nieobeznanie oor Italiaans

nieobeznanie

naamwoord onsydig

brak wiedzy na jakiś temat, nieznajomość jakiejś informacji, jakiegoś zagadnienia

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

ignoranza

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

nieobeznany
ignorante

obeznanie
dimestichezza · famigliarità · familiarità

voorbeelde

działania na bardzo wczesnym etapie opracowywania oprogramowania, tak aby osiągnąć maksymalną dostępność, oraz sprzętu, aby możliwe było optymalne wykorzystanie potencjału urządzeń przez osoby, które nie są (lub nie są już obecnie) z nimi obeznane
lavorare, ben a monte, sul software per garantirne la massima accessibilità e sull'hardware per uno uso ottimale delle sue potenzialità da parte di chi non ha (più) familiarità con queste apparecchiature

W gruncie rzeczy sporo mieszkańców ziemi w ogóle nie jest obeznanych z Biblią i nie uważa jej za Słowo Boże.
È necessario addestrare predicatori da mandare in terre lontane.

Dostęp do informacji jest jeszcze bardziej istotny w nowych państwach członkowskich, które jeszcze nie są obeznane ze sposobami korzystania z instrumentów finansowania Wspólnoty.
L'accesso alle informazioni è ancora più importante nei nuovi Stati membri, che non hanno ancora dimestichezza con l'uso degli strumenti finanziari della Comunità.

Większość Tajów wyznaje buddyzm i nie jest obeznana z Biblią.
I thailandesi sono perlopiù di religione buddista e non conoscono la Bibbia.

DLA osób obeznanych z Biblią nie jest żadną nowością ani niespodzianką, gdy o Bogu mówi się jako o Małżonku.
PER chi conosce bene la Bibbia non è una novità sapere che Dio vi è descritto come un Marito.

Zakładamy, że jesteś już obeznany przynajmniej z jednym graficznym interfejsem użytkownika, takim jak np. CDE;, Geos, GEM, & NeXTSTEP;, & Mac;, OS/# lub & Microsoft; & Windows;. Nie będziemy więc pisać o tym, jak posługiwać się myszką, czy klawiaturą, ale skupimy się na, mamy nadzieję, bardziej interesujących rzeczach
Diamo per scontato che l' utente abbia familiarità almeno con una interfaccia grafica, per esempio CDE;, Geos, GEM, & NeXTSTEP;, & Mac;, OS/# oppure & Microsoft; & Windows;. Di conseguenza, non spiegheremo l' uso di mouse o tastiera ma ci dedicheremo ad argomenti, speriamo, più interessanti

W tym też jesteś obeznany?
Avete conoscenza anche di questo?

Filon, jako Żyd doskonale obeznany z kulturą grecką, był świadomy tych różnic.
Educato come greco e cresciuto come ebreo, Filone conosceva bene la controversia.

Uzasadnienie Obeznanie z mediami dotyczy umiejętności, wiedzy i zrozumienia po stronie konsumentów, umożliwiających im efektywne korzystanie z mediów.
Motivazione Con il termine "alfabetizzazione mediale" si fa riferimento alle capacità e alla conoscenza dei consumatori che consentono loro di usare i mezzi di comunicazione in modo efficace.

Magisterium z chemii i biologii, dobrze obeznany w filozofii.
Laurea in chimica e biologia, esperto di filosofia, matematica e fisica.

Natomiast konsument końcowy, który nie jest obeznany z formalnościami celnymi, musi być chroniony w większym stopniu.
Al contrario i consumatori finali, che hanno scarsa familiarità con le formalità doganali, devono beneficiare di una protezione maggiore.

Apolityczny, ale obeznany?
Ma informata.

„Wykąpanie takiej krowy to nie lada wyzwanie, bo dokładne zamoczenie jej futra graniczy z cudem!” — wyjaśnia Jim, od lat obeznany z tą rasą.
Jim, che per lavoro ha a che fare con questi bovini da molti anni, spiega: “Fare lo shampoo a queste mucche è molto difficile, perché è quasi impossibile bagnarle completamente”.

– Nie jestem zbyt dobrze obeznany z zawiłościami darów pozostałych książąt – powiedział Rhys – ale możemy je odkrywać.
«Non so tantissimo sulla complessità dei doni elementali degli altri Signori Supremi» disse Rhys, «ma possiamo dedurlo.

Trochę to zajmuje, zanim się w tym obeznasz.
Sto dicendo che ha molto da apprendere.

