odcięcie oor Italiaans
odcięcie
pl
oddzielenie czegoś od pewnej całości cięciem
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
amputazione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Żołnierze są już na dobre odcięci od kraju, chociaż nie dzieli ich od niego nawet sto kroków.
Spero che sia possibile conseguire un accordo politico alla riunione del Consiglio di lunedì e martedì.Literature Literature
Do sprawdzania zmiany pionowego położenia linii odcięcia pod wpływem ciepła stosuje się następującą procedurę:
E Yamato non l' ha detto a me!EurLex-2 EurLex-2
— Chirurgowie zakonu orzekli, że nie ma dla mnie innego ratunku, jak tylko odcięcie dłoni.
Non ci siamo.Literature Literature
Tak jakby wiedział, że to most do wszystkiego, co spaliłam i od czego się odcięłam.
Al ristoranteLiterature Literature
Prędkość, przy której zaczyna się odcięcie wtrysku pod obciążeniem ...... min-1
Al momento è così, e auspico che tutti i soggetti interessati si adoperino per avere un sistema funzionante, economicamente giustificato e tecnicamente aggiornato, adesso e in futuro.EurLex-2 EurLex-2
Kiedy zamknął za sobą drzwi, odgrodził się od ulicznego zgiełku, odciął się też od rzeczywistości.
comprende che, se si vuole assicurare l'efficacia alla rifusione, il Parlamento europeo ed il Consiglio dovranno, in linea di principio, astenersi dall'emendare le parti codificate; ritiene che, se le Istituzioni desiderano effettivamente semplificare la legislazione ed utilizzare per questo obiettivo la rifusione, le parti del testo codificate di regola dovrebbero essere soggette alle stesse disposizioni previste dall'AII sulla codificazione; riconosce tuttavia l'opportunità di una procedura eccezionale volta ad emendare la parte codificata, quando sia necessario farlo per ragioni imprescindibili di coerenza o di connessione con la parte sottoposta a modificheLiterature Literature
Jeśli w zamian za moją rękę twój ból mógłby zostać ukojony, przysięgam ci, że bym ją sobie odciął.
Atterraggio- Pista asciuttaLiterature Literature
Była częścią rodziny i operacja była czymś co by ją odcięło.
Un altro elemento fondamentale del messaggio inviato dal Vertice di Pörtschach riguarda una maggiore operatività da parte dell'Europa nel campo della sicurezza interna e della politica estera e di sicurezza.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Albo wydaj zgodę na rozmontowanie mechanizmu... czy przynajmniej na odcięcie dopływu energii
Ma... sai una cosa?Literature Literature
Podkładka korzeniowa to zdrowy korzeń lub dobrze rozwinięta część korzenia, służąca do szczepienia materiału odciętego z innej rośliny.
Al Parlamento rimane quindi soltanto la strada proposta, ovvero ripresentare gli emendamenti respinti in prima lettura.cordis cordis
(*7) Hiszpania i Francja nie rozróżniają zalewów ograniczonych od odciętych od morza.
L'obiettivo della Commissione è stato essenzialmente quello di garantire che venisse svolto l'Audit richiesto dal Parlamento entro i termini stabilitieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dziesięć lat temu zatrzymano go za wykroczenie drogowe z odciętą głową na siedzeniu pasażera.
Sì, grazie del bigliettoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy zawór ograniczający przepływ LNG znajduje się w położeniu odcięcia, przepływ przez obejście zaworu nie może przekroczyć prędkości przepływu powietrza zadeklarowanej przez producenta w cm3/min przy ciśnieniu użytkowania.
Inoltre abbiamo rinunciato ad includere una regolamentazione per la protezione delle fasce deboli della circolazione stradale, che è una disposizione sulla responsabilità civile.EurLex-2 EurLex-2
Uh, jest jakiś sposób żebyśmy poszli z odcięta ręką?
Come faccio a saperlo, se non posso guardare indietro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odciął się od chrumkającego śmiechu Beavisa i wody kolońskiej Bellmana.
E ' stato Ian, credo l' abbia feritaLiterature Literature
Zalecenie dla Rady, Komisji i ESDZ w sprawie odcięcia dżihadystów od źródeł dochodu — ukierunkowanie na finansowanie terroryzmu (2017/2203(INI))
L AUC e la Cmax di amprenavir erano diminuite del # % e del # % rispettivamente mentre la Cmin (C# ore) era comparabile quando una singola dose di # mg di fosamprenavir veniva somministrata in associazione con una singola dose di # ml di una sospensione di antiacido (equivalente a # g di idrossido di alluminio e # g idrossido di magnesioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
77 Tę zasadę uzasadnia to, że wskutek uczestnictwa w takim spotkaniu bez publicznego odcięcia się od jego przebiegu przedsiębiorstwo wywołało u innych uczestników wrażenie, że utożsamia się z wynikiem tego spotkania i że odpowiednio się do niego zastosuje (przywołany w pkt 76 powyżej wyrok w sprawach połączonych Aalborg Portland i in. przeciwko Komisji, pkt 82).
Dammi la tua camicia.Gliela metto attorno alla testaEurLex-2 EurLex-2
Odetnij mnie.
Non siamo la pattuglia dei selvaggi.Vogliamo solo indietro la robaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odciąłem nas od ciemnego i niepokojącego Lisbon Falls, i zaciągnąłem obie zasuwy
Ma, Cleric, sa che il Padre non concede udienza a nessunoLiterature Literature
Odciąłem tylko tę część, gdzie napisali swoją opinię.
Stanno arrivando le informazioni sulla sua patente.Ok, e ' leiLiterature Literature
K: dodatkowa siła urządzenia sterującego, wyznaczana umownie przez siłę D i odpowiadająca punktowi przecięcia z osią odciętych krzywej ekstrapolowanej przedstawiającej P' w zależności od siły D, mierzonej przy ustawieniu urządzenia sterującego w pozycji środkowej (zob. rys. 2 i 3 dodatku 1);
I programmi che usano questo plugin devono esserci collegati dinamicamente. La libreria corrispondente è chiamata libkugar_plugin. so. Gli oggetti o le finestre di dialogo che includono l' oggetto KReportViewer devono includere & lt; kugar. hgt; nell' implementazione e avere una dichiarazione anticipata di class KReportViewer. Le inclusioni possono essere fatte con l' esploratore di oggetti di & Qt; Designer (scheda SorgenteEurLex-2 EurLex-2
Zamierzam odciąć ci głowę i nakarmić nią ryby!
Il tempo non è maleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odcięcie zdrowej kończyny to amputacja.
Ero un... marito infelice ed arrabbiato, e trattavo la mia Sarabeth come fosse un rifiuto umanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W świecie, który często ceni sobie liczne dary chrześcijaństwa – jak na przykład ideę równości demokratycznej – nie rozumiejąc, co jest korzeniem jego ideałów, szczególnie ważne jest ukazywanie, że gdy zostaje odcięty korzeń drzewa, umierają owoce.
Sono anche pienamente d'accordo con le domande poste dall'onorevole Karamanou.vatican.va vatican.va
.9 przerwanie obwodu instalacji sterowania lub odcięcie głównego źródła energii elektrycznej, chociażby jednych drzwi, nie powinno mieć wpływu na bezpieczne działanie pozostałych drzwi;
Non ho finito.Prendili molto delicatamenteEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 1 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.