ograniczenie elastyczne
vincolo flessibile
elastyczny oor Italiaans
elastyczny
pl
fiz. giętki, sprężysty
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
elastico
Pizza w całości jest miękka, elastyczna i łatwo daje się złożyć na cztery.
La pizza nel suo insieme sarà morbida, elastica, facilmente piegabile a «libretto».
flessibile
Ten pancerz to jakiś stop, ale dzięki tym włóknom jest elastyczny.
La corazza sembra essere fatta di un qualche tipo di lega, ma questa maglia fibrosa è flessibile.
pieghevole
Z czasem sztywne tabliczki zastąpiono arkuszami elastycznego materiału.
Le tavolette rigide furono infine sostituite da fogli di materiale pieghevole.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
elasticizzato · malleabile · resiliente · arrendevole
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obracałam w dłoniach zieloną elastyczną łupinę, która w środku lata się nie otwierała.
Perche ' fai due cose quando sei vulnerabileLiterature Literature
KLASY REAKCJI NA DZIAŁANIE OGNIA DLA ELASTYCZNYCH POKRYĆ PODŁOGOWYCH
Lavare accuratamente il crogiuolo, leurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Państwa członkowskie zapewniają, by odbiorcom końcowym oferowano możliwość otrzymywania rachunków i informacji o rozliczeniach w formie elektronicznej oraz elastyczne sposoby dokonywania samej płatności rachunków.
Salve, signore, posso aiutarla?not-set not-set
Kauczuk, gutaperka, guma, azbest, mika oraz artykuły z tych materiałów, nieujęte w innych klasach, zwłaszcza produkty i wyroby zespolone wytworzone przy zastosowaniu tych materiałów, jak zwłaszcza środki powlekające, elastyczne opakowania i elastyczne środki powlekające
Lasciami vedere il menu, dolcezzatmClass tmClass
Grupa, której przewodniczył były Dyrektor Generalny w Austriackim Federalnym Ministerstwie Edukacji, Nauki i Kultury, uznała, że procedury działania COST są proste i elastyczne, a także szczególnie odpowiednie przy włączaniu nowych krajów i grup badawczych.
Pensavo che, data la loro tecnologia, fosse la cosa migliore da farecordis cordis
- opracowanie zintegrowanego modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity) poprzez wdrażanie strategii na rzecz aktywności w starszym wieku, intensyfikowanie działań w celu poprawy aktywnej polityki rynku pracy, zwłaszcza w przypadku grup w niekorzystnej sytuacji, dokonanie przeglądu systemu świadczeń społecznych w celu zwiększenia zachęt do podejmowania pracy oraz uruchomienia strategii uczenia się przez całe życie.
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial/(istituti pubblici senza carattere commerciale o industrialeEurLex-2 EurLex-2
Stymulując i ułatwiając zmiany, angażować personel, by Sekretariat nadążał za ewolucją otoczenia oraz stawał się bardziej dynamiczny, elastyczny i nastawiony na współpracę.
Sembra che ci sia un tema ricorrenteEurlex2019 Eurlex2019
Łączniki elastyczne rurociągów:
Anzi, un vero sballoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Naukowcy obecnie rzadko mówią o instynktach, bowiem są one po prostu zbyt mało elastyczne.
Quello era compito mioLiterature Literature
Ten elastyczny materiał termoplastyczny wciąga się do rury, dociska się do wewnętrznej powierzchni wadliwej rury, podgrzewa i utrwala nowatorską głowicą PIG.
Persino il compromesso del Parlamento di dimezzare la riduzione richiesta di 2 decibel portandola a 1 solo decibel non è stata accolta dai Ministri.cordis cordis
uważa, że rozwój energii odnawialnej powinien iść w parze ze wsparciem możliwości magazynowania oraz elastycznych rezerwowych zdolności zasilania, a także podkreśla potrzebę wprowadzenia skutecznych środków efektywności energetycznej w celu zapewnienia dostaw energii elektrycznej w okresach szczytowego zapotrzebowania; zachęca UE i kraje partnerskie Europy Wschodniej do wspierania oraz ułatwiania nawiązywania nowych partnerstw w celu transferu technologii w dziedzinach zarządzania popytem, sieci inteligentnych oraz technologii magazynowania; wzywa do usprawnienia współpracy między UE i krajami partnerskimi w ramach wspólnego wysiłku skierowanego na przeciwdziałanie wszelkim atakom na krytyczną infrastrukturę;
Come risulta dalla tabella che precede, durante il periodo considerato l’industria comunitaria costituente il campione ha aumentato il volume delle sue vendite all’esportazione del # %EurLex-2 EurLex-2
Pamiętam, co Derek Smeath powiedział o Johnie Gavinie, że jest surowy i mało elastyczny.
