zastaw oor Hongaars
zastaw
pl
ekon. rzecz, pieniądz stanowiąca zabezpieczenie spłaty długu
Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars
zálog
Umowa stanowi o zastawie. I w świetle prawa daje ci możliwość wycięcia funta z ciała w okolicach serca.
Oda hát a zálog! S a zsidónak joga van egy font húsra, melyet kivág a kalmár szíve tájáról.
zálogjog
uznanie zastawu lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego.
a zálogjog vagy a határozat elismerése nem ellentétes az érintett tagállam közrendjével.
fogadalom
csomagolóanyag-visszaváltási rendszer
pl
czasowe posiadanie czegoś przez wierzyciela; danie czegoś wierzycielowi na zabezpieczenie spłaty długu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wzięłam pożyczkę pod zastaw domu.
Meddig várt a kabinom előtt, mielőtt észrevettem magát?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W zeszłym miesiącu miałam trzydzieści, dziś wszystkie są zastawione.
Intramuscularis alkalmazáshoz a Ceftriaxone Tyrol Pharma és egyéb járulékos elnevezések (lásd I.Melléklet) # g port oldatos injekcióhoz lidokain-hidroklorid oldatban oldva kell mélyen, intraglutealisan beadniLiterature Literature
W razie wystąpienia zdarzenia uzasadniającego zaspokojenie [nazwa BC] przysługuje nieograniczone prawo do zaspokojenia z przedmiotu zastawu bez wcześniejszego zawiadomienia.
Mi történt?Kapcsold már fel!EurLex-2 EurLex-2
k) umów o kredyt, przy zawieraniu których od konsumenta wymaga się złożenia tytułem zabezpieczenia przedmiotu u kredytodawcy, jeżeli odpowiedzialność konsumenta jest ściśle ograniczona do tego zastawionego przedmiotu;
Mer ' ő sem cseszeget minketEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/882 z dnia 25 czerwca 2020 r. w sprawie przyjęcia wniosku o przyznanie statusu podmiotu traktowanego jako nowy producent eksportujący w odniesieniu do ostatecznych środków antydumpingowych wprowadzonych rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2019/1198 wobec przywozu ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
Fordította: doomsnightEuroParl2021 EuroParl2021
Strefy ruchu na lotnisku lub pomoce nawigacyjne zastawione statkami powietrznymi, pojazdami, zwierzętami, osobami lub obcymi obiektami, co tworzy sytuację niebezpieczną lub potencjalnie niebezpieczną.
A bekezdésre is figyelemmel egy bizottság által a #. cikk bekezdésének b) vagy c) pontja vagy a #. cikk b) pontja szerint javasolt szabályozási intézkedés a titkár értesítésében megjelölt napot követő # nap elteltével vagy a bizottság által adott esetben meghatározott későbbi időpontban válik a tagokra nézve jogerősséEurLex-2 EurLex-2
Instytucje kredytowe dokonują rozróżniania między zastawionym majątkiem a majątkiem wolnym od obciążeń, który jest dostępny cały czas, szczególnie w sytuacjach nadzwyczajnych.
Most meddig kell veled utaznom?EurLex-2 EurLex-2
Sprostowanie do zawiadomienia dotyczącego środków antydumpingowych obowiązujących wobec przywozu do Unii ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej: zmiana nazwy przedsiębiorstw podlegających cłu antydumpingowemu dla nieobjętych próbą współpracujących przedsiębiorstw ( Dz.U. C 414 z 20.11.2014 )
egyhangú döntéssel meghatározza az általános értékesítésre és szabad terjesztésre vonatkozó iránymutatásokatEurlex2019 Eurlex2019
a) polisa ubezpieczeniowa na życie jest oficjalnie zastawiona lub scedowana na rzecz instytucji kredytującej;
HallottalakEurLex-2 EurLex-2
Metale i stopy są stosowane w materiałach i wyrobach do kontaktu z żywnością, w tym w przyborach kuchennych i zastawach stołowych, a także w urządzeniach do przetwarzania żywności.
