odcinać oor Italiaans
odcinać
pl
tnąc, oddzielać coś od jakiejś całości
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
tagliare
Więc przez następne dwa lata, będzie odcinana w sposób, którego nie będzie mogła kontrolować.
Quindi nei prossimi due anni, subirà dei tagli che non può controllare.
recidere
Pierwszy cios przeciął tętnicę płucną, odcinając dopływu tlenu.
La prima ferita ha reciso l'arteria polmonare, il che ha causato un'embolia gassosa al cuore.
staccare
W czasie wojny Niemcy odcinali prąd, więc nauczyliśmy się żyć bez niego.
I tedeschi la staccavano sempre, abbiamo imparato a farne a meno.
troncare
W innym kraju na tym samym kontynencie uzbrojeni rebelianci bez litości odcinali kończyny nawet małym dzieciom.
In un altro paese africano ribelli armati hanno troncato gli arti perfino ai bambini.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Natychmiast się odcinam: Tak jak wtedy, kiedy nie opuściłeś mnie na Antarktyce na całe dwa lata?
Vieni a bere qualcosaLiterature Literature
Produkty do oszczędzania wody, mianowicie prysznice oszczędzające wodę, ograniczniki przepływu, perlatory/aeratory/regulatory strumienia do oszczędzania wody, urządzenia do odcinania przepływu wody w prysznicach, WC oszczędzacze wody
Un sacrificio adatto per il KrakentmClass tmClass
Treść załącznika do dyrektywy: W celu uniknięcia jakichkolwiek strat w ładunku w przypadku uszkodzenia osprzętu zewnętrznego (rur, bocznych urządzeń odcinających) wewnętrzny zawór odcinający i jego gniazdo muszą być chronione przed niebezpieczeństwem ich skręcenia w wyniku naprężeń zewnętrznych lub powinny być tak skonstruowane, aby były odporne na działanie takich naprężeń.
ritiene tuttavia che un accordo interistituzionale che fissi per tutte le istituzioni norme minime uniformi in materia di consultazione risulterebbe ancor più efficace; insiste affinché si analizzino senza indugio le possibilità per concludere tale accordoEuroParl2021 EuroParl2021
Nie tak jak mizantropi, którzy odcinają się od świata poprzez osądzanie, lecz poprzez nieosądzanie.
In che senso non lo sai?Literature Literature
Dodać około 80 ml eteru dietylowego (pkt 4.10), mieszać energicznie przez około 60 sekund, obniżając okresowo ciśnienie przez przełączenie rozdzielacza i otwarcie zaworu odcinającego.
Che succede qui?EurLex-2 EurLex-2
Guma, Gutaperka, Guma, Azbest, Mika i produkty mleczne, O ile ujęte w klasie 17, w szczególności membrany, Szczeliwa do złączy, Pierścienie uszczelniające, Pierścienie gwintowe, klapy odcinające, Arkusze gumowe, Elastomery
Mi chiamo Scott!tmClass tmClass
a) odcinania płetw rekinom na statkach;
Fuma, compagna Ritanot-set not-set
Wtedy odcinasz dwa i patroszysz ciało.
un'informazione sulla malattia, sui trattamenti possibili con i loro vantaggi e i loro rischi, le caratteristiche delle strutture o dei professionisti che li eroganoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14. następujące zawory odcinające i sterujące:
Niente maleEurLex-2 EurLex-2
Odcinając sobie jedyny kontakt z żoną?
La ripresa economica, iniziata nella seconda metà del 2003, è continuata nel corso di quest’anno.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Treść załącznika do dyrektywy: W celu uniknięcia jakichkolwiek strat ładunku w przypadku uszkodzenia osprzętu zewnętrznego (rur, bocznych urządzeń odcinających) wewnętrzny zawór odcinający i jego gniazdo muszą być chronione przed niebezpieczeństwem ich skręcenia przez naprężenia zewnętrzne lub powinny być tak skonstruowane, aby były odporne na działanie takich naprężeń
Anzi,chi è lei?oj4 oj4
Rury doprowadzające średniego ciśnienia między urządzeniem zamykającym pierwszego regulatora ciśnienia, o którym mowa w art. 14.09 ust. 4, a zaworami odcinającymi mocowanymi przed końcowym regulatorem ciśnienia:
Vestito rosso, capelli blu, lunghe gambeEurLex-2 EurLex-2
Gdy wąż jest w pańskiej kuchni, nie zaprasza go pan na obiad, tylko odcina głowę.
