nieobecność oor Italiaans

nieobecność

/ˌɲɛɔˈbɛʦ̑nɔɕʨ̑/ Noun, naamwoord vroulike

brak kogoś w jakimś miejscu

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

assenza

naamwoord vroulike

il mancare di qualcosa

Wróciłem do mojego rodzinnego miasta po pięciu latach nieobecności.
Sono tornato nella mia città natale, dopo cinque anni di assenza.

lontananza

naamwoord

Chyba moja nieobecność dobrze ci zrobiła.
Sembra che la mia lontananza ti abbia fatto bene.

Nieobecność

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

Procedimento in contumacia

Soortgelyke frases

Asystent podczas nieobecności
Regole Fuori sede

Zarządzanie nieobecnościami
Gestione ferie e permessi

voorbeelde

To z pewnością wyjaśnia waszą długą nieobecność.
Questo compensa la vostra lunga, lunga assenza.

Ku ich zdziwieniu odkryli, że w czasie ich nieobecności rozbudowano ziemiankę.
Sorpresi, i due giovani videro che durante la loro assenza era stata aggiunta una nuova costruzione.

Użycie oksyny w nieobecności magnezu nie będzie prawdopodobnie zakłócać oznaczania
Sembra inoltre da escludere che l

Z drugiej strony, przy nieobecności skopiowanych zbiorników, liczba ryb w grupie kontrolnej powinna być taka sama jak liczba przy każdym badaniu stężenia
Per contro, in mancanza di repliche il numero di pesci nel gruppo di controllo dovrebbe essere uguale a quello in ciascuna concentrazione sperimentale

Zaprzyjaźniać się z moją córką pod moją nieobecność?
Incoraggiare un’amicizia con mia figlia in mia assenza?»

a) ryzyko podstawowe jest związane wyłącznie z pomocą świadczoną osobom, które napotkały trudności w czasie podróży, podczas nieobecności w swoim miejscu zamieszkania lub miejscu zwykłego pobytu; lub
a) il rischio principale riguarda solo l’assistenza fornita alle persone in difficoltà durante trasferimenti o assenze dal loro domicilio o dalla loro residenza abituale; o

W przypadku nieobecności jonów chlorkowych, porcję ekstraktu zawierającą od 10 do 20 mg manganu umieścić w wysokiej zlewce o pojemności 400 ml.
In assenza di ioni cloruro, trasferire un'aliquota dell'estratto contenente da 10 a 20 mg di manganese in un becher di forma allungata da 400 ml.

Kumulowane płatne nieobecności to nieobecności, uprawnienia do których przechodzą na przyszłe okresy i można je wykorzystać w przyszłości, jeśli w bieżącym okresie nie zostały w pełni wykorzystane.
Le assenze retribuite accumulabili sono quelle portate a nuovo e possono essere utilizzate negli esercizi successivi se, nell'esercizio di maturazione, il diritto non è stato esercitato completamente.

A tymczasem podczas mojej nieobecności bogowie szykowali zamach na Fenrisa.
Nel frattempo, in mia assenza, gli dèi si sono preparati a calare il martello su Fenris.

Nie mam przez cały dzień serca przytłoczonego ciężarem jej nieobecności, bo wiem, że spotkamy się wieczorem.
Non ho il cuore soffocato tutto il giorno dal peso delle sue assenze, perché so che la rivedrò la sera.

Jeżeli adwokat został stosownie powiadomiony, jego nieobecność nie może stanowić przeszkody uniemożliwiającej właściwym organom podjęcie tych czynności; - aby osoby podejrzane lub oskarżone mogły skutecznie korzystać z prawa do obrony, nie należy wprowadzać ograniczeń czasu trwania i częstotliwości ich spotkań z adwokatem (poprawka do art. 4 ust. 5) ani ograniczać poufności tych spotkań (poprawka do art. 7).
L'assenza del difensore non dovrebbe tuttavia impedire alle autorità competenti di svolgere tali atti, dopo aver effettuato correttamente la notifica. - Al fine di consentire un efficace esercizio dei diritti di difesa degli indagati e degli imputati, non dovrebbero esserci limitazioni in relazione alla durata e alla frequenza degli incontri tra questi e il difensore (emendamento all'articolo 4, paragrafo 5), né alla riservatezza di tali incontri (emendamento all'articolo 7).

wzywa państwa członkowskie i Unię Europejską do współpracy w podnoszeniu świadomości na temat pogarszającego się stanu zdrowia psychicznego wśród dzieci emigrantów oraz do wprowadzenia w szkołach programów mających pomagać tym dzieciom radzić sobie z problemami psychologicznymi wynikającymi z nieobecności rodziców;
invita gli Stati membri e l'Unione europea a cooperare per sensibilizzare maggiormente riguardo al deterioramento della situazione della salute mentale dei bambini con genitori emigrati e ad introdurre programmi scolastici volti ad aiutare questi giovani ad affrontare i problemi psicologici legati all'assenza dei loro genitori;

I nie martw się o swoją nieobecność tutaj.
E non preoccuparti di non essere qui.

