Siła wyższa oor Italiaans
Siła wyższa
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Forza maggiore
Przydziały przewidziane na okoliczność siły wyższej są wydawane zgodnie z procedurą wydawania przydziałów na okoliczność siły wyższej, określonych w załączniku IX.
Le quote per casi di forza maggiore sono rilasciate secondo la procedura di rilascio di quote per casi di forza maggiore descritta nell’allegato IX.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
siła wyższa
pl
praw. zdarzenie, którego nie można przewidzieć lub w żaden sposób mu zapobiec.
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
calamità naturale
Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o przypadkach, które uznają za przypadki wystąpienia siły wyższej lub za klęski żywiołowe.
Gli Stati membri informano la Commissione dei casi da essi riconosciuti come forza maggiore a calamità naturali.
forza maggiore
Przydziały przewidziane na okoliczność siły wyższej są wydawane zgodnie z procedurą wydawania przydziałów na okoliczność siły wyższej, określonych w załączniku IX.
Le quote per casi di forza maggiore sono rilasciate secondo la procedura di rilascio di quote per casi di forza maggiore descritta nell’allegato IX.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jako może nie być siła wyższa?
Se dimentica di prendereRotaTeqOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystko to powstało dzięki Sile Wyższej, którą nazywam Bogiem.
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEEjw2019 jw2019
17 Zgodnie z art. 75 ust. 1 tego rozporządzenia, zatytułowanym „Siła wyższa i okoliczności nadzwyczajne”:
No, non farloEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli jednak zakończenie dzierżawy następuje na skutek działania siły wyższej, państwo członkowskie nie musi unieważniać korekty.
Le deroghe previste dall’articolo #, paragrafo # del trattato CE, relative agli aiuti di carattere sociale concessi ai singoli consumatori, agli aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali e agli aiuti concessi all’economia di determinate regioni della Repubblica federale di Germania, non si applicano in questo casoEurLex-2 EurLex-2
I byłoby spełniło cel, gdyby nie to, co towarzystwa ubezpieczeniowe bogobojnie nazywają siłą wyższą.
vista la carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, in particolare l'articoloLiterature Literature
W dzień śmierci Sary i Davida umarła również moja wiara w siły wyższe.
approva le conclusioni del dialogo a tre del # aprileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Operator nie odpowiada za szkody spowodowane działaniem siły wyższej.
Un Replicantenot-set not-set
Odstępstwa mogą być udzielane w przypadku należycie dowiedzionego działania siły wyższej.
La Commissione può accettare impegni nella prima o nella seconda fase del procedimentoEurLex-2 EurLex-2
Liczba odwołanych lotów w każdym roku nie może przekroczyć #%, z wyjątkiem zaistnienia siły wyższej
Quindi, se vuoi darmi un motivo per non ballare, dammi quello verooj4 oj4
W razie wystąpienia siły wyższej informacje, przewidziane w ust. 4, można przedłożyć wraz z przedsięwzięciem z zakresu nieruchomości.
Ti ho soltanto domandato chi seiEurLex-2 EurLex-2
Jednakże w przypadku gdy z powodu działania siły wyższej:
Non so cosa succederebbe se lo facessiEurLex-2 EurLex-2
Siła wyższa i wyjątkowe okoliczności
Ciascuno dei vincitori ha scritto un eccellente saggio sul tema «L'Europa che conosco oggi e l'Europa in cui vorrei vivere domani».EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli jednak zakończenie dzierżawy następuje na skutek działania siły wyższej, państwo członkowskie nie musi unieważniać korekty.
Stiamo parlando di soldieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Działanie siły wyższej lub nadzwyczajne okoliczności są uznawane przez właściwy organ w przypadkach takich, jak na przykład:
Non sappiamo nemmeno cos' e ' e non possiamo dargliela, cosi ' iniziera ' a disintossicarsiEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli przepisy dotyczące siły wyższej ujęte w prawodawstwie Unii zezwalają na spłatę samej zaliczki, obowiązują następujące dodatkowe warunki:
Potremmo... andarcene via di quiEurLex-2 EurLex-2
Terminy dotyczące siły wyższej
Sono preoccupata.Stai bene?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zawieszenie płatności wkładu finansowego z powodu działania siły wyższej
Smettetela!EurLex-2 EurLex-2
Naklejki unijnych TDP można wypełniać odręcznie tylko w przypadku wystąpienia problemów technicznych o charakterze siły wyższej.
Per quanto riguarda la revisione del programma di azione delle Nazioni Unite, prevista per luglio 2003, dobbiamo anche esaminare che cosa resta da fare.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przydział na okoliczność siły wyższej
E ' come se la casa accanto fosse andata a fuocoEurLex-2 EurLex-2
Za siłę wyższą nie odpowiadam.
In segno di rispetto verso di lui, dobbiamo darle una possibilita 'Literature Literature
Osoba zainteresowana dostarcza dowód na wystąpienie okoliczności powołanych w charakterze siły wyższej.
Questo e ' proprio stranoEurLex-2 EurLex-2
·wprowadzenie klauzuli dotyczącej siły wyższej w art. 17 (odszkodowanie);
Cos' e '... diventi Billy the Kid in versione- psicopatica, a Natale?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– w przypadku siły wyższej,
Abbiamo solo bisogno della giusta crisi economica e il paese accetterà il Nuovo Ordine Mondiale "EurLex-2 EurLex-2
10013 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.