Madagaskar oor Italiaans

Madagaskar

/madaˈɡaskar/, /ˌmadaˈɡaskar/ eienaam, naamwoord manlike

geogr. polit. państwo na Oceanie Indyjskim;

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

Madagascar

eienaam manlike

geogr. geografia państwo na Oceanie Indyjskim;

W przypadku ponownego naruszenia przepisów Madagaskar może odmówić odnowienia upoważnienia do połowów.
In caso di recidiva, il Madagascar può rifiutare il rinnovo dell’autorizzazione di pesca.

Repubblica Democratica del Madagascar

Repubblica Malgascia

madagaskar

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

madagascar

W przypadku ponownego naruszenia przepisów Madagaskar może odmówić odnowienia upoważnienia do połowów.
In caso di recidiva, il Madagascar può rifiutare il rinnovo dell’autorizzazione di pesca.

voorbeelde

MADAGASKAR, KOMORY, REUNION
MADAGASCAR, COMORE, RIUNIONE

mając na uwadze niestabilność polityczną, która panuje od zamachu stanu i która pogrążyła Madagaskar w sytuacji niepewności zarówno ze społeczno-gospodarczego, jaki i humanitarnego punktu widzenia,
considerando che la costante instabilità politica che ha prevalso in seguito al colpo di Stato ha gettato il Madagascar in una condizione precaria dal punto di vista socioeconomico, umanitario e dei diritti umani,

Madagaskar to jedyne miejsce na świecie, gdzie żyją.
Il Madagascar non è l'unico posto sulla faccia della terra in cui vivano.

O powrót na Madagaskar poproszono Dirajlala Bagvandjee i jego żonę, Simone, których razem z innymi wydalono w 1970 roku.
Anche Dirajlal Bagvandjee e sua moglie Simone, espulsi insieme agli altri nel 1970, furono invitati a tornare nel Madagascar.

W swojej opinii dotyczącej umowy przejściowej o partnerstwie gospodarczym między UE i czterema państwami Afryki Wschodniej i Południowej (Madagaskar, Mauritius, Seszele i Zimbabwe) Komisja Rozwoju odmówiła udzielenia zgody i jednoznacznie ostrzegła przed ryzykiem zakłócenia integracji regionalnej wskutek zawierania umów o partnerstwie gospodarczym z wybranymi państwami AKP.
Nel suo parere sull'APEI tra l'UE e quattro Stati dell'Africa orientale e australe (Madagascar, Maurizio, Seychelles e Zimbabwe) la commissione per lo sviluppo ha negato la sua approvazione mettendo esplicitamente in guardia contro il rischio di minare l'integrazione regionale attraverso la conclusione di accordi di partenariato economico con i singoli paesi ACP.

W przypadku ponownego nieposzanowania przepisów Madagaskar może odmówić odnowienia upoważnienia do połowów.
In caso di recidiva, il Madagascar può rifiutare il rinnovo dell’autorizzazione di pesca.

Madagaskar i Unia Europejska powiadamiają się niezwłocznie o wszelkich awariach systemu informatycznego.
Il Madagascar e l’Unione europea si notificano immediatamente qualsiasi malfunzionamento di un sistema informatico.

2.2. cele do osiągnięcia w skali rocznej i wieloletniej, w celu ustanowienia zrównoważonego i odpowiedzialnego rybołówstwa uwzględniającego priorytety wyrażone przez Madagaskar w ramach jego krajowej polityki rybołówstwa, w szczególności w ramach strategii krajowej w zakresie zarządzania połowami tuńczykowatych, szczególnie jeśli chodzi o wsparcie tradycyjnego rybołówstwa przybrzeżnego, monitorowanie, kontrolę działalności połowowej i nadzór nad nią, a konkretniej walkę z połowami NNN (nielegalnymi, nieraportowanymi i nieuregulowanymi połowami), zwiększenie potencjału badań w dziedzinie rybołówstwa na Madagaskarze oraz potencjału zarządzania dostępem i wykorzystania ekosystemów morskich i zasobów rybnych;
2.2. gli obiettivi da conseguire, su base annuale e pluriennale, ai fini dell’instaurazione di una pesca responsabile e sostenibile, che tenga conto delle priorità espresse dal Madagascar nell’ambito della politica nazionale della pesca, in particolare della strategia nazionale di gestione della pesca tonniera e segnatamente in materia di sostegno alla pesca artigianale e tradizionale, di monitoraggio, controllo e sorveglianza delle attività di pesca e più particolarmente di lotta contro la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (INN), di rafforzamento delle capacità della ricerca alieutica del Madagascar o delle capacità di gestione dell’accesso agli ecosistemi marini e alle risorse alieutiche e del loro utilizzo;

Aleja Baobabów, Madagaskar
Il viale dei Baobab, Madagascar

Jednak raptem 15 lat temu wydawało się, że Madagaskar miał możliwość pójścia inną drogą.
Eppure soltanto 15 anni fa sembrava che il Madagascar avesse le potenzialità per essere completamente diverso.