Również Komisja podczas uzasadniania swoich decyzji w prawie konkurencji jest zorientowana na stopień trudności danego przypadku i wychodzi przy tym od stopnia wiedzy rozsądnego uczestnika obrotu gospodarczego, który jest obeznany ze stosunkami panującymi na rynku(82); powyższe stwierdzenie obowiązuje tym bardziej w przypadku, gdy obejmuje prawa lub interesy podmiotów działających na rynku, które – jak w niniejszym przypadku Impala – samodzielnie uczestniczyły w postępowaniu(83).
Inoltre, la Commissione può basarsi, per motivare le sue decisioni in materia di concorrenza, sul grado di difficoltà del caso specifico e partire al riguardo dalle informazioni di cui si avvalgono operatori accorti pratici di rapporti commerciali (82); ciò è tanto più vero quando sono coinvolti diritti o interessi di operatori che sono direttamente parti del procedimento (come la Impala nella specie) (83).

Okazało się, że całkowicie nieobeznane z „nowymi” ideami władze weterynaryjne początkowo na wszelki wypadek wolały postępować zgodnie z założeniem, że co nie istnieje, nie może również rodzić żadnych problemów (w tym związanych z higieną).
È risultato che esse fossero del tutto impreparate di fronte a queste «nuove» idee, ma che, per andare sul sicuro, seguissero il principio secondo cui ciò che non esiste non crea neanche problemi (di igiene).

Jest mądry i obeznany z „tym światem”.
È saggio e conosce bene questo mondo.

Ta osoba musiała być obeznana z systemem i bazami danych, których używaliśmy.
Questo qualcuno doveva conoscere la base dati relazionale che noi usavamo.

Urzędników wybierano tylko spośród osób obeznanych z klasyką konfucjańską, a dla kandydatów na stanowiska rządowe przeprowadzano w całym kraju egzaminy z tych ksiąg.
Solo coloro che erano versati nei classici confuciani venivano scelti come funzionari di Stato, e chiunque sperasse di ottenere un impiego governativo doveva superare esami a carattere nazionale basati sui classici confuciani.

Dla oka nieobeznanego z prawem duńskim właśnie taki zamiar zdaje się wyłaniać z fragmentu uwag do projektu nowelizacji z 2003 r. dotyczącego szczególnie zasady wyrażonej § 10 ust. 3 pkt 3(37).
Per chi non conosce il diritto danese, tale conclusione sembra in realtà riflettersi negli estratti delle osservazioni sul progetto di legge di modifica del 2003 riguardanti in particolare la norma di cui all’articolo 10, paragrafo 3, punto 3 (37).

Krajowe instytucje kontrolne są obeznane z procedurami obowiązującymi w państwach członkowskich, mają świadomość niedociągnięć oraz wiedzą, co i w jaki sposób można poprawić.
Le istituzioni di controllo nazionali vantano una buona conoscenza delle procedure all'interno degli Stati membri, sono consapevoli delle debolezze e delle possibilità di miglioramento, nonché dei mezzi per conseguire tali miglioramenti.

Żeby mogli bezpiecznie wrócić do ojczyzny, dał im złotą tabliczkę jako glejt; wręczył im też list do papieża z prośbą o przysłanie „stu mędrców, obeznanych z prawem Chrystusa i biegłych w siedmiu sztukach wyzwolonych, którzy by ludowi [Kubilaja] chrześcijaństwo głosili”.
Diede loro una piastra d’oro che doveva servire da salvacondotto per il viaggio di ritorno e affidò loro una lettera per il papa in cui lo pregava di mandargli “cento uomini savi, esperti nella religione cristiana, sapienti nelle sette arti”* per convertire la popolazione.

Pojazdy elektryczne są wyraźnie mniej złożone, a ich produkcja wymaga w dużym stopniu zmiany kwalifikacji pracowników w takich dziedzinach jak elektrotechnika/elektronika, elektrochemia, technika powlekania, zarządzanie temperaturą, technika sterowania i kontroli w obszarze inżynierii, obeznania z technologią wysokowoltową i zasadami elektryczności, a także zachowaniami tworzyw sztucznych itd. podczas montażu i naprawy.
I veicoli elettrici sono molto meno complessi e richiedono, per la produzione, competenze quasi del tutto diverse da parte dei lavoratori: elettrotecnica/elettronica, elettrochimica, tecniche di rivestimento, gestione termica, sistemi di strumentazione e comando nel settore ingegneristico, conoscenza delle tecnologie ad alto voltaggio e dei principi attivi dell'elettricità, nonché dei comportamenti dei materiali, e altre conoscenze ancora in materia di montaggio e riparazione.

Przeniesiono mnie z MI6 do czegoś, co nazywano Ministerstwem Transportu, gdzie byłem czymś ledwo więcej od zwykłego urzędnika, o którym obeznani szeptali między sobą.
Venni trasferito dall'MI6 all'allora chiamato Ministero dei Trasporti, dov'ero poco più di uno scribacchino, additato da tutti quelli che sapevano.