choć oor Italiaans
choć
pl
używany, aby wyrazić, że to, co jest powiedziane w pierwszej części zdania pomimo przytoczonych w drugiej części zdania okoliczności jest prawdą
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
sebbene
Choć uczyłem się angielskiego w szkole przez ostatnie sześć lat, wciąż nie mówię zbyt dobrze.
Non parlo bene l'inglese, sebbene l'abbia studiato per sei anni a scuola.
benché
Zintegrowane systemy są powszechne w nowych państwach członkowskich, choć często zawierają różne przepisy dla różnych grup pracowników.
Nei nuovi Stati membri sono diffusi regimi integrati, benché spesso prevedano regole diverse per categorie diverse di lavoratori.
anche se
Wytrwać, choć nas odrzucają, chociaż co noc narasta zamęt i niebezpieczeństwa.
Perseverare, anche se ci respingono, anche se viene la notte e crescono lo smarrimento e i pericoli.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ma · seppure · anche · quantunque
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Powiedziałam im, żeby miały oko na wszystko, co się wyda choć odrobinę dziwne.
Che cos' è, Bruno?Literature Literature
Ojciec w odpowiedzi pokiwał przyjaźnie głową, choć teraz płacz naprawdę wziął już nad nim górę.
Se non ce l' avessimo fatta sarebbero stati guai seriLiterature Literature
Choć już dawno rozłożyłyśmy z Megan jedzenie na talerze, muszę zaczekać chwilę, zanim będę mogła je podać.
Molto peggioLiterature Literature
Nie wiecie na pewno, jak wpływa na ludzi - rzucam, przerywając jej, choć przerywanie jest niegrzeczne.
Se non ero lì... dove potevo mai essere?Literature Literature
Działalność taka może obejmować, choć nie wyłącznie, zakup produktu objętego przeglądem, jego produkcję w ramach podwykonawstwa, przetwarzanie produktu objętego przeglądem lub handel nim.
Voglio ingaggiare un investigatore privato per trovarloEuroParl2021 EuroParl2021
Ale teraz byłbym zadowolony, gdyby udało mi się załatwić o wiele prostszą, choć nie mniej pilną sprawę.
Irina, dimmi solo di si ', se ti fidi di meLiterature Literature
I choć Ziemia nie była już naszym domem, nie ulegało wątpliwości, że musimy to zrobić.
Il Presidente Zapatero non può stringere la mano a un leader come il Presidente Chávez, che sta facendo del Venezuela un rifugio per terroristi.Literature Literature
159 W tym względzie należy stwierdzić, że choć rozporządzenie przewiduje zakaz koncentracji stwarzającej lub umacniającej pozycję dominującą, która wywiera znaczące skutki antykonkurencyjne, przesłanki te nie zakładają wykazania noszącego znamiona nadużycia, a zatem niezgodnego z prawem zachowania podmiotu powstałego w wyniku koncentracji, które ma miejsce wskutek tej koncentracji.
invita l’Accademia, l’OLAF e la Commissione a informare immediatamente l’autorità di discarico sulle risultanze dell’inchiesta dell’OLAF non appena saranno disponibiliEurLex-2 EurLex-2
Choć Morgan przez krótki czas postrzegany był jako bohater, lęk przed plutokracją i koncentracją kapitału prędko zmienił ten pogląd.
Gli Stati membri provvedono a che non vi sia alcuna discriminazione tra le imprese che possono far valere un pregiudizio nellWikiMatrix WikiMatrix
Spojrzawszy na nie, pomyślała o Tru, choć właściwie nigdy nie przestawała o nim myśleć.
Il settore del perossido di idrogeno e del perboratoLiterature Literature
Choć gorąco bym tego pragnął, ciekawi mnie, czy ma to związek z naprawdę nieżyjącą Karą Stanton.
La prego, dica il suo nome e la sua professioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przywiązałem się do Jane, choć niekiedy myślę, że ma nierówno pod sufitem
Intossicazione da fumo?Literature Literature
Jak patrzymy, choć jest powierzchowne i niezmienne, ma ogromny wpływ na nasze życie
Lo sono, e lo saro 'QED QED
Choć, Bóg wie, ostatnio w naszej pysze wydajemy się od tego odchodzić.
una descrizione delle politiche di investimentoted2019 ted2019
Choć raz chciałbym tam pojechać.
