odciążyć oor Italiaans

odciążyć

/ɔtjˈʨ̑ɔ̃w̃ʒɨʨ̑/ Verb, werkwoord

odejmować sobie ciężar, obciążenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

sgravare

werkwoord

Jeśli odpada obciążenie, to niepotrzebne jest odciążenie w drodze odliczenia podatku naliczonego.
Se viene meno l’onere non c’è bisogno di sgravi nella forma della deduzione.

facilitare

werkwoord

scaricare

werkwoord

Procesor graficzny może być połączony z CPU na płycie głównej komputera lub w innym miejscu, aby odciążyć CPU od zadań związanych z wyświetlaniem grafiki.
Una GPU può essere accoppiata a una CPU, sulla scheda di sistema del computer o altrove, per scaricare le capacità di visualizzazione dalla CPU.

agevolare

werkwoord

Soortgelyke frases

odciążenie
sgravio · sollievo

odciążenie budżetu
scarico del bilancio

voorbeelde

W celu zapewnienia wydajnego i atrakcyjnego lokalnego publicznego transportu pasażerskiego oraz odciążenia aglomeracji od zmotoryzowanego transportu indywidualnego i towarowego potrzebne jest zintegrowane planowanie przestrzenne i komunikacyjne, które z jednej strony byłoby nastawione na unikanie ruchu, a z drugiej kładłoby nacisk na ekologiczne środki transportu.
Per garantire un trasporto pubblico urbano efficiente e attraente, e per alleviare la pressione che il trasporto privato motorizzato e il trasporto di merci su strada esercitano sulle aree metropolitane, è necessaria una pianificazione territoriale e dei trasporti ben integrata diretta da una parte ad evitare il traffico e dall'altra a promuovere modi di trasporto rispettosi dell'ambiente.

Procesy recyklingu rozpoczynają się na wodzie, aby odciążyć kadłub; winda do holowania statków na rampie może wyciągnąć 2 000 ton.
Le operazioni di riciclaggio iniziano in acqua per alleggerire lo scafo; la gru per tirare in secco le navi può trainare 2 000 tonnellate.

Kiedy mamy szczere pragnienie, by nasze życie było w harmonii z wolą Pana, On zawsze będzie gotowy nas odciążyć.
Quando proviamo il sincero desiderio di mettere la nostra vita in linea con la volontà del Signore, Egli è sempre pronto ad aiutarci a rendere più leggero il nostro carico.

Ekonomiczne korzyści wynikające z odciążenia dróg kołowych, włączenie żeglugi śródlądowej w intermodalne sieci transportu oraz ochrona zasobów naturalnych poprzez bardziej efektywne wykorzystywanie zdolności ładunkowych statków to argumenty przemawiające za wsparciem europejskim dla systemów telematycznych w żegludze śródlądowej oraz za harmonizowaniem usług dla tej żeglugi.
La riduzione del traffico su strada, l'integrazione della navigazione interna nella catena di trasporto intermodale e la tutela delle risorse naturali, realizzati attraverso uno sfruttamento ancora più efficiente del traffico idroviario, presentano benefici macroeconomici tali da indurre a promuovere la diffusione della telematica nei servizi di navigazione interna e l'armonizzazione di questi ultimi su scala europea.

Jednak premia ta nie stanowi, jak to sugeruje Komisja, zwykłej dotacji operacyjnej, która byłaby niesłusznym odciążeniem budżetu
Pertanto, tale premio non può essere equiparato, come sostiene la Commissione, a un semplice aiuto al funzionamento che avrebbe indebitamente migliorato la liquidità dei beneficiari

Jeżeli będzie za mocno cię uciskała, możesz ją trochę odciążyć, opierając się rękami i nogami o ściany szybu.
Se la senti troppo stretta, puoi diminuire la presa puntellandoti contro le pareti con mani e piedi.

Studenci ci bądź ich rodzice w przypadku podjęcia studiów w Austrii praktycznie nie mogą skorzystać z tego odciążenia, nawet gdyby państwa ich pochodzenia przyznawały analogiczne dodatki rodzinne.
Costoro, e quindi i loro genitori, in caso di frequenza di un’università austriaca non potrebbero di fatto beneficiare di tale alleggerimento, nemmeno qualora i loro Stati d’origine avessero scelto questa tipologia di prestazione familiare.

Takie odciążenie nie może przekroczyć 90 % wartości statycznego obciążenia osi Q0 zespołu jezdnego zgodnie z poniższym wzorem:
Questa riduzione del carico non deve superare il 90 % dei carichi statici sugli assi, Q0 , del rodiggio, come indica la formula seguente:

Poza tym, nie czekając na budowę nowych linii trzeba optymalnie wykorzystać infrastrukturę istniejącą oraz rozważyć wykorzystanie linii porzuconych lub odciążonych w następstwie przeniesienia ruchu pasażerskiego na inne środki transportu, zawłaszcza na linie ekspresowe
Inoltre, senza attendere la realizzazione di nuove linee, è opportuno valorizzare il patrimonio esistente ed esaminare la possibilità di recuperare linee abbandonate o scarsamente utilizzate a seguito del trasferimento del traffico passeggeri verso altri modi di trasporto, in particolare le linee ad alta velocità

