Odcień, przejście przez cały zakres kolorów
Colori dello spettro in sequenza
odcień oor Italiaans
odcień
pl
odmiana koloru, która różni się od niego intensywnością lub domieszką innego koloru
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
sfumatura
A spektakularna jesień przeobrażała naturę w cały wachlarz płomiennych odcieni pomarańczy, żółci i czerwieni.
E un autunno spettacolare trasformava la natura in brillanti sfumature di arancione, giallo e rosso.
tonalità
pl
cecha koloru
Lampy elektronowe mają być umieszczone w oprawach, dając dwa zmienne odcienie bieli.
I tubi devono essere inseriti negli apparecchi e forniscono due tonalità alternate di luce bianca.
tinta
W końcu usunęliśmy metaliczny odcień z pomocą tych zielonych skał ze Smallville.
Siamo finalmente riusciti a ricavare la tinta metallica da quelle rocce verdi di Smallville.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
colorazione · colore · gradazione · tono · nuance · varietà · ombra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zauważyłam, że jego loki miały teraz ciemniejszy odcień niż ten, który pamiętałam z wizji.
Senti... forse puoi aiutarmiLiterature Literature
Zapach i smak mają przyjemny odcień naturalnego wędzenia, głównie w dymie z drewna bukowego.
Devo sapere chi cercareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W czasie wprowadzania do obrotu „Sedano Bianco di Sperlonga” objęty CHOG musi posiadać następujące cechy charakterystyczne lokalnego ekotypu „Sedano Bianco di Sperlonga”: roślina średnich rozmiarów, o zwartym kształcie, licząca 10–15 liści barwy jasnozielonej; ogonki liściowe białe z lekkim odcieniem jasnej zieleni, mało włókniste, o delikatnie zaznaczonych nerwach.
Possono partecipare tutti a questo gioco?EurLex-2 EurLex-2
Farby do celów artystycznych, szkolnych i reklamowych, farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w tabletkach, tubkach, słoikach, butelkach i miseczkach (inne niż w kompletach)
rileva che, a seguito dell'ultimo allargamento dell'Unione europea nel # e della sua espansione a # membri, la CC ha riorganizzato la propria struttura creando quattro gruppi di audit e un gruppo di coordinamento; si domanda se una struttura comprendente # membri ed i loro rispettivi uffici sia la più efficace che si possa avere; chiede alla CC di esaminare la possibilità di ridurre il numero dei suoi membri ad un terzo del numero degli Stati membriEurlex2019 Eurlex2019
W szczególności Asparago di Badoere ChOG biały klasy Ekstra charakteryzuje się prostym pędem o bardzo zwartym wierzchołku; barwa jest biała, dopuszcza się występowanie różowych odcieni, powstających po zapakowaniu; smak jest łagodny, nie kwaśny, nie słony, delikatny, pozbawiony włókien, zapach jest delikatny, typowy dla świeżych warzyw, a wypustki dojrzałe, z ledwo dostrzegalną nutą goryczki, kaliber wynosi od # do # mm, przy czym maksymalna różnica między największym a najmniejszym pędem w tej samej wiązce lub w tym samym opakowaniu wynosi # mm; długość wynosi od # do # cm, przy czym maksymalna różnica między najdłuższym a najkrótszym pędem w tej samej wiązce lub w tym samym opakowaniu wynosi # cm
E' inevitabile che edifici non utilizzati sviluppino problemi se non sono sottoposti a controlli regolari.oj4 oj4
Światło przedświtu nadawało ulicy niebieski odcień i jeszcze zimniejszy wygląd.
Fammi capire beneLiterature Literature
Po prawej stronie brodawki położyłem niebieskawy odcień, pozyskany z jakiegoś ultramarynowego pigmentu.
Qui ' giace Ellie Morris senza avere mai fatto sessoLiterature Literature
Dekoratorka wnętrz mojej matki urządziła go w odcieniach szarości i delikatnych różów.
Adoravo il tuo programma radiofonicoLiterature Literature
Jak byś określił jej odcień, Freddie, przyjacielu?
Quanto hai aspettato fuori dal mio alloggio prima che io ti notassi?Literature Literature
Jeśli wziąć pod uwagę taki odcień znaczeniowy, okazałoby się, że koszty związane z bezpieczeństwem poniosą ostatecznie konsumenci, którzy zapłacą je w formie wyższych cen produktów końcowych, lub obywatele — w formie wydatków publicznych które ponoszą podatnicy, jeśli to władze publiczne finansują środki bezpieczeństwa w interesie ogółu.