21 W tym względzie zdaniem sądu odsyłającego z orzecznictwa Trybunału wynika, że okoliczność, iż pracownik jest na zwolnieniu chorobowym nie może wpływać na prawo tego pracownika do rzeczywistego skorzystania z przysługującego mu corocznego płatnego urlopu wypoczynkowego z uwagi na odmienne cele tych dwóch typów nieobecności w pracy.
21 A tal riguardo, dalla giurisprudenza della Corte risulterebbe che la circostanza che un lavoratore sia in congedo per malattia non può pregiudicare il diritto di tale lavoratore di fruire effettivamente delle sue ferie annuali retribuite, tenuto conto delle finalità divergenti dei due tipi di congedo.

Pani Baker miała opiekować się Kathryn pod nieobecność Colina.
La Baker doveva sorvegliarla in assenza di Colin.

Z całokształtu powyższych rozważań wynika, że art. 9 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 44/2001 w związku z art. 11 ust. 2 rzeczonego rozporządzenia należy interpretować w ten sposób, że mający siedzibę w jednym państwie członkowskim pracodawca, który w okresie spowodowanej przez wypadek drogowy nieobecności swojego pracownika w dalszym ciągu wypłacał mu wynagrodzenie i który wstąpił w prawa owego pracownika względem mającego siedzibę w innym państwie członkowskim zakładu ubezpieczeń ubezpieczającego odpowiedzialność cywilną za pojazd mechaniczny uczestniczący w wypadku, może – w charakterze „poszkodowanego” w rozumieniu art. 11 ust. 2 przywołanego rozporządzenia – pozwać wspomniany zakład ubezpieczeń przed sądy pierwszego państwa członkowskiego, jeżeli takie bezpośrednie powództwo jest dopuszczalne.
Da tutte le considerazioni sopra svolte risulta che l’articolo 9, paragrafo 1, lettera b), del regolamento n. 44/2001, in combinato disposto con l’articolo 11, paragrafo 2, di tale regolamento deve essere interpretato nel senso che un datore di lavoro, stabilito in un primo Stato membro, che abbia continuato a corrispondere la retribuzione al proprio dipendente, assente in conseguenza di un incidente stradale, e che sia surrogato nei diritti di quest’ultimo nei confronti della società che assicura la responsabilità civile del veicolo implicato in detto incidente, avente sede in un secondo Stato membro, può, in qualità di «persona lesa» ai sensi di quest’ultima disposizione, citare in giudizio tale società di assicurazioni dinanzi ai giudici del primo Stato membro, sempre che un’azione diretta sia possibile.

Nie zauważyły, że pod ich nieobecność nie poczyniliśmy żadnych postępów.
Non si sono accorti che non avevamo fatto alcun progresso in loro assenza.

Pastor naszego Kościoła ewangelicko-reformowanego poprosił mnie nawet, bym pod jego nieobecność uczył kolegów religii.
Il pastore della Chiesa Riformata (calvinista) mi chiedeva perfino di sostituirlo e di fare lezione ai miei compagni di classe quando si assentava.

Hamulec postojowy musi umożliwiać utrzymanie w miejscu ciągnika zarówno na pochyleniu z góry, jak i pod górę, nawet podczas nieobecności kierowcy; części pracujące są zatem zablokowane przez czysto mechaniczne urządzenie.
La frenatura di stazionamento deve consentire di mantenere immobile il trattore su una pendenza ascendente o discendente, anche in assenza del conducente, poiché in questo caso gli elementi attivi vengono mantenuti in posizione di bloccaggio con un dispositivo ad azione puramente meccanica.

Czy sprawiłoby panu wielki kłopot, gdybym poprosił pana o przyrządzanie mu posiłków pod moją nieobecność?
La sentirebbe un'imposizione se le chiedessi di preparargli i pasti in mia assenza?

W razie nieobecności członka może głosować.”
In assenza di un membro il suo supplente può esercitare il diritto di voto.".

Gdy tylko weszły do domu, Tenar zorientowała się, że podczas ich nieobecności ktoś tu był.
Non appena entrata in casa, Tenar capì che c’era stato qualcuno, durante la loro assenza.

21 Należy zauważyć, że przepis będący przedmiotem postępowania przed sądem krajowym przewiduje, iż przerwa zwana „przerwą na karmienie” konkretnie przyjmuje formę zezwolenia na nieobecność podczas dnia pracy lub zmniejszenie jego wymiaru.
21 Si deve osservare che la disposizione nella causa principale prevede che il permesso «per allattamento» assuma concretamente la forma di un’autorizzazione ad assentarsi durante la giornata di lavoro o di una riduzione della durata di quest’ultima.

Dodam również, że w tych okolicznościach, możliwość odstępstwa ze względu na ochronę pracodawców, przed ryzykiem nadmiernej kumulacji okresów nieobecności pracownika oraz przed trudnościami związanymi z organizacją pracy, które nieobecności te mogłyby powodować, nie znajduje w tym przypadku zastosowania(28).
Aggiungo altresì che, in tali circostanze, la deroga per i datori di lavoro che devono affrontare il rischio di un cumulo troppo rilevante di periodi di assenza da parte del lavoratore e le difficoltà che detti periodi di assenza possono comportare per l’organizzazione del lavoro, non è applicabile (28).

Iks przeszukał pamięć, żeby sprawdzić, czy się poprawiła przez czas jego nieobecności.
Lo zero controllò, per vedere se era migliorata durante la sua assenza.