najgorszy oor Italiaans

najgorszy

adjektief

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

il peggiore

adjektief

Chcesz zadawać ból, najgorszy z możliwych, bez zabijania gościa?
Vuoi infliggere il peggiore dolore possibile senza uccidere un uomo?

infimo

adjektief

Ci Hindusi, to prostaccy i źli ludzie.
Questi Indiani sono un popolo infimo e malvagio.

pessimo

adjektief

Jak już wpadniesz w zły nawyk, trudno się go pozbyć.
Dopo aver che si è creata una cattiva abitudine, non è possibile sbarazzarsene facilmente.

Soortgelyke frases

zły duch
Belzebù · Lucifero

Karol II Zły
Carlo II di Navarra

Nie ma tego złego
Non tutti i mali vengono per nuocere

cieszący się złą sławą
famigerato

złe przyswajanie
assorbimento intestinale anomalo · malassimilazione · malassorbimento

złe samopoczucie
malessere

na dobre i na złe
nel bene e nel male

Zły Mikołaj
Babbo bastardo

voorbeelde

Oni są bardzo złymi ludźmi.
Queste persone sono pericolose.

- Wiesz, co jest najgorsze, chłopcze?
«Sai qual è la cosa peggiore, ragazzo?

Niech potwierdzą się ich najgorsze uprzedzenia co do mojej osoby.
Lasciamoli confermare tutti i loro pregiudizi sul mio conto.

Dom zrozumiał to, zanim usłyszał choćby słowo: wiedział już, że Albright odwiedził go, ponieważ stało się coś złego
No, ancor prima che pronunciasse una parola, Dom sapeva che Albright era lì perché era successo qualcosa di brutto.

wreszcie: potencjalny korzystny wpływ integracji i nadrabiania strat na grupy społeczne znajdujące się w najgorszej sytuacji gospodarczej, wykluczone z rynku pracy z różnych przyczyn, jest znaczny.
vi è infine un considerevole impatto potenziale in termini di integrazione e di recupero, di cui possono beneficiare i gruppi sociali meno favoriti, esclusi in vari modi dal mercato del lavoro.

Sabotaż organizacji pozarządowych, zastraszanie przeciwników, dyskryminacja mniejszości, aresztowania i tortury oraz wszystkie inne zgłaszane przypadki sprawiają, że obawiamy się najgorszego, jeśli chodzi o to, co może nastąpić po upadku ustroju Mubaraka.
Il sabotaggio delle organizzazioni non governative, l'intimidazione degli oppositori, la discriminazione delle minoranze, gli arresti e la tortura e tutti gli altri insuccessi noti ci portano a temere il peggio per ciò che verrà dopo il regime di Mubarak.

Miała zły humor, co nie?
Accidenti, ma che bel caratterino

Skąd wiesz, że nie jestem zła i nie powinnam zostać unicestwiona?
Come fai a sapere che non sono malvagia e devo essere annientata?

Nie ma nic złego w byciu dziwakiem, Sam.
Non c'e'niente di male a essere geek, Sam.

Nie istnieje chyba gorsze więzienie
Non riesco a pensare a una prigione peggiore di quella.

Wciąż je sprawdzam, za każdym razem szykując się na najgorsze.
La ricontrollo di continuo, e ogni volta mi preparo al peggio.

Nie ma dobra ani zła.
Non esistono giusto e sbagliato.

(8) Zgodnie z art. 18 dyrektywy 2002/59/WE dotyczącym zagrożenia stworzonego przez wyjątkowo złą pogodę, koniecznym jest uwzględnienie niebezpieczeństw mogących zagrażać żegludze z powodu tworzenia się lodu.
(8) Analogamente a quanto disposto dall’articolo 18 della direttiva 2002/59/CE sui rischi derivanti da condizioni meteorologiche eccezionalmente avverse, è necessario prendere in considerazione i pericoli che può presentare per la navigazione la formazione di ghiaccio.

Chcesz powiedzieć, że ona boi się usłyszeć coś złego?
Quindi stai dicendo che potrebbe avere paura delle cattive notizie?

Wiem, że szpiegujesz dla twego smętnego znajomka, ale nie mam ci tego za złe.
So che stava facendo la spia per quel suo squallido amico, ma non gliene serbo rancore.

Może spotykanie się z innymi nie jest takim złym pomysłem.
Forse vedere altri non e'una pessima idea.

Kiedy padło ostatnie „nic złego”, Nuffuzi przeszedł do interesów
Dopo l’ultimo nessun male, Nuffuzi passò alle questioni pratiche.

Mam się stać gorszy niż jestem?
Devo forse diventare peggiore?

Zły znak.
Brutto segno.

Rzymskie korki dawały z siebie wszystko co najgorsze.
Il traffico di Roma stava dando il peggio di sé.

Mam dobrą i złą wiadomość.
Ho una notizia buona e una cattiva.

Nie nasuwają się pani takie obrazy: pani mała Sara płacze, bo mama jest zła i na nią krzyczy?
Non è assalita dalle immagini di sua figlia, la piccola Sarah, in lacrime, perché la mamma è cattiva e la sgrida?

W wielu kręgach kulturowych zwracanie się po imieniu do kogoś starszego bez jego zgody uchodzi za przejaw złych manier.
Presso alcune culture è segno di maleducazione rivolgersi a una persona più grande chiamandola per nome (o dandole del tu) senza prima averne avuto il permesso.

To znaczy, to zła recenzja.
Cioe', e'una recensione negativa.

Możliwe, iż żona była wychowana w takim duchu, że dotąd traktuje je tylko jako zło konieczne, toteż ma mężowi za złe, skoro ten przypisuje mu duże znaczenie.
Può darsi che la moglie sia stata influenzata dall’idea che il sesso sia solo un male necessario e così si irrita per le attenzioni del marito quando le manifesta i suoi desideri sessuali.