Mi prendete in giro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest to naprawdę bardzo ważna część budynku, i punkt, w którym architektura, pozbawiona trików technologicznych, staje się tylko narzędziem kadrującym, odcina widok na port, przemysłowy port rozciągający się tuż za jej ścianami, podłogą i sufitem, i odsłania tylko samą wodę, fakturę wody, dając efekt podobny do elektronicznego śniegu albo lampy lava czy innych tego typu gadżetów.
Mi piace starti vicinoQED QED
Prace inżynierskie i wykonywanie zadań badawczych i rozwojowych w związku z armaturą i systemami armatury do odcinania regulacji i sterowania chemicznych procesów i mediów
Una farina colorata: tutti i lavori effettuati con la farina di grano saraceno di Bretagna dimostrano una colorazione importante rispetto alle farine ottenute da chicchi di grano saraceno francese o d’importazionetmClass tmClass
Takie pojazdy kolejowe muszą być wyposażone w automatyczny system do wykrywania pożaru oleju napędowego, który w przypadku pożaru wyłącza wszystkie odpowiednie urządzenia i odcina dopływ paliwa.
Il programma in questione prevede una compensazione per i produttori avicoli, in seguito alla riduzione dei prezzi ed al crollo delle vendite, dovuti alla crisi della diossina ed all'allarmismo sociale che si è diffuso fra i consumatoriEuroParl2021 EuroParl2021
Gdy tylko znajdę punkt dostępu, osoba kontrolująca androida mnie odcina.
Beh, intendo come Sceriffo in caricaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W sytuacji gdy zostanie wykazane, że przedsiębiorstwo brało udział w naruszeniu zarówno przed jak i po upływie pewnego okresu, uczestnicząc w serii spotkań antykonkurencyjnych nie odcinając się publicznie od ich przebiegu, można przyjąć, że naruszenie miało miejsce w sposób nieprzerwany jeżeli przedsiębiorstwo zostało zaproszone do udziału w spotkaniach antykonkurencyjnych odbywających się w trakcie tego okresu i kilkakrotnie usprawiedliwiło ono swoją na nich nieobecność.
Queste comunicazioni sono trasmesse il più rapidamente possibile, al più tardi entro la fine del giorno feriale seguenteEurLex-2 EurLex-2
„Zawór odcinający” oznacza zawór między zbiornikiem a układem paliwowym pojazdu, który może być uruchomiony automatycznie, a także który automatycznie powraca do pozycji „zamkniętej”, gdy nie jest podłączony do źródła zasilania.
IstruzioniEurlex2019 Eurlex2019
Niepokoję się o wszystkich, którzy nie zachowują czystości myśli, uczuć i czynów lub którzy poniżają swoje żony czy dzieci, odcinając w ten sposób moc kapłańską.
dati d’identificazione del donatore (compreso il modo in cui è stato identificato e da chiLDS LDS
Talibowie praktycznie całkowicie odcinają dzieci od innych źródeł informacji.
Voglio solo mia figlia indietroted2019 ted2019
Zawory odcinające dym i ogień
Resterò per Yuen Chi.Domani andrò a cercare Lin WantmClass tmClass
z obu stron filtrów paliwa ciekłego zainstalowane zostały zawory i/lub kurki odcinające dopływ paliwa; oraz
In che senso?EuroParl2021 EuroParl2021
Wyciągnąć rękę z pałeczką przed siebie na poziomie barku, podnieść rękę z pałeczką do szczytu lewego barku i przesunąć pałeczkę do szczytu prawego barku „odcinającym” ruchem przez gardło.
Vuoi un po ' di erba?EuroParl2021 EuroParl2021
odcinanie dopływu do zbiorników, pojemników i wtórnego odizolowanego systemu (np. zamykanie zaworów).
Con lettera del # gennaio #, protocollata il # febbraio #, la Commissione ha ricevuto una denuncia relativa ad una probabile misura di aiuto per un progetto di costruzione a Haaksbergen, nei Paesi BassiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.