nieobecny oor Italiaans

nieobecny

/ˌɲɛɔˈbɛʦ̑nɨ/ adjektief, naamwoord manlike

taki, którego nie ma tam, gdzie być powinien lub gdzie się go spodziewa

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

assente

adjektief

przen. przenośnie zamyślony, nieuważny

Czy ktoś jest dzisiaj nieobecny?
C'è qualche assente oggi?

assentarsi

werkwoord

Żałuję, że urzędujący przewodniczący nie może być obecny w trakcie całej debaty.
Mi rammarico profondamente per il fatto che il presidente in carica debba assentarsi anzitempo.

mancante

adjektief

Mam nadzieję, że przy pomocy uzupełniającego kwestionariusza, nad którym obecnie pracujemy, uda nam się uzyskać pozostałe dane.
Spero che il questionario complementare a cui stiamo lavorando attualmente ci permetta di raccogliere tutti i dati mancanti.

lontano

bywoord manlike

W obecnych czasach przywódca nie musi rozsyłać heroldów do swoich wasali.
Un leader non deve più delegare l'autorità a dei lontani subordinati che agiscono secondo criteri personali.

Soortgelyke frases

właściciel nieobecny
proprietari fondiari assenteisti

być nieobecnym
assentarsi · mancare

voorbeelde

Wydawało się, że Marshall go nie słyszy, był nieobecny, otumaniony.
Marshall non pareva sentirlo; sembrava assente, inebetito.

Zazwyczaj lubi pomagać w sklepie, ale od kilku dni jest nieobecna, nieczytelna, nawet dla mnie.
Solitamente le piace aiutarmi in negozio, ma negli ultimi giorni è stata distante, indecifrabile, perfino per me.

Martina reprezentował adwokat nieznający angielskiego, a podczas krótkich spotkań z adwokatem tłumacz był nieobecny.
Il legale che lo rappresenta non ha nessuna nozione di inglese e l’interprete non è presente ai brevi incontri tra Martin e l’avvocato.

Należy przyjąć, że serwatka jest nieobecna, jeżeli względna powierzchnia piku III, SIII [E], wyrażona w gramach serwatki podpuszczkowej na 100 g produktu, wynosi ≤ 2,0 + (SIII [0] – 0,9),
È possibile concludere per l'assenza di lattosiero se la superficie relativa del picco III, SIII [E], espressa in g di lattosiero presamico per 100 g di prodotto, è ≤ 2,0 + (SIII[0] – 0,9)

1 mg/dm2 powierzchni (nieobecne w powierzchniowej 5 mm warstwie produktu)
1 mg/dm2 nella superficie (non presente a una profondità di 5 mm)

1 mg/dm2 powierzchni (nieobecna w powierzchniowej 5 mm warstwie produktu)
1 mg/dm2 di superficie (assente a una profondità di 5 mm)

– Nie. – Myrtle, nieobecna sekretarka.
«Myrtle, la segretaria assente.

372 Poza tym okoliczność, że grupa Sasol wysyłała zaproszenia, ma szczególne znaczenie, wykraczające poza sam aspekt praktyczny, ponieważ w przypadku, gdy niektórzy uczestnicy kartelu byli nieobecni na jednym lub kilku kolejnych spotkaniach technicznych, a więc nie dowiedzieli się w ich trakcie o miejscu i dacie najbliższego spotkania technicznego, mogli oni dołączyć do kolejnych spotkań dzięki otrzymanemu od grupy Sasol zaproszeniu.
372 Inoltre, il fatto che la Sasol abbia inviato gli inviti ha un’importanza particolare, che va al di là di quella dell’organizzazione pratica, dato che, quando alcune delle partecipanti all’intesa erano assenti da una o più riunioni tecniche successive, e non avevano quindi saputo il luogo e la data della riunione tecnica seguente sul posto, potevano partecipare alle successive riunioni su invito della Sasol.

28 Na wstępie należy uściślić, że skoro H. była nieobecna z powodu urlopu rodzicielskiego przez większą część okresu próbnego wymaganego w celu otrzymania danego stanowiska kierowniczego i w chwili powiadomienia jej przez urząd administracji kraju związkowego Berlin, iż zostanie przeniesiona na poprzednie stanowisko, nadal na tym urlopie przebywała, uregulowanie krajowe, którego dotyczy postępowanie główne, należy rozpatrywać wyłącznie w świetle dyrektywy 2010/18 i zmienionego porozumienia ramowego.
28 Occorre precisare, in limine, che, dal momento che la sig.ra H. è stata assente a causa del suo congedo parentale durante tutto o parte del periodo di prova necessario per ottenere la posizione direttiva interessata, ivi trovandosi ancora al momento in cui l’ufficio dell’amministrazione del Land di Berlino l’ha informata che sarebbe stata reintegrata nel suo posto precedente, la normativa nazionale in causa nel procedimento principale dev’essere esaminata esclusivamente alla luce della direttiva 2010/18 e dell’accordo quadro riveduto.