Questo finisce oggiLiterature Literature
Zakres zadań powinien określać sposób, w jaki Agencja ma osiągnąć swoje cele, pozwalając jej jednocześnie na elastyczne działanie.
Naturalmente gli articoli 23 e 24 del Regolamento per il coordinamento dei fondi.not-set not-set
System takich posiedzeń wykazał już swoje zalety jako dynamiczna i elastyczna metoda, która znacząco zwiększa możliwości osiągnięcia porozumienia na etapie pierwszego lub drugiego czytania, a także ułatwia przygotowanie prac komitetu pojednawczego.
Ci ho lasciato lo stomaco!not-set not-set
Należy zapewnić bardziej elastyczne uregulowania ramowe dotyczące zatrudniania personelu kontraktowego.
Sono sicuro che cerchera ' su google anche te, non appena ce ne saremmo andatinot-set not-set
GI są elastyczne pod względem możliwości przekazywania różnych znaczeń — na przykład w zakresie ochrony tradycji czy tworzenia nowej tożsamości poprzez wykorzystanie nisz rynkowych.
Contratto di trasporto tra Sernam e la SNFC (Direzione del materialecordis cordis
Zestawy do szycia zawierające szpule, klamry, guziki, wkładki sztywne do kołnierzyków, sznurki do wykończeń, lamówki do ubrań, taśmy elastyczne, szydełka do haftowania, oczka, sztuczna przędza, zapięcia do odzieży, falbany do odzieży, pasmanteria (z wyjątkiem nici), koronki na lamówki, poduszeczki do igieł, etui na igły, igły do szycia, szpilki, poduszeczki do szpilek, wstążki, naparstki do szycia, naramienniki (poduszki) do odzieży, guziki, zamki błyskawiczne do toreb
Blocca le uscitetmClass tmClass
Dlatego też artykuł ten koncentruje się w większym stopniu na zapewnieniu elastycznych „partnerstw branżowych”, a miarą sukcesu będzie uzyskany poziom poprawy skuteczności działania.
Mi e ' stato detto cosa fare per tutto il giorno, e sono stato ad ascoltare, facendo cose per questa gente che non vole fareEurLex-2 EurLex-2
Elastyczne przewody rurowe z metalu [części silników]
Il margine di dumping è stato quindi confrontato con il margine di pregiudizio a livello nazionale stabilito per l’India con il regolamento definitivotmClass tmClass
Elastyczne mechanizmy sprzęgania do pojazdów poruszających się na lądzie i w wodzie, części do nich, zwłaszcza odcinki elastomerowe
È necessario prevedere aiuti specifici anche per le aree e regioni della Comunità caratterizzate da situazioni di disagio economico e socialetmClass tmClass
nalega na Radę, aby bezzwłocznie podjęła decyzję dotyczącą wniosku w sprawie rozporządzenia ustanawiającego fundusz solidarności Unii, ponieważ Parlament przyjął swoje stanowisko już w dniu # maja # r.; uważa, że nowe rozporządzenie, które wraz z innymi środkami obniży pułapy dla wejścia w życie funduszu solidarności Unii, umożliwi skuteczniejsze, szybsze i bardziej elastyczne łagodzenie szkód powstałych w wyniku katastrof naturalnych lub działalności człowieka; podkreśla, ze taki instrument finansowy jest bardzo ważny, zwłaszcza dlatego, że zakłada się częstsze występowanie katastrof naturalnych w przyszłości, po części z powodu zmian klimatycznych
Sei sveglio?oj4 oj4
— w przypadku Bemis: dostarczanie elastycznych i sztywnych opakowań z tworzyw sztucznych do produktów żywnościowych, konsumpcyjnych, medycznych i innych na całym świecie.
Nella riunione dell’# e # dicembre # il Consiglio europeo ha approvato un piano europeo di ripresa economica (il piano) che prevede il varo di azioni prioritarie intese a consentire un più veloce adeguamento delle economie degli Stati membri alle sfideattualiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Elementy elastyczne, które są w widoczny sposób przegrzane w wyniku tego przyspieszonego badania, mogą być w jego trakcie wymieniane.
Sì, sta partendo... proprio.... adessoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Reformy unowocześnią stosunki pracy dzięki wprowadzeniu nowych rodzajów umów o pracę, krótszych okresów wypowiedzenia, niższych kwot odpraw i bardziej elastycznych godzin pracy.
Houston, non abbiamo piu ' un problemaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proces "mieszania" jest zwykle złożony, najeżony trudnościami (np. systemy przeznaczone do określonego zastosowania, które nie są wystarczająco elastyczne, aby zmieniać się czy ewaluować), czasochłonny, kosztowny i wymagający ręcznego przystosowania (oraz konserwacji), aby umożliwić wspólną pracę różnych systemów.
In media le aziende costruttrici investono il 4 per cento in ricerca e sviluppo, rispetto a una media di solo il2 per cento di tutte le aziende europee.cordis cordis
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.