Incydent Mukdeński
Incidente di Mukden
incydent oor Italiaans
incydent
pl
nagłe, krótkotrwałe, nieoczekiwane, zwykle nieprzyjemne w skutkach wydarzenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
incidente
W okresie sprawozdawczym doszło do pewnych incydentów na tle etnicznym.
Nel periodo di riferimento si sono verificati alcuni incidenti interetnici.
disgrazia
accidente
W badaniach klinicznych niektórych innych atypowych leków przeciwpsychotycznych stwierdzono zwiększone ryzyko zgonu i incydentów naczyniowo-mózgowych (patrz punkt
Negli studi clinici condotti con alcuni altri antipsicotici atipici, è stato riportato un aumento del rischio di decesso e di accidenti cerebrovascolari (vedere paragrafo
infortunio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W odpowiedzi na te słowa birmański rząd zobowiązał się do zbadania incydentu.
Non sembra in tono amichevoleglobalvoices globalvoices
Incydenty związane z materiałami niebezpiecznymi oraz wypadki
Sembra che qualcuno serbi del rancore contro la famiglia Foppington, o il mio nome non e ' Trixie Van Diamond!oj4 oj4
Był pewien, że dla większości z nich tamte wydarzenia były tylko jednorazowym incydentem - bez kontekstu, bez znaczenia.
E ' stato prima di quickie- mate. comLiterature Literature
Ważne jest, aby wyraźnie rozróżniać poszczególne rodzaje ryzyka dotyczące konkretnych rodzajów incydentów, np. związanych z porządkiem publicznym, bezpieczeństwem publicznym, z przestępczością podczas imprez masowych i z terroryzmem.
Cavoli, mi hai spaventatoEurlex2019 Eurlex2019
Miał na imię Pedro Hortua, i odszedł z pracy dwa dni po tym incydencie i zniknął, nie podając żadnego adresu ani informacji.
Saresti sorpreso di sapere quanto di personale fluttui la ' fuori, aspettando di essere intercettatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
przegląd historycznych incydentów związanych z hałasem, działań naprawczych oraz upowszechnianie wiedzy na temat incydentów związanych z hałasem wśród poszkodowanych stron;
Il ciclo di negoziati apertosi a Doha nel novembre # porrà al centro le questioni dello sviluppo sostenibile e delleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Występowanie oraz znaczenie incydentów związanych z żywnością zgłaszanych poprzez system wczesnego ostrzegania o niebezpiecznej żywności i paszach, ustalenia wynikające z kontroli przeprowadzonych przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii w państwach trzecich oraz kwartalne sprawozdania dotyczące przesyłek pasz i żywności niepochodzących od zwierząt, przedkładane Komisji przez państwa członkowskie zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 669/2009, wskazują na potrzebę dokonania zmiany wykazu.
Sai cos’ è una ’ ’ reazione esagerata ’ ’?EurLex-2 EurLex-2
Ze względu na potencjalne wystąpienie niewydolności serca u tych pacjentów, nie należy rozpoczynać leczenia rozyglitazonem u osób z ostrym incydentem wieńcowym, zaś leczenie wcześniej rozpoczęte należy przerwać w ostrej fazie choroby (patrz punkt
Sono un uomo vuotoEMEA0.3 EMEA0.3
Dystrybutorzy, którzy otrzymali skargi lub zgłoszenia pochodzące od pracowników służby zdrowia, pacjentów lub użytkowników, dotyczące podejrzewanych incydentów związanych z wyrobem, który udostępnili na rynku, niezwłocznie przekazują te informacje producentowi oraz, w stosownych przypadkach, jego upoważnionemu przedstawicielowi.
Ma è anche vero che anche la suaproposta comportava dei tagli a politiche positive – alla politica dello sviluppo, a quella dello sviluppo rurale, persino a quella sacra di Lisbona – che non sono accettabili per l’Europa di oggi.not-set not-set
Jakich innych wskazówek udzieli Komisja w świetle powyższego incydentu?
Sapete, qualche volta vorrei che tutti gli spagnoli si trovassero in fondo al marenot-set not-set
Na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy Komisja może zwrócić się do państwa członkowskiego o przedstawienie istotnych informacji dotyczących określonego zagrożenia lub incydentu.
La vicepresidente della Commissione incaricata dell'Energia e dei Trasporti si è rivolta ai vettori comunitari invitandoli a comunicare queste informazioni ai passeggeri e intende nuovamente rivolgersi a loro per conoscere le disposizioni adottate da ciascuno di loroEurLex-2 EurLex-2
80 Otóż z tej wiadomości nie wynika, żeby lekarz zakładowy Parlamentu, który zresztą nie jest psychiatrą, w następstwie tego spotkania postawił diagnozę lub wyciągnął w jej wyniku wnioski co do ewentualnej zdrowotnej przyczyny trudności zawodowych napotykanych przez stronę skarżącą; w istocie lekarz zakładowy ograniczył się do poinformowania o przebiegu spotkania oraz niewystąpieniu przy tej okazji żadnego incydentu.
E chi diavolo ha detto che non siamo noi la zuppa?EurLex-2 EurLex-2
Agencja i właściwe organy krajowe podejmują niezbędne i skuteczne działania celem zwiększenia i propagowania świadomości na temat bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego oraz upowszechniają informacje związane z bezpieczeństwem istotne z perspektywy zapobiegania wypadkom i incydentom.