De én csak ehhez értekEurlex2019 Eurlex2019
Usługi handlu detalicznego w dziedzinie produktów sztućców, metali szlachetnych i ich stopów oraz towarów z nich wytworzonych lub nimi platynowanych, zwłaszcza przedmiotów sztuki rzemieślniczej, przedmiotów ozdobnych, naczyń stołowych (za wyjątkiem sztućców), zastawy stołowej, popielniczek, cygarnic i papierośnic oraz ustników do cygar i papierosów, wyrobów jubilerskich, prawdziwej i sztucznej biżuterii, kamieni szlachetnych i kamieni półszlachetnych, a także innych kamieni ozdobnych, naczyń stołowych z metali szlachetnych, zegarów i innych przyrządów do mierzenia czasu, naczyń stołowych (nie z metali szlachetnych)
Nem tudtam szabadulni a szemeid képétőltmClass tmClass
Ponadto ZUS posiada hipotekę na nieruchomości TB o wartości przekraczającej # milionów PLN oraz ustanowił zastaw finansowy na aktywach przedsiębiorstwa, których wartość wynosi #,# miliona PLN
És elküldött minket egy kis libavadászatraoj4 oj4
Zamiast jeść przy suto zastawionym stole, gdzie je się bezmyślnie podczas rozmowy, nakładają sobie przy ladzie, reszte zostawiając, i dopiero wtedy idą do stołu.
Mindent alulról kellett kezdenited2019 ted2019
2 Zakwestionowane wzory zostały zastosowane, zgodnie z treścią zgłoszenia wzoru, w elementach zastawy stołowej i wyglądają następująco:
Nekem kellett volna megtennem.- Mit? Beletenni a fejét abba a dologba?EurLex-2 EurLex-2
Wskazano również, że fakt, iż proces produkcji wymaga bardziej wykwalifikowanej siły roboczej, nie zmienia produktu w inny produkt i że zastawy stołowe zdobione ręcznie kompozycjami figuratywnymi techniką podszkliwną mają zasadniczo takie samo przeznaczenie końcowe jak inne rodzaje ceramicznych zastaw stołowych.
Süsd el az ágyút, lőj ki egy rakétát, okozzunk egy kis kárt!EurLex-2 EurLex-2
Mazałeś się, że musiałeś zastawić pierścionek narzeczonej
A rabszolgákat megkorbácsolják ébenfekete bokor vesszőkkelopensubtitles2 opensubtitles2
Dodatkowe informacje o tym drugim rodzaju własnych dłużnych papierów wartościowych, które nie zostały jeszcze zastawione (aktywa bazowe, wartość godziwa i kwalifikowalność aktywów, które mogą zostać obciążone, oraz kwoty nominalne aktywów, które nie mogą zostać obciążone), są wykazywane we wzorze AE-NPL.
Próbálom alátámasztani az elméletemet városunk új hősérőlEurLex-2 EurLex-2
CPA 23.41.11: Zastawy stołowe, naczynia kuchenne oraz pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, z porcelany, również chińskiej
Milyen ügyről van szó?- Lehet, hogy semmiEurLex-2 EurLex-2
d) uznanie decyzji o zastawie lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego; oraz
Az ösztönző jelleg egyáltalán nem bizonyított: az első támogatás meglétén túl a Bizottság kétli, hogy a támogatás ösztönzőleg hatnaEurlex2019 Eurlex2019
Usługi związane z nieruchomościami, agencje nieruchomości, dzierżawa nieruchomości, zarządzanie i administrowanie majątkiem nieruchomym, wycena majątku nieruchomego, pożyczki pod zastaw
Ne nyomd a féket!tmClass tmClass
(c) pożyczki zabezpieczone na ruchomościach, w tym pożyczki pod zastaw;
Van meleg víz?EurLex-2 EurLex-2
(102) Należy przypomnieć, że ETVA mógł zrealizować zastaw na akcjach, gdyby pracownicy nie zapłacili ceny nabycia zgodnie z umową z września 1995 r.
Több football pályán is, ha elég robbanószert pakol beleEurLex-2 EurLex-2
Zraniłem się podczas próby ucieczki z pułapki zastawionej przez Rondiversów.
Biotermelés és az erre vonatkozó jelölések a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fundusze lub zasoby gospodarcze będą wykorzystywane wyłącznie w celu zaspokojenia roszczeń zabezpieczonych takim zastawem lub uznanych za ważne na podstawie takiego orzeczenia, w granicach określonych w obowiązujących przepisach ustawowych i wykonawczych, które mają zastosowanie do praw osób posiadających takie roszczenia
Ennek az irányelvnek a rendelkezéseit a Közösség egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmaznioj4 oj4
e) Komitet Sankcji został powiadomiony przez państwo członkowskie o zastawie lub orzeczeniu.
Tudod, néha úgy érzem hogy te a gyerekem vagyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.