nowość oor Italiaans
nowość
pl
cecha czegoś nowego
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
novità
pl
cecha bycia nowym
Europy trochę zmęczonej i pesymistycznej, która czuje się pod ostrzałem nowości pochodzących z innych kontynentów.
Un’Europa un po' stanca e pessimista, che si sente cinta d’assedio dalle novità che provengono da altri continenti.
nuovo
Ponieważ wniosek dotyczący rozporządzenia wprowadza nowość na europejskich rynkach inwestycyjnych, jego wdrażanie wymagać będzie uważnego monitorowania.
Poiché la proposta di regolamento apre nuovi spazi sui mercati europei degli investimenti, occorre monitorarne attentamente l'attuazione.
fresca
Przykro mi, ale widzowie pragnią nowości, a oni nigdy się nie mylą.
Non volevo andasse cosi', ma il pubblico vuole carne fresca, e il pubblico non sbaglia mai.
fresco
Przykro mi, ale widzowie pragnią nowości, a oni nigdy się nie mylą.
Non volevo andasse cosi', ma il pubblico vuole carne fresca, e il pubblico non sbaglia mai.
nuova
Ponieważ wniosek dotyczący rozporządzenia wprowadza nowość na europejskich rynkach inwestycyjnych, jego wdrażanie wymagać będzie uważnego monitorowania.
Poiché la proposta di regolamento apre nuovi spazi sui mercati europei degli investimenti, occorre monitorarne attentamente l'attuazione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Żadna nowość dla ciebie, prawda?
Tuttavia non è certo il Parlamento che fissa la data delle elezioni o che può modificarla.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozważałem nowości, ale wywoływanie to klasyka w Vegas.
Anche adesso.Qui c' è odore di... arrosto mortoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Może to dla ciebie nowość, Sean, ale nie jestem na lotnisku w Kolonii żadną grubą rybą.
Vuoi tirare il bidone?Literature Literature
Napędzana statusem, ostentacyjna konsumpcja kwitnie dzięki językowi nowości.
Avevo un impianto di # Watt, ma me Io hanno rubatoQED QED
Jako ostatni, ale wcale przez to nie mniej ważny przykład chciałbym podać swój wkład w proces negocjacji akcesyjnych, w których uczestniczyłem jako dyrektor departamentu integracji z UE w Ministerstwie Finansów w czasie negocjowania rozdziału dotyczącego budżetu UE i ochrony interesów finansowych UE, a jednocześnie ułatwiałem rozpowszechnianie wiedzy na temat budżetu UE, ładu korporacyjnego, zarządzania ryzykiem, kontroli wewnętrznej, audytu wewnętrznego i zewnętrznego, co stanowiło nowość na Łotwie na początku nowego tysiąclecia.
Kinzalkomb # mg/# mg compresse telmisartan/idroclorotiazidenot-set not-set
Zostaję, ponieważ boję się przeprowadzki – boję się nowości, zmian – i jestem leniwy.
Pianificazione del lavoroLiterature Literature
Ale chcę skoncentrować się na roli inwestycji w poszukiwaniu nowości, produkcji i konsumpcji nowości.
Dal 2003 a metà 2008, sono state documentate circa 14 000 denunce e inchieste.QED QED
Odnośnie do wcześniejszej publikacji, na której opierają się argumenty dotyczące braku nowości i indywidualnego charakteru: porównanie przeprowadzone przez Wydział Unieważnień i Izbę Odwoławczą jedynie na podstawie grafiki A (reprodukcja z katalogu) jest nieprawidłowe i strona skarżąca wnosi o przeprowadzenie porównania z uwzględnieniem wszystkich przedstawionych dowodów i szczególnych okoliczności tej sprawy.
(DE) Signor Presidente, desidero anch'io innanzi tutto ringraziare i relatori per il loro lavoro, che non è certo stato facile.EuroParl2021 EuroParl2021
Teraz jesteśmy nowością, ale w końcu stracą zainteresowanie nami.
accoglie con soddisfazione la proposta legislativa della Commissione, che enuncia i principi di funzionamento della rete ferroviaria europea al fine di garantire un trasporto merci competitivoLiterature Literature
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, rozmaitych towarów, w tym paliwa, artykułów spożywczych, napojów, słodyczy, gumy do żucia, gumy balonowej, wyrobów cukierniczych, papierosów, tytoniu, artykułów-nowości, gazet, czasopism, artykułów papierniczych, książek, kartek okolicznościowych, publikacji, leków, kwiatów, roślin, akcesoriów samochodowych, rożnów, nagrań muzycznych, audio i/lub wideo, kuponów loteryjnych i do gier, gier, zabawek i przedmiotów do zabawy, w celu umożliwienia klientom wygodnego obejrzenia i zakupu tych towarów w sklepach wielobranżowych, na stacjach benzynowych lub w sklepach znajdujących się przy stacjach benzynowych
il CdR e gli attori sul campo, tenendo conto dell'opportunità di definire il profilo delle persone a rischio di analfabetismo funzionale e di evitare possibili stereotipi in relazione a tale condizione, fanno le seguenti constatazionitmClass tmClass
I dociera do mnie, że dla niego to taka sama nowość jak dla mnie
Causa C-#/#: Domandadi pronuncia pregiudiziale proposta dal Sofiyski gradski sad (Bulgaria) il # maggio #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODLiterature Literature
To dla ciebie nowość.