Non appena mi saro ' presentata a Bode Millernot-set not-set
W obszarze synchronicznym CE i nordyckim obszarze synchronicznym, w przypadku gdy FRCE bloku LFC przekracza 25 % incydentu referencyjnego danego obszaru synchronicznego w okresie dłuższym niż 30 kolejnych minut oraz jeżeli OSP tego bloku LFC nie przewidują wystarczającego zmniejszenia FRCE w następstwie podjęcia działań zgodnie z ust. 15, OSP żądają zmian wytwarzania mocy czynnej lub jej poboru przez moduły wytwarzania energii elektrycznej i jednostki odbiorcze w ich poszczególnych obszarach w celu zmniejszenia FRCE, jak określono w ust. 16.
Aspetta qui, capito?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Przez pewien czas nie mieliśmy stażystów, od czasów incydentu Michaela a la Monika Lewinsky.
Ovviamente, dopo l'allargamento, la controparte chiederà che venga concesso ad altri paesi asiatici di aderire.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poważny incydent dyplomatyczny przez pieprzonego komunistycznego terrorystę!
Se manca il rispetto per tali principi, è impossibile vedere come l'Azerbaigian possa avere un futuro comune con i suoi partner europei.Literature Literature
Cały 25-letni okres niepodległości, pomijając niewielkie incydenty, udało nam się uniknąć poważniejszych konfliktów z regionem Samcche-Dżawachetia,” kontunuuje Avaliani.
Nel caso di specie tali compensazioni avrebbero dovuto essere corrisposte al cantiere navale o alla sua impresa madre Izargv2019 gv2019
Agencja przeprowadza również takie postępowanie wyjaśniające na należycie uzasadniony wniosek Komisji, złożony w porozumieniu z zainteresowanymi państwami członkowskimi, w przypadku takich incydentów mających wpływ na więcej niż dwa państwa członkowskie.
Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Centrale Raad van Beroep- Paesi Bassi) il # agosto #- J.A. van Delft e altri/Collegevoor zorgverzekeringeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponadto, aby zapewnić ograniczenie do minimum szkód, na jakie narażeni są użytkownicy, inni dostawcy usług płatniczych i systemy płatności (takich jak poważne zakłócenie funkcjonowania systemu płatności), zasadnicze znaczenie ma to, by dostawcy usług płatniczych mieli obowiązek zgłaszać bez zbędnej zwłoki poważne incydenty związane z bezpieczeństwem właściwym organom.
un'informazione sulla malattia, sui trattamenti possibili con i loro vantaggi e i loro rischi, le caratteristiche delle strutture o dei professionisti che li eroganonot-set not-set
Pomimo postępów osiągniętych w oparciu o dobrowolne zobowiązania, wciąż istnieją braki w całej UE, zwłaszcza w zakresie zdolności krajowych, możliwości koordynacji w przypadku incydentów obejmujących więcej niż jedno państwo, jak również pod względem zaangażowania i gotowości sektora prywatnego.
O in quelle boeEurLex-2 EurLex-2
W planie określone są również praktyczne procedury niezbędne do zwiększenia gotowości na wypadek incydentów i do zarządzania nimi na poziomie Unii, w tym strategia informowania zgodnie z zasadą przejrzystości.
Durata del regime o dell'aiuto individualeEurlex2019 Eurlex2019
Mam nadzieję, że ten nieprzyjemny incydent
Il termine corrispondente per la classe # èOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krajowe zespoły współpracują i wymieniają się informacjami na zasadzie dobrowolności i codziennie, w razie potrzeby, reagując na incydenty cybernetyczne, które uderzają w co najmniej jedno państwo członkowskie, zgodnie ze standardowymi procedurami operacyjnymi (SPO) sieci CSIRT.
Con te, sento che posso avere ancora fiduciaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aby złagodzić te konsekwencje, powinno być możliwe przydzielenie z EFMR EFMRA wsparcia na rekompensaty za nadzwyczajne tymczasowe zaprzestanie działalności połowowej spowodowane: wprowadzeniem określonych środków ochrony (planów wieloletnich, celów dotyczących zachowania i zrównoważonej eksploatacji stad, środków dostosowania zdolności połowowej statków rybackich do dostępnych uprawnień do połowów i środków technicznych); wprowadzeniem środków nadzwyczajnych, wstrzymaniem – z powodu siły wyższej – stosowania lub nieodnowienia umowy o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów; klęską żywiołową lub incydentem środowiskowym, w tym przypadki zamykania z powodów sanitarnych lub anormalnej śmiertelności zasobów rybnych, wypadki na morzu w trakcie działalności połowowej i niekorzystne zjawiska klimatyczne.
I Paesi Bassi ritengono che il carattere selettivo dell’esenzione sia giustificato dalla natura e dall’impostazione del sistema tributario nazionalenot-set not-set
Głos zabrała Véronique De Keyser w sprawie incydentu, którego stała się ofiarą wraz z Aną Marią Gomes w ramach wczorajszej wystawy przeciwko aborcji (Przewodniczący odpowiedział, że poinformuje o tym Prezydium).
C' e ' qualcuno li '?not-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.