Jan Paweł II oor Italiaans

Jan Paweł II

naamwoord

Jan Paweł II (film)

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

Papa Giovanni Paolo II

voorbeelde

Podobnie jak papież Jan Paweł II wybaczył swemu niedoszłemu zabójcy.
Sarebbe stato indulgente con il suo assassino come papa Giovanni Paolo II lo era stato con il suo attentatore bulgaro.

Wystarczy popatrzeć, ile Jan Paweł II uczynił dla Polski i Europy Wschodniej.
Si pensi a quello che ha significato Giovanni Paolo II per la Polonia e per tutta l'Europa orientale.

Papież Jan Paweł II mówił: "Prześladowanie obejmuje różne rodzaje dyskryminacji wobec wiernych i wobec całej rodziny Kościoła.
Papa Giovanni Paolo II ha detto: "Le persecuzioni... prendono diverse forme di discriminazione dei credenti, e di tutta la comunità della Chiesa.

Jan Paweł II przeczuwał, że nastał czas Miłosierdzia.
Giovanni Paolo II ha intuito che questo era il tempo della misericordia.

Papież Jan Paweł II przyznał, że Kościół, potępiając Galileusza, popełnił błąd
Papa Giovanni Paolo II riconobbe che la Chiesa Cattolica aveva condannato ingiustamente Galileo

Jan Paweł II zlikwidował jednak ten sposób wyboru
Ma Giovanni Paolo II aveva abolito quel metodo di elezione.

„Ja jestem z wami”, mówił Jan Paweł II w swoim przesłaniu.
«Sono con voi» dice Giovanni Paolo II nel suo messaggio agli operai in sciopero.

Jan Paweł II uczy, że nie ma żadnego prawdziwego konfliktu pomiędzy ludzką wolnością a prawem Bożym.
L'enciclica afferma che non c'è un reale conflitto tra la libertà umana e la legge di Dio.

W roku 2001 Jan Paweł II wzywa go do siebie.
Nel 2001, Giovanni Paolo II lo ha chiamato al suo fianco.

Papież Jan Paweł II okazał się zręcznym politykiem.
Papa Giovanni Paolo II si era rivelato un eccellente propagandista.

Na okładce papież Jan Paweł II sfotografowany na podium tej samej sali.
Sulla copertina papa Giovanni Paolo II fotografato sul palco di quella stessa sala.

Podczas zamykającej obrady audiencji Jan Paweł II zapragnął osobiście pożegnać każdego z uczestników.
Nell’udienza finale aveva voluto salutare personalmente tutti i partecipanti.

Lista jest długa, ale w rzeczywistości papież Jan Paweł II nigdy nie przepraszał za krucjaty.
Un lungo elenco, il cui unico punto debole è che papa Giovanni Paolo II non ha mai domandato scusa per le crociate.

Najwidoczniej Jan Paweł II stara się w pewnej mierze unikać stwarzania wrażenia przepychu i pompatyczności.
Papa Giovanni Paolo II, in misura limitata, ha apparentemente tentato di evitare l’immagine di pompa e splendore.

Być może sam Jan Paweł II szczerze pragnie, żeby każdemu przyznano swobodę wyznawania religii.
Comunque, Giovanni Paolo II può essere sincero nel suo desiderio che a ciascuno sia garantita la libertà religiosa.

W roku 1993 przebywał w nim Jan Paweł II; od tamtej pory spały tutaj tylko nieliczne, wybrane osoby.
Nel 1993 aveva ospitato Giovanni Paolo II; da allora solo poche e selezionate persone avevano dormito in quella camera.

Jan Paweł II jest błogosławiony ze względu na swą wiara, mocną i wielkoduszną, wiarę apostolską.
Giovanni Paolo II è beato per la sua fede, forte e generosa, apostolica.

I oto nadszedł oczekiwany dzień; przyszedł szybko, ponieważ tak podobało się Bogu: Jan Paweł II jest błogosławiony.
Ed ecco che il giorno atteso è arrivato; è arrivato presto, perché così è piaciuto al Signore: Giovanni Paolo II è beato!

Jan Paweł II napisał: „Zakony nie utrudniały mi życia.
Giovanni Paolo II scrisse: "Gli ordini religiosi non mi hanno mai reso difficile la vita.

I papież, ale nie Franciszek, tylko Jan Paweł II, najbardziej podziwiany.
E poi il papa, non Francesco ma Giovanni Paolo II, che lui ammirava di più.

Bliska już jest kanonizacja tego wielkiego człowieka i papieża, który przeszedł do historii jako Jan Paweł II.
E’ ormai vicina la canonizzazione di quel grande uomo e grande papa che è passato alla storia con il nome di Giovanni Paolo II.

Nawet papież Jan Paweł II przyznał, że doktryna ta zawiera elementy „teorii pewnych szkół filozofii greckiej”.
Anche papa Giovanni Paolo II ha riconosciuto che la dottrina dell’immortalità dell’anima incorpora “analisi condotte da certe scuole della filosofia greca”.

Niedawno sam papież Jan Paweł II przyznał, iż chrześcijanie powinni regularnie czytać Pismo Święte.
Lo stesso papa Giovanni Paolo II di recente ha riconosciuto la necessità per i cristiani di leggere le Sacre Scritture regolarmente.

Jan Paweł II postanowił odwołać arcybiskupa z kierowania diecezją i nie powierzać mu innych zadań.
E Giovanni Paolo II aveva deciso di dimettere l’arcivescovo dalla guida della diocesi senza affidargli altri incarichi.

Zalecał rozwagę, jednak Jan Paweł II tego stanowiska nie podzielał.
Suggerisce di tenere una linea prudente, ma Giovanni Paolo II è di diverso avviso.