Chi vuoie dei buon funky stasera?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DLA osób obeznanych z Biblią nie jest żadną nowością ani niespodzianką, gdy o Bogu mówi się jako o Małżonku.
Conserve di carnejw2019 jw2019
Korespondencja ogólna w zakresie nowości i innowacji w rolnictwie na rzecz innych
Noi abbiamo votato contro le nuove modifiche autocratiche. Dichiariamo inoltre che non intendiamo essere disciplinati e cercheremo in ogni modo di promuovere i problemi delle classi lavoratrici e di informare coloro ai quali siamo chiamati a rendere conto.tmClass tmClass
W ten sposób, że nie wiem zbyt wiele o tym, co dzieje się na zewnątrz, i zawsze byłem zadowolony z sporo nowości. " Czy nigdy nie słyszał o Ligę Men Red- headed? " Spytał oczy otwarte. " Nigdy ". " Dlaczego, zastanawiam się, że dla Ciebie kwalifikują się do jednego z wolnych miejsc pracy. " A co to jest warte? "
Beh, forse non abbiamo la squadra con più talento...... ma avremo sicuramente la più aggressivaQED QED
datę i kraj pierwszego przekazania składników odmiany lub materiału ze zbioru odmiany w celu oceny nowości zgodnie z art. # rozporządzenia podstawowego lub oświadczenie, że nie nastąpiło jeszcze takie przekazanie
Non ha visto nulla?oj4 oj4
„Chcecie naprawić nadużycia waszego rządu — powiada Francuzom tenże Burke — ale po co te wszystkie nowości?
Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membriLiterature Literature
61 Jak wskazano w pkt 43 zaskarżonego wyroku, zasadnicza nowość wytycznych polega na wzięciu za punkt wyjścia obliczeń kwoty podstawowej, określonej przy pomocy widełek przewidzianych w tym celu w wytycznych, które odzwierciedlają zróżnicowany stopień wagi naruszeń, ale które nie mają związku z właściwym obrotem.
Ti devo delle scuse, NormaEurLex-2 EurLex-2
W tego rodzaju walce jest ode mnie lepsza; dla mnie to nowość
Siamo vestiti come lo siamo adessoLiterature Literature
Nowością w ramach Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa jest realizacja programów współpracy transgranicznej, która rozpoczyna się w końcu 2007 r.
Siamo ben distanti dal modello dell'economia sociale di mercato che dovrebbe rappresentare l'ideale europeo, in grado di conciliare con spirito di umanità la spinta all'iniziativa privata con la necessaria garanzia sociale che i bisogni di tutti e di ciascuno vengano soddisfatti.EurLex-2 EurLex-2
Tempa, zmian, nowości.
Ti hanno mentitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w stopniu, w którym te widoczne cechy części spełniają jako takie warunki nowości i indywidualnego charakteru (art. 3 ust. 3).
Queste sostanze, poiché costituiscono un problema tossicologico, devono essere disciplinate sulla base dei pareri scientifici disponibili più recentiEurLex-2 EurLex-2
Obowiązująca definicja nowej żywności powinna zostać ulepszona, poprzez wyjaśnienie kryteriów dotyczących nowości, i uaktualniona, zastępując istniejące obecnie kategorie przez zamieszczenie odniesienia do ogólnej definicji żywności zawartej w rozporządzeniu (WE) nr 178/2002 ║.
Adesso che è stato deposto, sono antifascistaEurLex-2 EurLex-2
Kowboje nie byli w Ojo Negro żadną nowością; kilku pobliskich hodowców bydła zmagało się z wielkim agrobiznesem.
Tale gruppo, composto essenzialmente dalle autorità civili e militari preposte alla navigazione aerea negli Stati membri, ha consegnato la propria relazione nel novembreLiterature Literature
5 Na poparcie swojego wniosku o unieważnienie interwenient powołał się, w zakresie dotyczącym braku cechy nowości i indywidualnego charakteru spornego wzoru, na odtworzone poniżej wcześniejsze wzory:
Stai parlando con meEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.