siłą rzeczy oor Italiaans
siłą rzeczy
pl
niezbędnie, nieodzownie
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
per forza
Natomiast uwolnione substancje wchodzą siłą rzeczy we wzajemne oddziaływanie ze środowiskiem i może także z człowiekiem.
Le sostanze rilasciate invece interagiscono per forza di cose con l’ambiente e forse anche con l’uomo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To był trzeci poziom tajemnicy, który siłą rzeczy powinien pozostać sekretem.
Ho ascoltato quello che ha detto il nostro collega.Literature Literature
Podobnie jak dozorca mówiła o „paniach”, więc siłą rzeczy musiały tu mieszkać co najmniej dwie kobiety.
Vorrei vivere il momento, se potessiLiterature Literature
Dziennikarz jest siłą rzeczy niedyskretny – taki już jego zawód – lecz wie, jak daleko może się w tym posunąć
Agenti d’apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioniLiterature Literature
Jeśli ich pozabijamy, siłą rzeczy jeden z nas wygra.
Abbi un po ' di pazienza, Bifido!Literature Literature
Spirytyzm rozpowszechnia się siłą rzeczy i daje szczęście tym, którzy go uprawiają.
Una mia amica puttana l' ha saputo da un avvocato della mala con cui scopaLiterature Literature
Tak więc Syn Boży z nieba siłą rzeczy urodził się Żydem.
Ci sono voluti #O mila dollari?jw2019 jw2019
Zdaniem wnoszących odwołanie zakres kontroli sprawowanej przez Sąd w przedmiocie oceny Komisji musi siłą rzeczy uwzględniać to ograniczenie.
Ma lì ci sono barcheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rząd Tymczasowy Kiereńskiego osłabł tak bardzo, że rada siłą rzeczy zyskała na znaczeniu
Ma penso che sia venuta veramente beneLiterature Literature
W rezultacie jej główne cele – „inteligentny, trwały wzrost gospodarczego sprzyjający włączeniu społecznemu” – miały siłą rzeczy ogólny charakter.
Misure di identificazioneEurLex-2 EurLex-2
Zmienione dane mają siłą rzeczy znaczenie dla oceny sytuacji w Niderlandach.
E ' lo " Sciacallo ", ok?EurLex-2 EurLex-2
Charakter oraz wymagany zakres wyjaśnienia i analizy będzie siłą rzeczy różnić się w poszczególnych orzeczeniach (8).
Ehi, ti sei mai chiesto- cosa stanno facendo i vip?- Cosa?Eurlex2019 Eurlex2019
Siłą rzeczy, gdy powstało Bractwo Muzułmańskie, od razu się znalazło na naszym celowniku.
Soddisfatti?Literature Literature
Niekiedy mówił sobie: „Wiele jest w nim dobrego, a zło siłą rzeczy tkwi w każdym z nas""
Perché non te la porti a cena a casa la tua puttanatLiterature Literature
–Siłą rzeczy, pracuję bowiem od lat.
Ma dal punto di vista irlandese questo è illogico, dal momento che nelle contee di Antrim, Down, Louth, Dublino, Wicklow e Wexford abita gran parte della popolazione irlandese, e che circa due milioni di persone vivono lungo la costa del Mar d'Irlanda, dall'altra parte del quale sono situate gran parte delle installazioni nucleari britanniche.Literature Literature
Ich anielscy ojcowie chcąc nie chcąc się zdematerializowali i siłą rzeczy zniknęli, powróciwszy w dziedzinę duchową.
Gli obblighi previsti dalla normativa statunitense a questo proposito sono precisi: le CRA devono pubblicare statistiche sulle prestazioni annuali, triennali e decennali per ciascuna categoria di rating, in modo che sia chiara la capacità dei rating di prevedere i casi d'inadempimentojw2019 jw2019
Siłą rzeczy ograniczają one swobodę działania sądu w konkretnej sprawie, takiej jak sprawa będąca przedmiotem niniejszego postępowania.
Ti ho visto mentre gli dicevi di starne fuoriEurlex2019 Eurlex2019
Moje pierwsze wspomnienia dotyczą już lat siedemdziesiątych, poza jednym, które siłą rzeczy pochodzi z 1966 roku.
La Commissione trasmette il memorandum di intesa al Parlamento europeo e al ConsiglioLiterature Literature
I ludzie siłą rzeczy są blisko.
Chissà perchéLiterature Literature
Natomiast umowy Natura 2000 mają siłą rzeczy bardziej ogólny charakter.
Per quanto riguarda la revisione del programma di azione delle Nazioni Unite, prevista per luglio 2003, dobbiamo anche esaminare che cosa resta da fare.EurLex-2 EurLex-2
7 Nie powinniśmy mniemać, że „głębokie sprawy” siłą rzeczy trudno pojąć.
NeuroBloc può essere diluito con soluzione iniettabile di cloruro di sodio # mg/ml (# %jw2019 jw2019
Przyjmując, że Witold także ma świadomość, sam siłą rzeczy staję się przedmiotem dla Witolda, który jest podmiotem.
Ai sensi dell'articolo # dell'azione comune #/#/PESC, il Consiglio ha autorizzato il Comitato politico e di sicurezza (CPS) ad adottare le pertinenti decisioni sull'istituzione di un comitato dei contributori per l'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-ErzegovinaLiterature Literature
Narzucało się to siłą rzeczy”.
E che vieni apposta da Milano?jw2019 jw2019
Nie liczył się ani zdradzony mąż niewolnicy (siłą rzeczy też niewolnik), ani żaden z jej naturalnych krewnych.
Chi te l' ha detto?Literature Literature
Analiza wpływu pomocy publicznej na konkurencję i rozwój handlu musi siłą rzeczy uwzględniać specyfikę danej sytuacji
Causa T-#/#: Sentenza del Tribunale di primo grado del # gennaio #- Henkel/Uami («Marchio comunitario- Marchio figurativo- Pasticca rettangolare rossa e bianca con un nucleo ovale blu- Motivo assoluto di rifiuto- Art. #, n. #, lett. b) del regolamento CE n. #/#- Assenza di carattere distintivo»oj4 oj4
Więc ci, którzy je wybierają, siłą rzeczy są zauważani przez egzaminatorów.
Sono spiacente!Literature Literature
3422 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.