozdanie Komisji Doborowej ds. Administracji Publicznej w sesji 2005–06 „The Ombudsman in Question: the Ombudsman’s report on pensions and its constitutional implications” [HC 1081]
� A kormány válasza a közigazgatási választottbizottság 2005-2006-os ülésszakban készült hatodik, „Az ombudsman megkérdőjelezése: az ombudsman nyugdíjakról készült jelentése és annak alkotmányos kihatásai” című jelentésére [HC 1081]

(Cth) ( Crimes Act ), ustawa o ochronie prywatności z 1988 r. (Cth) ( Privacy Act ), ustawa o wolności informacji z 1982 r. (Cth) ( Freedom of Information Act ), ustawa o audytorze generalnym (Cth) ( Auditor-General Act 1997 ), ustawa o rzeczniku praw obywatelskich (Cth) ( Ombudsman Act 1976 ) i ustawa o służbie publicznej z 1999 r. (Cth) ( Public Service Act ) wprowadzają ochronę danych, prawo dostępu i prawa do złożenia skargi, poprawienia i przedstawienia uwag oraz środki zaradcze i sankcje w przypadku niewłaściwego wykorzystania danych osobowych;
FELISMERVE, hogy az 1985. évi vámigazgatási törvény ( Customs Administration Act 1985 – Cth), az 1958. évi migrációs törvény ( Migration Act 1958 – Cth), az 1914. évi, bűncselekményekre vonatkozó törvény ( Crimes Act 1914 – Cth), az 1988. évi adatvédelmi törvény ( Privacy Act 1988 – Cth), az 1982. évi, az információ szabadságára vonatkozó törvény ( Freedom of Information Act 1982 – Cth), a főkönyvvizsgálóra vonatkozó, 1997. évi törvény ( Auditor-General Act 1997 – Cth), az ombudsmanra vonatkozó, 1976. évi törvény ( Ombudsman Act 1976 – Cth) és az 1999. évi közszolgálati törvény ( Public Service Act 1999 – Cth) rendelkeznek az adatvédelemről, a hozzáférés és a helyesbítés jogáról, az adatok helyesbítéséről és magyarázattal való ellátásáról, valamint a személyes adatokkal való visszaélésre vonatkozó jogorvoslatról és szankciókról,

Komisja niewłaściwie oceniła skuteczność zmienionego zakresu obowiązków Ombudsmana, opracowanego przez De Beers w celu rozwiązania sporów związanych z systemem wdrażania i dystrybucji; oraz
a Bizottság tévesen értékelte az ombudsman hatáskörére vonatkozó módosított szabályok hatékonyságát, amelyet De Beers terjesztett elő a forgalmazási rendszer végrehajtására vonatkozó viták megoldására; és

Czy chcemy dać ombudsmana też nielegalnym imigrantom?
Ombudsmant akarunk létrehozni az illegális bevándorlók számára is?