Sì, ci sentiamo domaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Choć niewielu widzów mogło to wiedzieć.
Cosi ' stavamo cavalcando e dovevamo attraversare questo fiumeLiterature Literature
Proszę, podaj mi choć jeden istotny powód, żebym nie ufał moje mu instynktowi.
L’obbligo di accesso aperto garantisce agli operatori ADSL lamigrazione della clientela verso la rete NGA sovvenzionata non appena questa sarà ultimata, consentendo loro di poter cominciare a pianificare gli investimenti futuri senza subire reali svantaggi concorrenzialiLiterature Literature
Żniwa kończyły się na ogół w miesiącu Etanim, inaczej Tiszri (wrzesień/październik), choć w pn. Galilei oliwki zbierano jeszcze w miesiącu Bul, czyli Cheszwan lub Marcheszwan (październik/listopad).
Se devono essere aspirate due differenti insuline in una singola siringa per iniezione, si raccomanda di aspirare prima l' insulina ad azione pronta per prevenire la contaminazione del flaconcino con la preparazione ritardojw2019 jw2019
Jednak ona znika, zostawia mnie jak poprzednio z nadzieją, że jeszcze wróci, choć nie wiem, czy tak się stanie.
Se insorgono alcuni di questi sintomi, consultate immediatamente il vostro medico. Disturbi del sangue una temporanea diminuzione del numero dei globuli bianchi che potrebbe aumentare il rischio di sviluppare infezioniLiterature Literature
6 Niektórzy, choć znajdowali się w tej samej sytuacji, co wspomniani wcześniej niegodziwi królowie, dostrzegali rękę Bożą.
Quando hai scoperto dov' è diretta, chiamami immediatamentejw2019 jw2019
38 W tym względzie należy przypomnieć, że choć wprawdzie podlegający zastosowaniu ratione temporis w niniejszym sporze komunikat w sprawie współpracy z 1996 r. nie zawiera żadnego punktu przewidującego, iż Komisja nie uwzględni ujawnionych przez przedsiębiorstwa faktów mających wpływ na wagę i okres trwania kartelu, to instytucja ta jednak uznała – jak wynika z pkt 185 i 186 zaskarżonego wyroku odsyłających do motywów 584, 585, 588 i 589 spornej decyzji – że wnoszące odwołanie, ujawniając Komisji nieznane jej wcześniej fakty, umożliwiły ustalenie dłuższego czasu trwania naruszenia, włączając w to okres od 28 kwietnia 1998 r. do 2 czerwca 1999 r.
lnvoca l' angelo della morteEurLex-2 EurLex-2
Choć właściwości „Pefkothymaromelo Kritis” wskazują, że jest to miód spadziowy (miód leśny), jego osad zawiera również ziarna pyłków szeregu różnorodnych roślin nektarodajnych, a w każdej próbce miodu można wykryć do 20 różnych ich gatunków.
L’entità che abbia precedentemente applicato lo IAS # (rivisto nella sostanza nel #) deve applicare le modifiche apportate dal presente Principio retroattivamente per tutti i contratti di leasing o, se lo IAS # (rivisto nella sostanza nel #) non era stato applicato retroattivamente, per tutti i leasing sottoscritti a partire dalla prima applicazione del precedente Principioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
81 WE wskazane w art. 2 zaskarżonej decyzji. Choć art. 2 ust. 1 zaskarżonej decyzji opisuje umowy o dostawy jako zawarte w ramach naruszenia, o którym mowa w art. 1, z brzmienia motywu 111 wynika wyraźnie, że fakt zawarcia sprzecznych z zasadami konkurencji umów, sam w sobie, stanowi naruszenie stwierdzone w art.
Poi, un giorno, ricevetti una lettera dal suo avvocato......insieme ad un paccoEurLex-2 EurLex-2
/ - choć nie czerpie go z niej. /
Quindi sara ' lui a venire da noi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znamy zło i wiemy, że choć istnieje wśród nas, nie należy do tego świata.
Di conseguenza, per il momento non dobbiamo impegnarci a garantire sovvenzioni attraverso il bilancio comunitario per il periodo successivo.Literature Literature
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.