To odciąży mój umysł.
E poi, voglio liberarmi.

celem nie było skrzywdzenie lub ukaranie Cypru, lecz objęcie go oraz strefy euro wsparciem na rzecz stabilności, a tym samym odciążenie, a nie destabilizacja jego instytucji finansowych oraz żywotności gospodarczej;
lo scopo non era di danneggiare o penalizzare Cipro ma di andare a beneficio della medesima e della zona euro fornendo sostegno alla stabilità e alleviando al contempo senza destabilizzare le sue istituzioni finanziare e la sua redditività economica; e

Nowe rozporządzenie wprowadza między innymi zmiany w zakresie jurysdykcji, przekazując organom krajowym sprawy uznane przez Komisję lub przynajmniej trzy państwa członkowskie za należące do sfery krajowej, w celu znaczącego odciążenia wspólnotowych organów ochrony konkurencji.
Il nuovo regolamento modifica tra l'altro alcuni aspetti concernenti la competenza, demandando alle autorità nazionali le questioni che a giudizio della Commissione o di almeno tre Stati membri siano di rilevanza nazionale, e in tal modo alleggerendo notevolmente il lavoro delle autorità comunitarie competenti.

Moja prawa noga zostanie odciążona, prawa stopa swobodnie napotka linę.
La gamba destra sarà libera, il piede destro andrà incontro al filo.

Reginie przydałoby się odciążenie.
Regina ha bisogno di staccare.

Może porozmawiam z pani przełożonym i uda mi się panią odciążyć na kilka minut.
Forse, se parlassi con il suo supervisore, potrebbe darle qualche altro minuto.

W znacznej mierze możemy ich odciążyć, jeśli jesteśmy gotowi z nimi współpracować i pokornie wywiązujemy się ze zlecanych nam zadań.
Possiamo fare molto per alleggerire questo carico essendo pronti a collaborare e svolgendo umilmente qualsiasi compito ci venga affidato.

W opinii EKES-u roczna kwota wspólnego finansowania musi być przeznaczona na realizację celów dotyczących zwiększenia synergii, odciążenia budżetu oraz skutecznego nabycia i zabezpieczenia zdolności obronnych.
Secondo il CESE, l'ammontare annuo del finanziamento comune deve essere orientato al conseguimento degli obiettivi di creare maggiori sinergie, di ridurre la pressione sul bilancio e di acquisire e rafforzare le capacità di difesa.

Nie tylko krótkie procedury podejmowania decyzji, ale także uproszczone normy postępowania obniżyłyby koszty i odciążyły budżety publiczne.
Non solo lo snellimento dei processi decisionali, ma anche la semplificazione degli adempimenti amministrativi, ridurrebbero i costi e allevierebbero la pressione sui bilanci pubblici.

– Tak czy siak, w najbliższym czasie mam zamiar wprowadzić w domu pewne zmiany, co trochę odciąży moją kieszeń.
«Comunque sto per fare dei cambiamenti, a casa, e presto le mie finanze miglioreranno.

Ustanowienie bardziej wrażliwych na ryzyko opłat kapitałowych w przypadku sekurytyzacji STS pomoże budować zaufanie do rynku i odciąży bilansy banków w celu zapewnienia dodatkowego finansowania.
Stabilendo requisiti patrimoniali più sensibili al rischio per le cartolarizzazioni STS si contribuirà a creare fiducia nel mercato e a liberare i bilanci delle banche al fine di fornire finanziamenti supplementari.

Albo przynajmniej odciążyć balon.
O almeno alleggerire il peso dal pallone.

Aby odciążyć ruch i zmniejszyć zanieczyszczenie powietrza, zaprojektowano 32-kilometrową podmiejską linię kolejową z wieloma nowoczesnymi stacjami.
Per deviare il traffico e ridurre l’inquinamento atmosferico si progettò la costruzione di una linea ferroviaria suburbana e di moderne stazioni.

Kiedy budowa stałego połączenia zostanie zakończona, znacząco poprawią się warunki przewozu osób i towarów w krajach nordyckich oraz w Europie Środkowej, co pomoże odciążyć trasę przez Wielki Bełt biegnącą przez całą Danię, w szczególności jeżeli chodzi o sieć kolejową.
Una volta completato, il collegamento fisso migliorerà significativamente le condizioni della circolazione di passeggeri e merci tra i paesi nordici e l'Europa centrale, contribuendo a decongestionare il collegamento dello Storebælt per l'attraversamento della Danimarca, in particolare per quanto riguarda la rete ferroviaria.

Odciążenie wniosku, anulowanie załączników. |
Alleggerimento della proposta, soppressione di allegati.

Uzasadnienie Z zadowoleniem przyjmuje się poprawkę Rady, zmierzającą do zwiększenia elastyczności sekurytyzacji, których celem nie jest odciążenie funduszy własnych, ponieważ zwiększa to możliwości poprawy bilansu.
Motivazione Si riprende la proposta di emendamento del Consiglio allo scopo di aumentare la flessibilità delle cartolarizzazioni non finalizzate a un alleggerimento del proprio patrimonio, dato che così migliorano le possibilità di riequilibrare i bilanci.