Aleksandra oor Italiaans

Aleksandra

/alɛˈks̪an̪d̪ra/, /ˌalɛˈksãndra/ eienaam, naamwoord manlike, vroulike

<i>imię żeńskie</i>;

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

Alessandra

eienaam vroulike

polskie imię żeńskie pochodzenia greckiego;

Będąc na łożu śmierci, poradził swej żonie, Salome Aleksandrze, by się z nimi sprzymierzyła.
Sul letto di morte diede istruzioni alla moglie Alessandra Salome di dividere il potere con loro.

Alessandra di Danimarca

Aleksandra (żona Edwarda VII)

Soortgelyke frases

Aleksandra Badeńska
Alessandrina di Baden

Aleksandra Gieorgiewna
Principessa Alessandra di Grecia

Ławra Aleksandra Newskiego
Monastero di Aleksandr Nevskij

Most Aleksandra III
Ponte Alessandro III

Aleksandra Kosteniuk
Alexandra Kostenjuk

Aleksandra Salome
Salomé Alessandra

Aleksandra Marinina
Alexandra Marinina

Archipelag Aleksandra
Arcipelago Alexander

voorbeelde

(1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 765/2006 z dnia 18 maja 2006 r. dotyczące środków ograniczających wobec Białorusi[2] stanowi o zamrożeniu aktywów prezydenta Aleksandra Łukaszenki i niektórych urzędników z Białorusi, jak również osób odpowiedzialnych między innymi za przypadki poważnego naruszenia praw człowieka lub represje wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej oraz osób i podmiotów czerpiących korzyści z reżimu Aleksandra Łukaszenki lub wspierających ten reżim.
(1) Il regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio, del 18 maggio 2006, relativo a misure restrittive nei confronti della Bielorussia[2], dispone il congelamento delle attività del presidente Lukashenko, di determinati funzionari della Bielorussia, delle persone responsabili, tra l’altro, di gravi violazioni dei diritti umani o della repressione della società civile e dell’opposizione democratica e delle persone e entità che traggono vantaggio dal regime di Lukashenko o lo sostengono.

- Z pańskiego znudzonego wyrazu twarzy domniemywam, że nie Aleksandra Dumas
«Dalla sua espressione annoiata sospetto che non si trattava di Alexandre Dumas.»

Odznaczony przez Aleksandra Łukaszenkę za czynne zaangażowanie i wykonywanie rozkazów podczas tłumienia demonstracji w dniu 19 grudnia 2010 r.
È stato decorato da Lukashenko per la sua attiva partecipazione e per l'esecuzione degli ordini durante la repressione della manifestazione del 19 dicembre 2010

Może zmniejszymy trochę ogień dla dobra Aleksandra?
Forse dovremmo far scendere la temperatura, per il bene di Alexander.

Wiceprezes Sądu Rejonowego dla Dzielnicy Frunzienski w Mińsku, była sędzia tego sądu, zajmująca się sprawami osób uczestniczących w protestach: Aleksandra Otroszczenkowa (skazany na 4 lata więzienia o zaostrzonym rygorze), Aleksandra Mołczanowa (3 lata) i Dmitrija Nowika (3,5 roku więzienia o zaostrzonym rygorze).
Vice Presidente del tribunale del distretto Frunzenski di Minsk, ex giudice del tribunale del distretto Frunzenski di Minsk, incaricato dei procedimenti contro i manifestanti Aleksandr Otroshchenkov (condannato a 4 anni di carcere speciale), Aleksandr Molchanov (3 anni) e Dmitri Novik (3 anni e mezzo di carcere speciale).

Niech ją Bóg błogosławi, pomyślała Aleksandra.
Benedetta donna, pensò Alexandra.

Lisbeth Salander oskarżona jest o usiłowanie zabójstwa swojego ojca Aleksandra Zalaczenki, który niedawno padł ofiarą szaleńca w Szpitalu Sahlgrenska.
Come dicevamo, Lisbeth Salander è accusata di aver tentato di uccidere suo padre, Alexander Zalachenko che è stato poi a sua volta assassinato brutalmente mentre era ricoverato anche lui al Sahlgrenska.