Per pulire l' etichetta, premi i pulsante PulisciEurLex-2 EurLex-2
Mógł być nim również Japończyk noszący sweter w znacznie jaśniejszym odcieniu.
L'articolo #, paragrafi # e # dell'accordo amministrativo del # gennaio # sulle disposizioni di applicazione della convenzione generale sulla sicurezza sociale (assicurazione malattia per i lavoratori agricoliLiterature Literature
Co do barwy oliwek uściślono, że może ona być brązowa z jaśniejszym lub ciemniejszym odcieniem („sutanna mnicha”) do czarnej.
Nel caso in cui i problemi dell'impresa siano dovuti a carenze del sistema di governo societario, dovranno essere introdotti opportuni adeguamentiEurLex-2 EurLex-2
Nigdy jeszcze tak bardzo nie bałem się zobaczyć różnych odcieni szarości w jej tęczówkach.
Dico sul serioLiterature Literature
Drobinka czerwonego światła (w tym samym odcieniu co kadłub lodzi) wyfrunęła mu z ręki i uderzyła w mapę
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # settembre #, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali, in particolare l'articolo #, paragrafoLiterature Literature
ma w nienawiści: W Biblii słowo „nienawiść” ma kilka odcieni znaczeniowych.
Le società brasiliane disposte a collaborare producono inoltre una vasta gamma di prodotti, che coincidono in gran parte con quelli della Cina e del Vietnamjw2019 jw2019
Wskaźnik zmienia barwę z czerwonej na niebieską; miareczkowanie należy prowadzić do uzyskania barwy czysto niebieskiej bez odcienia czerwieni.
Strategia di informazione e di comunicazione dell'Unione europea (discussioneEurLex-2 EurLex-2
Jabłka „Pomme du Limousin” mają barwę od biało-zielonej do żółtej z możliwym różowym odcieniem.
Computer, riattiVa programma su ponte ologrammieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jocelyn zauważyła, że odcień oczu zmieniał się mu w zależności od nastroju.
Per dimostrarti che posso vivere con teLiterature Literature
To, co powiedziałem o memach, miało do tej pory odcień z lekka negatywny, mają one jednak także swoją jaśniejszą stronę.
Miglioramento del contesto finanziario delle piccole e medie impreseLiterature Literature
Ps 91,11–12 ROZDZIAŁ 1 ODCIENIE ROZPACZY Od samego początku miałem złe przeczucia.
A rafforzare la proporzionalità delle misure adottate dal Regno Unito è il fatto che un certo numero di eventi fra quelli elencati richiede soltanto forme adeguate di ritrasmissioneLiterature Literature
Blade światło rozjaśniało jego włosy, nadając im niebieskawy odcień.
Questo comprendeva chemioterapia con irinotecan (l intervallo medio è stato di # mesi rispetto a # mesi) e con oxaliplatino (l intervallo medio è stato di # mesi rispetto a # mesi) nei pazienti che non hanno ricevuto Erbitux. il primo studio in pazienti che erano già stati sottoposti a chemioterapia non ha esaminato le mutazioni del gene KRASLiterature Literature
Dodatkowo, na zdjęciu pana twarz jest szarego koloru, a dziś jest bardziej w różowym odcieniu.
Signor Presidente, signor Commissario, i negoziati di adesione con la Croazia dovrebbero cominciare il 17 marzo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ivan zatrudnił ją w chłodne, słoneczne popołudnie, kiedy niebo miało odcień jaj drozda wędrownego.
La decisione #/#/CE della Commissione, del # ottobre #, relativa ai programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali e di alcune TSE e relativa ai programmi intesi a prevenire le zoonosi, che possono fruire di un contributo finanziario della Comunità nel #, indica il tasso proposto e l'importo massimo del contributo finanziario della Comunità per ogni programma presentato dagli Stati membriLiterature Literature
Nikt nie widział takich odcieni, od chwili gdy w 1939 roku padł pierwszy strzał.
Lasciami vedere il menu, dolcezzaLiterature Literature
Z drugiej jednak strony, musiałem przyznać, że odcienie mogą się w pewnym punkcie pozacierać.
Il tempo di ritenzione dell’idrossimetilfurfurolo è di circa #-# minutiLiterature Literature
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.