Spojrzał na nią nieobecnym wzrokiem, błądząc myślami wokół tamtego przygodnego pocałunku, tak blisko ust.
Lui la guardava senza vederla, pensando a quel bacio furtivo dell’altra sera, così vicino alle labbra.

Marianna była chrzestną matką naszego syna, a Pesca i pan Gilmore (nieobecny osobiście) - byli jego chrzestnymi ojcami.
Marian fece da madrina al bimbo, mentre Pesca e Mr Gilmore (quest’ultimo per procura) furono i padrini.

Jest jakby nieobecny, zagubiony w swoim własnym świecie, prawie nie patrzy w stronę publiczności.
Sembra assente, perso in un mondo tutto suo, al punto da evitare di guardare in direzione della platea.

I zaczął odczytywać kolejno nazwiska sędziów obecnych i nieobecnych.
E cominciò a chiamare, uno dopo l’altro, i membri presenti e quelli assenti.

Nieobecne w 5 g
assente in 5 g

Jednak można stwierdzić, że środki przydzielone na zastępstwa personelu nieobecnego pozwalają na utrzymanie ciągłości służby, czego nie dałoby się przeprowadzić w równie zadawalającym stopniu bez czasowych zastępstw.
Ciononostante, constatiamo che gli stanziamenti assegnati alla politica di sostituzione del personale assente permettono di assicurare una continuità di servizio che non sarebbe altrettanto soddisfacente senza queste sostituzioni temporanee.

Autorzy pytań nr 2, 3, 5 i 8 byli nieobecni.
Gli autori delle interrogazioni n. 2,3,5 e 8 non sono presenti.

Połowa redakcji nieobecna z powodu grypy
Metà redazione è a casa con l’influenza».

Kandydat, który otrzymał w pierwszej turze głosy ponad połowy liczby członków Prezydium, z uwzględnieniem członków nieobecnych, zostaje mianowany bez potrzeby przeprowadzania drugiej tury.
Il candidato che, al primo turno, ottiene il voto favorevole di più della metà dei membri dell'Ufficio di presidenza, compresi gli assenti, viene nominato senza che sia necessario procedere a un secondo turno.

Ja wtedy byłam nieobecna, zakochana i niefrasobliwa.
In quel periodo, vivevo altrove, languida e innamorata.

Rada Zarządzająca podejmuje decyzje większością co najmniej 75 % wszystkich głosów, w tym głosów członków nieobecnych, reprezentujących co najmniej 75 % całkowitych wkładów finansowych na rzecz Centrum Kompetencji.
Il consiglio di direzione delibera a maggioranza di almeno il 75% dei voti, compresi i voti dei membri assenti, in rappresentanza di almeno il 75% dei contributi finanziari complessivi al Centro di competenza.

Pseudomonas aeruginosa: nieobecne w 1 g
Pseudomonas aeruginosa: assenza in 1 g

Decyzje Rady Zarządzającej podejmowane są większością głosów, na którą składają się głosy Unii i co najmniej 55 % wszystkich głosów państw uczestniczących, z uwzględnieniem głosów nieobecnych członków.
Le decisioni del consiglio di direzione sono adottate con una maggioranza che comprende il voto dell'Unione e almeno il 55 % dell'insieme dei voti degli Stati partecipanti, compresi i voti dei membri assenti.

Jeżeli członek Komitetu był nieobecny na więcej niż trzech kolejnych sesjach plenarnych bez zastępstwa i bez żadnego powodu uznanego za ważny, Przewodniczący może, po naradzie z Prezydium i po wezwaniu tego członka do złożenia wyjaśnień dotyczących jego nieobecności, zwrócić się do Rady z wnioskiem o podjęcie decyzji w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia jego mandatu.
Qualora un membro del Comitato sia stato assente a più di tre sessioni plenarie consecutive senza essersi fatto rappresentare e senza un motivo riconosciuto valido, il Presidente, previa consultazione dell'Ufficio di presidenza del Comitato e dopo avere invitato l'interessato a giustificare la sua assenza, può chiedere al Consiglio di porre fine al suo mandato.

Należy je spłacać, a zresztą osoba, której zamierzam zawdzięczać najwięcej, jest nieobecna.
Loro credono nei debiti e nei patti e la persona con cui sono più in debito non è qui.