Srebrna moneta przedstawiająca Aleksandra Wielkiego jako greckie bóstwo
Moneta d’argento con l’effigie di Alessandro Magno raffigurato come una divinità greca

W dniu 10 kwietnia 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/276/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi i uchylające wspólne stanowisko 2004/661/WPZiB (1) wprowadzające ograniczenia podróży wobec prezydenta Aleksandra Łukaszenki, członków władz i niektórych urzędników z Białorusi.
Il 10 aprile 2006 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2006/276/PESC relativa a misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia e recante abrogazione della posizione comune 2004/661/PESC (1) che impone misure restrittive in materia di spostamenti nei confronti del presidente Lukashenko, di membri della dirigenza e di determinati funzionari bielorussi.

wzywa władze Białorusi do natychmiastowego zwolnienia Walerego Lewoniewskiego, Aleksandra Wasiljewa i Michaiła Larynicza, a także wszystkich innych więzionych przeciwników politycznych reżimu
chiede alle autorità bielorusse di rilasciare immediatamente Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev e Mikhail Larinich e tutti gli altri oppositori politici arrestati dal regime

Dlaczego nie biegną do Pałacu Watykańskiego, by wywlec Aleksandra na ulicę?
Perché non correvano subito al palazzo del papa e trascinavano fuori in strada Alessandro?

Aleksandra rozpoczęła przygotowania do wyjazdu Mary do Londynu.
Alexandra cominciò i preparativi per il ritorno di Mary a Londra.

Przyrządzając wywar, doktor Lecter posługiwał się recepturą z natchnieniem opisaną przez Aleksandra Dumasa.
Nel preparare il sugo di cottura, il dottor Lecter seguiva l'ispirata guida di Alexandre Dumas.

KsięŜna duńska Aleksandra osiadła w Anglii i wyszła za naszego księcia, późniejszego króla Edwarda Siódmego.
Alessandra di Danimarca venne in Inghilterra e sposò il nostro principe, che divenne Edoardo Settimo.

Mniemałem, że pytają o Aleksandra Wielkiego, im jednak szło o Alexandra Burnesa”.
Pensai che si riferissero ad Alessandro Magno, ma in realtà parlavano di Alexander Burnes».

Pomysł założenia biblioteki pochodził od Aleksandra Wielkiego.
L'idea della sua costruzione venne ad Alessandro il Grande.

W 1493 roku został wezwany do Rzymu przez papieża Aleksandra VI, by wykonać dekoracje jego apartamentów.
Nel 1493 fu convocato a Roma, su ordine di papa Alessandro VI, per decorare gli appartamenti Borgia.

Jeden miał szerokie plecy iwygarbowaną wiatrem twarz, przypominał mi rosyjskiego pływaka Aleksandra Popowa.
Uno aveva le spalle ampie e un viso segnato dalle intemperie, mi ricordava il nuotatore russo Alexander Popov.

Słowa te faktycznie się spełniły przeszło 200 lat później, gdy po śmierci Aleksandra Wielkiego jego imperium rozpadło się na cztery królestwa, rządzone przez czterech wodzów tego władcy (Daniela 8:3-8, 20-25).
Questo avvenne realmente più di 200 anni dopo, allorché Alessandro Magno morì e il suo regno fu diviso in quattro regni governati da quattro dei suoi generali. — Daniele 8:3-8, 20-25.

Niektórzy z nas pamiętają zapewne pana doktora Aleksandra Wielgusa, który zmarł w roku 1939 w następstwie zarażenia się gruźlicą, czy też panią doktor Sielecka-Meier, zmarłą z tej samej przyczyny w pierwszych dniach po wyzwoleniu.
Alcuni di noi certamente ricordano il dottor Aleksander Wielgus, morto nel 1939 dopo aver contratto la tubercolosi, oppure la dottoressa Sielecka-Meier, morta per lo stesso motivo nei primi anni dopo la liberazione.

Trójząb był pierwszym artefaktem, zamkniętym przez Aleksandra Wielkiego w miejscu, z którego powstał Magazyn 1.
Il tridente fu il primo manufatto messo sotto chiave da Alessandro Magno nel posto che e'poi diventato il magazzino 1.

Aleksandra należy teraz do naszej rodziny, synu.
“Ora Alexandra fa parte della nostra famiglia, figliolo.”

Monarchiczna forma rządów sprzyjała więc powstaniu potęg światowych, takich jak mocarstwo greckie pod panowaniem Aleksandra Wielkiego, cesarstwo rzymskie oraz bliższe naszym czasom imperium brytyjskie.
Pertanto la forma di governo monarchico favorì la creazione di potenze mondiali come l’impero greco sotto Alessandro Magno, l’impero romano sotto i Cesari, e, più recentemente, l’impero britannico.

Chętnie uwolniłem też Aleksandra Alabarcha i brata jego Filona, pozostających dotąd w więzieniu.
Mi affrettai anche a liberare Alessandro L'Alabarca e suo fratello Filone che erano ancora incarcerati in Alessandria.

Jego słupy graniczne wciąż stoją, jak starożytne ołtarze Aleksandra Wielkiego.
I suoi marcatori di confine sono ancora lì, come dei moderni altari eretti da Alessandro Magno.