Madagaskar powiadamia UE o pozycji takich urządzeń postawionych w odległości ponad 17 mil i wskazuje to na upoważnieniach do połowów wydanych statkom Unii Europejskiej.
Il Madagascar comunica all'UE la posizione dei DCP ancorati al di là delle 17 miglia e indica tale informazione sulle autorizzazioni di pesca rilasciate alle navi dell'Unione europea.

mając na uwadze, że Słowenia zamierza ukierunkować się na Madagaskar, Niger, Mali, Burkinę Faso, Ugandę i Malawi poprzez słoweńskie organizacje pozarządowe na rzecz rozwoju i wspierać społeczności lokalne w sektorach takich jak infrastruktura, edukacja, zaopatrzenie w wodę, kanalizacja i zrównoważona dostawa energii,
considerando che la Slovenia intende concentrarsi sul Madagascar, sul Niger, sul Mali, sul Burkina Faso, sull'Uganda e sul Malawi attraverso organizzazioni non governative slovene per lo sviluppo (ONGS) ed assistere le comunità locali in settori quali le infrastrutture, l'educazione, le risorse idriche, le strutture igienico-sanitarie e l'approvvigionamento di energia sostenibile,

(4) Państwo bandery i Madagaskar dopilnowują, by ich CMR były wyposażone w sprzęt informatyczny i oprogramowanie niezbędne do automatycznego przekazywania danych ERS w formacie XML oraz by dysponowały procedurą awaryjną zdolną do rejestracji i przechowywania danych ERS w formie czytelnej na komputerze przez okres co najmniej 3 lat.
(4) Lo Stato membro di bandiera e il Madagascar si accertano che i rispettivi CCP dispongano delle attrezzature informatiche e dei programmi necessari per la trasmissione automatica dei dati ERS nel formato XML nonché di una procedura di salvaguardia in grado di registrare e immagazzinare i dati ERS in un formato leggibile tramite computer per un periodo di almeno 3 anni.

Diospyros haplostylis (III Madagaskar) (w tym odm. hildebrandtii) #5
Diospyros haplostylis (III Madagascar) (Comprende la var. hildebrandtii) #5

We wrześniu brał udział w inwazji na Madagaskar.
Nel maggio partecipò all'attacco al Madagascar.

Państwo bandery powiadamia Madagaskar o usterce i podjętych działaniach naprawczych.
Lo Stato di bandiera informa il Madagascar in merito al guasto rilevato e alle misure correttive adottate.

mając na uwadze, że grupa państw Afryki Wschodniej i Południowej składa się z 5 państw o łącznej populacji 33,5 mln, różniących się co do wielkości i cech charakterystycznych, z których największe, Madagaskar, ma 250 razy więcej ludności niż najmniejsze, Seszele,
considerando che il gruppo di Stati dell'Africa orientale e meridionale (ESA) è costituito da 5 Stati con una popolazione complessiva di 33,5 milioni di abitanti, che ciascuno di tali Stati si differenzia dagli altri in termini di dimensioni e caratteristiche, e che il Madagascar, lo Stato più grande, ha una popolazione di 250 volte superiore alle Seicelle, lo Stato più piccolo,

5. cele do osiągnięcia w skali rocznej i wieloletniej, aby osiągnąć, w dalszej perspektywie, zrównoważone i odpowiedzialne rybołówstwo, z uwzględnieniem priorytetów wyrażonych przez Madagaskar w ramach krajowej polityki rybackiej lub też innej polityki związanej lub mającej wpływ na promowanie odpowiedzialnego i zrównoważonego rybołówstwa;
2. gli obiettivi da conseguire, su base annuale e pluriennale, ai fini dell'introduzione di una pesca sostenibile e responsabile, tenuto conto delle priorità espresse dal Madagascar nell’ambito della politica nazionale della pesca o di altre politiche atte ad incidere sullo sviluppo di una pesca responsabile e sostenibile o a questo correlate;

(2003): Eine neue Art. der Gattung Uroplatus Duméril, 1805 aus Ost- Madagaskar (Reptilia: Squamata: Gekkonidae). – Salamandra, 39(3/4): 129–138. [dla Uroplatus pietschmanni]
(2003): Eine neue Art der Gattung Uroplatus Duméril, 1805 aus Ost- Madagaskar (Reptilia: Squamata: Gekkonidae). — Salamandra, 39(3/4): 129-138 [per Uroplatus pietschmanni]

Obszar połowowy Madagaskaru jest zdefiniowany jako część wód Madagaskaru, w których Madagaskar upoważnia statki rybackie Unii Europejskiej do prowadzenia działalności połowowej.
È definita zona di pesca del Madagascar la parte delle acque malgasce in cui il Madagascar autorizza i pescherecci dell’Unione europea a esercitare attività di pesca.

Konwencja z Jaunde – porozumienie handlowe podpisane w stolicy Kamerunu, Jaunde, przez Wspólnotę Europejską i stowarzyszone z nią kraje Afryki oraz Madagaskar.
La convenzione di Yaoundé è una convenzione di associazione firmata nella città di Yaoundé (Camerun) tra la Comunità Economica Europea e i SAMA (Stati africani e malgascio associati).

Diospyros sakalavarum (III Madagaskar) (includes var. mollifolia) #5
Diospyros sakalavarum (III Madagascar) (Comprende la var. mollifolia) #5

Madagaskar do 1960 roku był pod panowaniem Francji.
Il Madagascar è stato sotto il dominio francese fino al 1960.

mając na uwadze, że Rada Bezpieczeństwa ONZ i organizacje międzynarodowe, których członkiem jest Madagaskar, nie uznają zaprowadzonego de facto reżimu i wzywają do przywrócenia konstytucyjnego rządu,
considerando che il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e le organizzazioni internazionali di cui il Madagascar è membro non riconoscono questo regime di fatto e chiedono la restaurazione del governo costituzionale,

Dnia 25 października 2011 r., zgodnie z art. 36 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007, Madagaskar wystąpił o przyznanie nowego odstępstwa od reguł pochodzenia ustalonych w tym załączniku.
Il 25 ottobre 2011 il Madagascar ha chiesto, in conformità all’allegato II, articolo 36, del regolamento (CE) n. 1528/2007, una nuova deroga alle norme di origine stabilite in detto allegato.